[:en]
Dear compatriots!
Please accept my warm congratulations on the Day of Stepanakert. This holiday is traditionally one of the most popular holidays in Artsakh. A holiday that unites all of us, every Armenian born and living and creating here.
On this day each of us feels real pride that we live in a town that has a rich and victorious past, which, despite the difficulties, has managed to record much success and achievements in a short historical period, where the old and good traditions are preserved and in parallel it also manages to step towards the new millennium.
Unfortunately, the bloody war of 2020 has left its trace on the capital, so we must all do our best that our cozy corner Stepanakert smiles, blossoms and develops again.
Today the town has turned into a real construction site, new residential districts are being built, kindergartens and schools are being reconstructed and road improvement and renovation works are going on.
I would like to thank all those who contribute to the development of the town through their daily work and actively participate in public life. Let your energy, diligence, creative and intellectual potential serve the benefit of the capital.
I am grateful to especially those who have saved every inch of Artsakh at the cost of their lives.
I believe in the happy future of our town. Together with you, we are creating that future today. I wish you all welfare, peace, success in all good deeds and endeavors and prosperity to our native capital.
Let’s build the present and the future of our town together and celebrate joint victories…[:ru]
Дорогие соотечественники!
Примите мои поздравления по случаю Дня Степанакерта. День города традиционно является одним из самых любимых праздников. Праздник, объединяющий всех нас, каждого армянина, рожденного здесь, живущего и созидающего.
В этот день каждый из нас испытывает истинную гордость за то, что живет в таком городе, который имеет богатое и победное прошлое, который, несмотря на трудности, сумел за короткий исторический период зафиксировать множество успехов и достижений, где сохраняются старые добрые традиции, но также движется в ногу со временем.
К сожалению, кровавая война 2020 года наложила свой отпечаток и на столицу, поэтому мы все должны позаботиться о том, чтобы наш уютный уголок, Степанакерт, вновь улыбался, цвел и развивался.
Сегодня город превратился в настоящую строительную площадку: строятся новые жилые кварталы, реконструируются детские сады и школы, продолжаются работы по благоустройству и ремонту дорог.
Хочу выразить слова признательности всем, кто своей каждодневной работой способствует благоустройству города, активно участвует в общественной жизни.
Пусть Ваша энергия, трудолюбие, творческий и интеллектуальный потенциал послужат на благо столицы!
Выражаю свое преклонение перед памятью всех, кто ценой своей жизни защищал каждую пядь земли Арцаха…
Верю в счастливое будущее нашего города. Вместе с Вами мы создаем это будущее уже сегодня.
Желаю Вам благополучия, мира, успехов во всех добрых делах и начинаниях, а нашей родной столице – процветания!
Давайте вместе строить настоящее и будущее нашего города, иметь совместные победы…[:hy]
Սիրելի՛ հայրենակիցներ
Ընդունեք շնորհավորանքներս մայրաքաղաք Ստեփանակերտի օրվա կապակցությամբ: Քաղաքի օրն ավանդաբար ամենասիրելի տոներից մեկն է: Տոն, որը միավորում է մեզ բոլորիս՝ այստեղ ծնված, այստեղ ապրող և արարող յուրաքանչյուր հայի:
Այս օրը մեզանից յուրաքանչյուրն իսկական հպարտություն է զգում, որ ապրում է այնպիսի քաղաքում, որն ունի հարուստ ու հաղթական անցյալ, որը թեև դժվարություններով, բայց կարողացել է պատմական կարճ ժամանակահատվածում արձանագրել բազում հաջողություներ ու ձեռքբերումներ, որտեղ պահպանվում են հին ու բարի ավանդույթները՝ բայց նաև զուգահեռ շարժվում դարին համահունչ:
Ցավոք, 2020թվականի արյունալի պատերազմն իր հետքն է թողել նաև մայրաքաղաքի վրա, ուստի բոլորս սրտացավորեն պիտի հոգ տանենք, որպեսզի մեր գողտրիկ անկյունը՝ Ստեփանակերտը, վերստին ժպտա, ծաղկի ու զարգանա:
Այսօր քաղաքը վերածվել է իսկական շինհրապարակի, կառուցվում են նոր բնակելի թաղամասեր, վերակառուցվում մանկապարտեզներ և դպրոցներ, շարունակվում են ճանապարհների բարեկարգման և վերանորոգման աշխատանքները:
Ուզում եմ երախտիքի խոսք ասել բոլոր նրանց, ովքեր իրենց ամենօրյա աշխատանքով նպաստում են քաղաքի շենացմանը, ակտիվորեն մասնակցում են հասարակական կյանքին: Թող ձեր էներգիան, աշխատասիրությունը, ստեղծագործական և մտավոր ներուժը ծառայեն ի շահ մայրաքաղաքի:
Խոնարհումի առանձնակի խոսքեր եմ հղում բոլոր նրանց հիշատակի առջև, ովքեր իրենց կյանքի գնով պահպանել են Արցախ աշխարհի ամեն մի թիզ հողը…
Հավատում եմ մեր քաղաքի երջանիկ ապագային։ Ձեզ հետ միասին մենք ստեղծում ենք այդ ապագան արդեն այսօր։ Մաղթում եմ ձեզ բոլորիդ բարօրություն, խաղաղություն, հաջողություններ բոլոր բարի գործերում և ձեռնարկումներում, իսկ մեր հարազատ մայրաքաղաքին՝ բարգավաճում:
Միասին կերտենք մեր քաղաքի ներկան ու ապագան, և ունենանք համատեղ հաղթանակներ…[:]