[:en]Dear children

Congratulations on International Children’s Day which is also the first day of summer. This holiday filled with the smiles and shrill laughter of our children, is the most precious in our lives because it is not a secret that children are the creators of our bright future. We, the adults, play significant role in the process of their upbringing, particularly what value system they will form at an early age both in terms of spiritual and moral development. Therefore, we must strive with selfless devotion to do everything possible to make childhood happy to stay forever in our children’s memory as the most careless time of life. Our care for the younger generation is the basement of their future dignified lives. Today we have many talented children who win high prizes in various prestigious competitions and Olympiads. We can truly be proud of the success of these genius and promising children. After all, we must spare no effort to educate our society for tomorrow’s notable citizen who will become the pride of our homeland.

On this beautiful day we wish all the children good luck, pleasant and unforgettable moments, bright summer impressions and fulfillment of the most sincere wishes. Let no child grow up as an orphan but have his own home and let no other child hear the deadly sound of war but live in peace. Let your life path be easy and never face obstacles and your potential lead you to a bright future full of much success and many achievements.

God bless our children…[:ru]Дорогие дети!

Горячо поздравляем Вас с первым днем лета — Международным днем защиты детей!

Этот праздник, наполненный улыбками и звонким смехом наших детей, является самым дорогим в нашей жизни, ведь не секрет, что они — творцы нашего светлого будущего. От нас, взрослых, зависит, какую систему ценностей они сформируют с малых лет, как с точки зрения духовного, так и нравственного развития. Поэтому мы должны с самоотверженной преданностью стремиться сделать все возможное, чтобы детство навсегда осталось в памяти наших детей самым беззаботным временем жизни. Наша забота о молодом поколении — основа их дальнейшей достойной жизни. Сегодня у нас много талантливых детей, которые на различных престижных конкурсах и олимпиадах получают высшие награды. Мы по праву можем гордиться успехами этих одаренных и перспективных детей. В конце концов, мы не должны жалеть сил, чтобы воспитать для нашего общества образцового гражданина завтрашнего дня, который станет гордостью своей Родины.

По случаю этого прекрасного дня желаем всем детям долголетия, приятных и незабываемых мгновений, ярких летних впечатлений и исполнения самых заветных желаний. Пусть ни один ребенок больше не вырастет в стенах детдома, а в своем родном доме, и пусть ни один ребенок больше не услышит смертоносные звуки войны, а будет жить под мирным небом. Пусть Ваш жизненный путь будет легким и никогда не столкнется с трудностями, а ваш потенциал ведет вас к яркому будущему, полному множества успехов и побед.

Да хранит Бог наших детей!!![:hy]Սիրելի՛ երեխաներ

Ջերմորեն շնորհավորում ենք ձեզ ամռան առաջին օրվա՝ Երեխաների պաշտպանության միջազգային տոնի կապակցությամբ: Այս տոնը, որը լցված է մեր մանուկների ժպիտներով ու զրնգուն ծիծաղով, ամենաթանկն է մեր կյանքում, քանզի գաղտնիք չէ, որ նրանք են մեր վաղվա լուսաշող ապագայի կերտողները: Մեզանից՝ մեծահասակներիցս է կախված, թե ինչպիսի արժեհամակարգ են ձևավորելու նրանք փոքրուց, թե՛ հոգևոր, և թե՛ բարոյական զարգացման տեսանկյունից: Ուստի մենք պիտի ձգտենք անձնուրաց նվիրումով անել հնարավոր ամեն ինչ, որպեսզի մանկությունը հավերժ մնա մեր երեխաների հիշողության մեջ` որպես կյանքի ամենաանհոգ ժամանակը: Մատաղ սերնդի նկատմամբ մեր հոգատարությունը՝ հիմքն է հետագա նրանց արժանապատիվ կյանքի: Այսօր մենք ունենք բազմաթիվ տաղանդաշատ երեխաներ, ովքեր տարբեր հեղինակավոր մրցույթներում և օլիմպիադաներում հասնում են բարձր մրցանակների: Մենք իրավամբ կարող ենք հպարտանալ այս շնորհալի ու խոստումնալից երեխաների հաջողություններով: Ի վերջո, մենք պիտի ջանք չխնայենք մեր հասարակության համար դաստիարակելու վաղվա օրինակելի քաղաքացի, ով կդառնա իր Հայրենիքի հպարտությունը:

Այս գեղեցիկ օրվա առթիվ մաղթում ենք բոլոր երեխաներին արևշատություն, հաճելի ու հիշարժան ակնթարթներ, ամառային պայծառ տպավորություններ և ամենանվիրական ցանկությունների կատարում: Թող ոչ մի մանուկ այլևս մանկատան պատերից ներս չմեծանա, այլ իր հարազատ օջախում, ու թող որ ոչ մի մանուկ այլևս չլսի պատերազմի մահաբեր ձայնը, այլ ապրի խաղաղ երկնքի ներքո: Թող ձեր կյանքի ճանապարհը լինի միայն դյուրին և երբևէ չբախվի խորդուբորդությունների, իսկ ձեր ներուժն առաջնորդի ձեզ դեպի վառ ապագա՝ լի բազում հաջողություններով ու վերելքներով:

Աստված պահապան մեր մանուկներին…[:]