[:en]
Dear compatriots!
I congratulate you all on the most important holiday of the Republic of Armenia – the 30th anniversary of Independence. It is celebrated as the symbol of freedom, prosperity and power of our common homeland.
Armenian people have struggled since the independence gained in 1992 but have been able to continue the great history of Armenia with new achievements and successful transformations thus realizing the dream of our ancestors for generations to live in a sovereign and democratic country. Today, the new generation has the honor of realizing those cherished dreams but not forgetting the devotees who gave their lives for that independence.
History has shown that only a country with equal opportunities deserves true independence where the preservation of national identities, the equal functioning of their language, culture and traditions act in accordance with the ruling law.
Taking a decisive step in history, Armenia has received the recognition worthy of the international community and has chosen a way of development by which it will continue to successfully develop the economy, to strengthen the social life and to make democratic reforms.
The security, prosperity and welfare of Artsakh depend on the prosperous, strong, independent and politically stable Republic of Armenia, so I think that Armenians all over the world should support Mother Armenia in overcoming the challenges it faces.
On the occasion of the RA National Day, I wish all Armenians unity, indelible love for the homeland and peace. May your good deeds multiply the glory of Mother Armenia.[:ru]
Дорогие соотечественники!
Поздравляю Вас с главным государственным праздником Республики Армения – 30-летием Независимости. Он считается символом свободы, благополучия и могущества нашей общей Родины.
С момента обретения независимости армянский народ, несмотря на многочисленные трудности, сумел продолжить великую историю Армении новыми достижениями и успешными преобразованиями, тем самым осуществив мечту наших предков, чтобы будущие поколения жили в суверенной и демократической стране. Сегодня новое поколение имеет честь осуществить эти заветные мечты, но не забывая преданных армянских сынов, отдавших свои жизни за эту независимость.
Как свидетельствует история, подлинную независимость заслуживает только страна, где обеспечено равенство возможностей, сохранение самобытности народов, равноправное функционирование их языка, культуры и традиций, согласно принципам верховенства закона.
Безопасность, благополучие и процветание Арцаха зависят также от процветающей, сильной, независимой и политически стабильной Республики Армения, поэтому думаю, что армянe, разбросанные по всему миру, должны поддержать мать-Армению для преодоления выпавших на ее долю вызовов.
Сделав решительный шаг в истории, Армения получила достойное признание международного сообщества и выбрала такой путь развития, которым продолжит успешно развивать экономику, укреплять социальную сферу и проводить демократические реформы.
По случаю национального праздника Республики Армения желаю всем армянам единства, мира и неугасаемой любви к родной земле! Пусть ваши добрые дела умножат славу родной Армении![:hy]
Սիրելի՛ հայրենակիցներ
Շնորհավորում եմ բոլորիդ` Հայաստանի Հանրապետության կարևորագույն տոնի՝ Անկախության 30-ամյակի առթիվ: Այն համարվում է մեր ընդհանուր հայրենիքի ազատության, բարեկեցության և հզորության խորհրդանիշը։
Անկախությունից ի վեր հայ ժողովուրդը թեև բազում մաքառումներով, բայց կարողացել է շարունակել Հայաստանի մեծ պատմությունը՝ նոր ձեռքբերումներով ու հաջող վերափոխումներով` այդ կերպ իրականացնելով մեր նախնիների երազանքը, որ սերունդներն ապրեն ինքնիշխան ու ժողովրդավար երկրում: Այսօր նոր սերնունդը պատիվ է ունի իրականացնելու այդ նվիրական երազանքները, բայց նաև չմոռանալով այդ անկախության համար կյանքը տված նվիրյալներին:
Ինչպես վկայում է պատմությունը` իսկական անկախության է արժանի միայն այն երկիրը, որտեղ ապահովված է հնարավորությունների հավասարությունը, ժողովուրդների ինքնության պահպանումը, նրանց լեզվի, մշակույթի և ավանդույթների իրավահավասար գործունեությունը օրենքի գերակայության սկզբունքներով:
Վճռական քայլ կատարելով պատմության մեջ՝ Հայաստանը ստացել է միջազգային հանրության արժանի ճանաչումը և ընտրել զարգացման այնպիսի ուղի, որով կշարունակի հաջողությամբ զարգացնել տնտեսությունը, ամրապնդել սոցիալական ոլորտը և ժողովրդավարական բարեփոխումներ իրականացնել։
Արցախ աշխարհի անվտանգությունը, բարեկեցությունն ու բարգավաճումը կախված է նաև ծաղկուն, ուժեղ, անկախ և քաղաքականապես կայուն Հայաստանի Հանրապետությունից, ուստի կարծում եմ, որ ամբողջ աշխարհով սփռված հայությունը պիտի սատարի Մայր Հայաստանին՝ հաղթահարելու նրան բաժին հասած մարտահրավերները:
ՀՀ ազգային տոնի առթիվ մաղթում եմ ողջ հայությանը միասնականություն, հայրենի հողի հանդեպ չմարվող սեր ու խաղաղություն: Թող ձեր բարի գործերը բազմապատկեն հարազատ Հայաստանի փառքը:[:]