[:en] 

Dear teachers!

Congratulations on your professional holiday International Teacher’s Day. This holiday is a wonderful occasion to express our deep gratitude to our teachers and to remember the first teachers who taught us to be kind, fair and humane by their example.

You lay the foundations for the students sitting in front of you with your dedication, tireless work and constant creative quest every day.

Your professionalism, mentality and warmth transmitted to the student help them to believe in themselves, to express themselves creatively, to realize the most daring and modern ideas in the future and the main and caring values ​​of life. Your work is not just a job, it is a real honor which should be evaluated only with an open heart and all the goodness of the soul.

Each of us started life from your lessons, and how the future destiny of each of us will be decided largely depends on what we have learned since childhood. And it’s not just about the knowledge and skills we learn at school. It would be wrong to say that the main task of a teacher is to give students a certain bulk of knowledge. The task of teachers is wider: to grow in the individual the basic moral concepts about kindness, decency and patriotism. The teacher develops the identity of the person together with his family who will become a responsible and active citizen of his country in the future.

Today, education is a priority in state policy. This is one of the areas that determines the quality of people’s lives. Man is improving himself and learning all his life, especially in today’s rapidly changing world. Therefore, the role of a teacher is always necessary and the best reward for a teacher’s work is the appreciation and respect of the students.

Dear teachers, I wish you success in your noble and honest work. Thank you for your talent, your commitment to your profession and your sincere love for your students. Let the difficult daily life of a teacher bring only joy and be fruitful…[:ru] 

Уважаемые учителя!

Поздравляю Вас с профессиональным праздником — Международным Днем учителя!

Этот праздник — замечательный повод выразить глубокую признательность нашим учителям, вспомнить первых учителей, которые своим примером научили нас быть добрыми, справедливыми и человечными.      Своей самоотверженностью, неустанным трудом и постоянным творческим поиском вы закладываете основы завтрашнего дня сидящего перед вами, но еще ничего не добившегося, ученика. Ваше профессиональное мастерство, теплота сердец и душевная чуткость помогают детям поверить в себя, творчески самореализоваться, воплотить в будущем самые смелые и современные идеи,  познать главные жизненные и духовные  ценности. Ваша работа — это не просто труд, это настоящее призвание, к которому нужно подходить только с открытым сердцем и всей добротой души.

Каждый из нас начинал свою жизнь с Ваших уроков, и то, как сложится дальнейшая судьба каждого из нас, во многом зависит от того, какие уроки мы усвоили в детстве. И речь не только о тех знаниях и умениях, которыми мы овладеваем за школьной партой. Было бы неверно утверждать, что главная задача учителя — дать ученикам определенный объем знаний. Задача педагогов гораздо шире — заложить базовые нравственные понятия личности о добре, порядочности и патриотизме. Учитель, вместе с семьей, формирует личность человека, который в будущем станет ответственным и активным гражданином своей страны.

Сегодня образование является приоритетом государственной политики. Это одна из сфер, от которой зависит качество жизни людей. Человек совершенствуется, учится всю свою жизнь, особенно в сегодняшнем, стремительно меняющемся мире. Следовательно, профессия учителя  одна из самых важных и нужных, а лучшая награда за работу учителя — признание и уважение учеников.

Дорогие учителя! Желаю Вам успехов в вашем благородном и честном труде! Спасибо Вам за ваш талант, верность профессии и искреннюю любовь к детям! Пусть нелегкие педагогические будни приносят только радость и будут плодотворными![:hy] 

Հարգելի՛ ուսուցիչներ

Շնորհավորում եմ ձեզ մասնագիտական տոնի՝ Ուսուցչի միջազգային օրվա կապակցությամբ: Այս տոնը հրաշալի առիթ է մեր ուսուցիչներին խորին երախտագիտություն հայտնելու, հիշելու առաջին ուսուցիչներին, ովքեր իրենց օրինակով մեզ սովորեցրել են լինել բարի, արդար և մարդկային:

Ձեր անձնվիրությամբ, անխոնջ աշխատանքով և մշտական ստեղծագործական որոնումներով դուք վաղվա օրվա հիմքերն եք դնում՝ ձեր առջև նստած, բայց դեռևս ոչնչի չհասած աշակերտին:

Ձեր մասնագիտական վարպետությունը, հոգեկերտվածքն ու աշակերտին փոխանցվող ջերմությունն օգնում են երեխաներին հավատալ իրենց, ստեղծագործաբար ինքնադրսևորվել, ապագայում կյանքի կոչել ամենահամարձակ և ժամանակակից գաղափարները, գիտակցել կյանքի գլխավոր ու հոգևոր արժեքները։ Ձեր աշխատանքը պարզապես աշխատանք չէ, դա իսկական կոչում է, որին պետք է մոտենալ միայն բաց սրտով և հոգու ողջ բարությամբ։

Մեզանից յուրաքանչյուրն սկսել է կյանքը ձեր դասերից, և թե ինչպես կդասավորվի մեզանից յուրաքանչյուրի հետագա ճակատագիրը, մեծապես կախված է նրանից, թե ինչ ենք սերտել մանկությունից։ Եվ խոսքը միայն այն գիտելիքների և հմտությունների մասին չէ, որոնց տիրապետում ենք դպրոցական նստարանից: Սխալ կլինի ասել, որ ուսուցչի հիմնական խնդիրն է աշակերտներին գիտելիքների որոշակի ծավալ տալ: Մանկավարժների խնդիրն ավելի լայն է՝ սերմանել անհատի մեջ բարոյական հիմնական հասկացությունները՝ բարության, պարկեշտության, հայրենասիրության մասին։ Ուսուցիչն ընտանիքի հետ միասին ձևավորում են այն անձի ինքնությունը, ով ապագայում կդառնա իր երկրի պատասխանատու և ակտիվ քաղաքացին:

Այսօր՝ կրթությունը գերակա ուղղություն է պետական քաղաքականության մեջ։ Սա այն ոլորտներից մեկն է, որը որոշում է մարդկանց կյանքի որակը։ Մարդը կատարելագործվում է, սովորում է իր ողջ կյանքի ընթացքում, հատկապես այսօրվա՝ արագ փոփոխվող աշխարհում: Հետևաբար, ուսուցչի դերը մշտապես անհրաժեշտ է և  կարևոր, իսկ ուսուցչի աշխատանքի լավագույն վարձատրությունը՝ աշակերտների գնահատանքն ու հարգանքն են:

Սիրելի՛ ուսուցիչներ, մաղթում եմ ձեզ հաջողություններ ձեր վեհանձն և ազնիվ աշխատանքում: Շնորհակալություն ձեր տաղանդի, մասնագիտության հանդեպ հավատարմության և երեխաների նկատմամբ անկեղծ սիրո համար: Թող ուսուցչական դժվարին առօրյան միայն ուրախություն բերի և լինի արգասաբեր…[:]

[:en] 

Dear teachers!

Congratulations on your professional holiday International Teacher’s Day. This holiday is a wonderful occasion to express our deep gratitude to our teachers and to remember the first teachers who taught us to be kind, fair and humane by their example.

You lay the foundations for the students sitting in front of you with your dedication, tireless work and constant creative quest every day.

Your professionalism, mentality and warmth transmitted to the student help them to believe in themselves, to express themselves creatively, to realize the most daring and modern ideas in the future and the main and caring values ​​of life. Your work is not just a job, it is a real honor which should be evaluated only with an open heart and all the goodness of the soul.

Each of us started life from your lessons, and how the future destiny of each of us will be decided largely depends on what we have learned since childhood. And it’s not just about the knowledge and skills we learn at school. It would be wrong to say that the main task of a teacher is to give students a certain bulk of knowledge. The task of teachers is wider: to grow in the individual the basic moral concepts about kindness, decency and patriotism. The teacher develops the identity of the person together with his family who will become a responsible and active citizen of his country in the future.

Today, education is a priority in state policy. This is one of the areas that determines the quality of people’s lives. Man is improving himself and learning all his life, especially in today’s rapidly changing world. Therefore, the role of a teacher is always necessary and the best reward for a teacher’s work is the appreciation and respect of the students.

Dear teachers, I wish you success in your noble and honest work. Thank you for your talent, your commitment to your profession and your sincere love for your students. Let the difficult daily life of a teacher bring only joy and be fruitful…[:ru] 

Уважаемые учителя!

Поздравляю Вас с профессиональным праздником — Международным Днем учителя!

Этот праздник — замечательный повод выразить глубокую признательность нашим учителям, вспомнить первых учителей, которые своим примером научили нас быть добрыми, справедливыми и человечными.      Своей самоотверженностью, неустанным трудом и постоянным творческим поиском вы закладываете основы завтрашнего дня сидящего перед вами, но еще ничего не добившегося, ученика. Ваше профессиональное мастерство, теплота сердец и душевная чуткость помогают детям поверить в себя, творчески самореализоваться, воплотить в будущем самые смелые и современные идеи,  познать главные жизненные и духовные  ценности. Ваша работа — это не просто труд, это настоящее призвание, к которому нужно подходить только с открытым сердцем и всей добротой души.

Каждый из нас начинал свою жизнь с Ваших уроков, и то, как сложится дальнейшая судьба каждого из нас, во многом зависит от того, какие уроки мы усвоили в детстве. И речь не только о тех знаниях и умениях, которыми мы овладеваем за школьной партой. Было бы неверно утверждать, что главная задача учителя — дать ученикам определенный объем знаний. Задача педагогов гораздо шире — заложить базовые нравственные понятия личности о добре, порядочности и патриотизме. Учитель, вместе с семьей, формирует личность человека, который в будущем станет ответственным и активным гражданином своей страны.

Сегодня образование является приоритетом государственной политики. Это одна из сфер, от которой зависит качество жизни людей. Человек совершенствуется, учится всю свою жизнь, особенно в сегодняшнем, стремительно меняющемся мире. Следовательно, профессия учителя  одна из самых важных и нужных, а лучшая награда за работу учителя — признание и уважение учеников.

Дорогие учителя! Желаю Вам успехов в вашем благородном и честном труде! Спасибо Вам за ваш талант, верность профессии и искреннюю любовь к детям! Пусть нелегкие педагогические будни приносят только радость и будут плодотворными![:hy] 

Հարգելի՛ ուսուցիչներ

Շնորհավորում եմ ձեզ մասնագիտական տոնի՝ Ուսուցչի միջազգային օրվա կապակցությամբ: Այս տոնը հրաշալի առիթ է մեր ուսուցիչներին խորին երախտագիտություն հայտնելու, հիշելու առաջին ուսուցիչներին, ովքեր իրենց օրինակով մեզ սովորեցրել են լինել բարի, արդար և մարդկային:

Ձեր անձնվիրությամբ, անխոնջ աշխատանքով և մշտական ստեղծագործական որոնումներով դուք վաղվա օրվա հիմքերն եք դնում՝ ձեր առջև նստած, բայց դեռևս ոչնչի չհասած աշակերտին:

Ձեր մասնագիտական վարպետությունը, հոգեկերտվածքն ու աշակերտին փոխանցվող ջերմությունն օգնում են երեխաներին հավատալ իրենց, ստեղծագործաբար ինքնադրսևորվել, ապագայում կյանքի կոչել ամենահամարձակ և ժամանակակից գաղափարները, գիտակցել կյանքի գլխավոր ու հոգևոր արժեքները։ Ձեր աշխատանքը պարզապես աշխատանք չէ, դա իսկական կոչում է, որին պետք է մոտենալ միայն բաց սրտով և հոգու ողջ բարությամբ։

Մեզանից յուրաքանչյուրն սկսել է կյանքը ձեր դասերից, և թե ինչպես կդասավորվի մեզանից յուրաքանչյուրի հետագա ճակատագիրը, մեծապես կախված է նրանից, թե ինչ ենք սերտել մանկությունից։ Եվ խոսքը միայն այն գիտելիքների և հմտությունների մասին չէ, որոնց տիրապետում ենք դպրոցական նստարանից: Սխալ կլինի ասել, որ ուսուցչի հիմնական խնդիրն է աշակերտներին գիտելիքների որոշակի ծավալ տալ: Մանկավարժների խնդիրն ավելի լայն է՝ սերմանել անհատի մեջ բարոյական հիմնական հասկացությունները՝ բարության, պարկեշտության, հայրենասիրության մասին։ Ուսուցիչն ընտանիքի հետ միասին ձևավորում են այն անձի ինքնությունը, ով ապագայում կդառնա իր երկրի պատասխանատու և ակտիվ քաղաքացին:

Այսօր՝ կրթությունը գերակա ուղղություն է պետական քաղաքականության մեջ։ Սա այն ոլորտներից մեկն է, որը որոշում է մարդկանց կյանքի որակը։ Մարդը կատարելագործվում է, սովորում է իր ողջ կյանքի ընթացքում, հատկապես այսօրվա՝ արագ փոփոխվող աշխարհում: Հետևաբար, ուսուցչի դերը մշտապես անհրաժեշտ է և  կարևոր, իսկ ուսուցչի աշխատանքի լավագույն վարձատրությունը՝ աշակերտների գնահատանքն ու հարգանքն են:

Սիրելի՛ ուսուցիչներ, մաղթում եմ ձեզ հաջողություններ ձեր վեհանձն և ազնիվ աշխատանքում: Շնորհակալություն ձեր տաղանդի, մասնագիտության հանդեպ հավատարմության և երեխաների նկատմամբ անկեղծ սիրո համար: Թող ուսուցչական դժվարին առօրյան միայն ուրախություն բերի և լինի արգասաբեր…[:]