[:fr]
Le second dimanche du mois d’octobre est déjà devenu une tradition: à Stépanakert, c’est la journée du Travailleur dans l’Agriculture et, à cette occasion, on organise chaque année une «Fête de Moisson».
Avant la fête, il y avait beaucoup de gens sur la place principale de la ville: on plaàait des tables, des pavillons et on décorait la scène.
L’Université Technologique de Shoushi a pris part à la «Fête de la Moisson» annuelle qui a eu le 8 octobre. L’Université a présenté un pavillon très créatif.
Parguev Archevêque Martirosyan, dirigeant de la branche d’Artsakh de l’Eglise Apostolique Arménienne a béni la moisson présentée dans cette Foire.
La production de l’Université Technologique de Shoushi a été présentée à la «Fête de Moisson»: divers huiles essentielles, conserves, jus, compotes, confitures, grande variété de fruits secs etc.
Bako Sahakyan – Président de la République d’Artsakh, Arayik Harutyunyan – conseiller du Président d’Artsakh, président du Conseil de Tutelle de l’Université, Grigori Martirosyan – Ministre d’Etat de la République d’Artsakh, d’autres hommes d’Etat, des citoyens ont visité le pavillon de l’Université Technologique de Shoushi.
Bako Sahakyan – Président de la République d’Artsakh, a demandé à la direction de l’établissement de résoudre le problème d’emballage, de l’assurance des renseignements indispensables sur les produits et de certification de ces produits. Hovhannes Tokmajyan, le recteur de l’Université, a assuré le Président du pays que l’établissement résoudrait ce problème dans les délais les plus courts.
La Foire a duré jusqu’au soir, accompagnée de divers événements culturels, de danses et de chants, en assurant aux invités des moments de joie et de bonheur.
[:en]
The second Sunday of October is celebrated as the Day of Agricultural Worker which has already become a tradition in Stepanakert connected with which each year “Harvest Festival” is organized.
Ahead of the celebration, the main square of the town was full of joy: tables, pavilions and ornaments were placed and the stage was being decorated.
Shushi Technological University also took part in the annual “Harvest Festival” dedicated to the Day of Agricultural Workers held on October 8th in the Renaissance Square in Stepanakert exhibiting its creative pavilion.
Primate of the Artsakh Diocese of the Armenian Apostolic Church Archbishop Pargev Martirosyan blessed the harvest presented at the fair.
The product of Shushi Technological University was presented to “Harvest Festival” such as organic creams and essential oils, cans, juices, compotes, jams and assorted varieties of dried fruit as well.
The President of the RA Bako Sahakyan, Advisor to the President of the Republic of Artsakh, Chairman of the Board of Trustees of the University Arayik Harutyunyan, State Minister of the Republic of Artsakh Grigory Martirosyan, other officials, intellectuals and citizens visited the pavilion of the university.
The President of the Republic of Artsakh Bako Sahakyan instructed the governing body of the University to solve the problems of packaging, information support and certification of creams and essential oils manufactured by the University as soon as possible. Rector Hovhannes Tokmajyan assured the President of the country that they would solve the problem in the shortest period of time.
The fair continued till late in the evening being accompanied by cultural events, songs and dances bringing a lot of joy and admiration to those present.
[:ru]
Второе воскресенье октября отмечается как день работника сельского хозяйства, ставший уже традицией в Степанакерте, в связи с чем ежегодно организуется «Праздник урожая».
В преддверии праздника главная площадь города была полна радости: были размещены столы, павильоны, украшалась сцена.
Шушинский технологический университет также принял участие в ежегодном празднике урожая, посвященном дню работников сельского хозяйства, который состоялся 8 октября на площади Возрождения в Степанакерте, выставляя свой креативный павильон.
Предводитель Арцахской епархии Армянской Апостольской церкви архиепископ Паргев Мартиросян благословил представленный на ярмарке урожай.
На «Празднике урожая» была представлена продукция ШТУ – органические кремы, эфирные масла, а также консервы, соки, компоты, джемы, разнообразные сорта сухофруктов.
В павильон университета посетили и ознакомились с продукцией президент РА Бако Саакян, председатель попечительского совета университета Араик Арутюнян, государственный министр РА Григорий Мартиросян, другие должностные лица, представители интеллигенции и многочисленные граждане.
Президент РА Бако Саакян поручил руководству университета как можно скорее решить проблемы упаковки. информационной поддержки и сертификации кремов и эфирных масел, выпускаемых университетом. Ректор Оганес Токмаджян заверил, что они решат проблему в кратчайшие сроки.
Ярмарка, в сопровождении культурными мероприятиями, песнями и танцами, продолжалась до позднего вечера, даря присутствующим много радости и восхищения.
[:hy]
Արդեն ավանդույթ դարձած հոկտեմբերի երկրորդ կիրակին Ստեփանակերտում նշվում է որպես Գյուղատնտեսության աշխատողի օր, որի կապակցությամբ յուրաքանչյուր տարի կազմակերպվում է «Բերքի տոն»։
Տոնին ընդառաջ քաղաքի գլխավոր հրապարակում եռուզեռ էր. տեղադրվում էին սեղաններ, տաղավարներ, զարդարվում էր բեմահարթակը։
Ստեփանակերտի Վերածննդի հրապարակում հոկտեմբերի 8-ին կայացած Գյուղատնտեսության աշխատողի օրվան նվիրված ամենամյա «Բերքի տոն»-ին մասնակցել է նաև Շուշիի տեխնոլոգիական համալսարանը` հանդես գալով կրեատիվ տաղավարով:
Տոնավաճառում ներկայացված բերքն ու բարիքն օրհնել է Հայ Առաքելական եկեղեցու Արցախի թեմի առաջնորդ Պարգև արքեպիսկոպոս Մարտիրոսյանը:
«Բերքի տոն»-ին ներկայացվել է Շուշիի տեխնոլոգիական համալսարանի արտադրանքը. օրգանիկ ծագում ունեցող տարբեր քսուքներ, եթերայուղեր, ինչպես նաև պահածոներ, հյութեր, կոմպոտներ, ջեմեր, մուրաբաներ, բազմապիսի չրերի տեսականի:
Բուհի տաղավար են այցելել և ծանոթացել ներկայացված արտադրանքին ԱՀ նախագահ Բակո Սահակյանը, ԱՀ նախագահի խորհրդական, համալսարանի հոգաբարձուների խորհրդի նախագահ Արայիկ Հարությունյանը, ԱՀ պետնախարար Գրիգորի Մարտիրոսյանը, այլ պաշտոնատար անձինք, մտավորականներ, քաղաքացիներ:
ԱՀ նախագահ Բակո Սահակյանը բուհի ղեկավարությանը հանձնարարել է շուտափույթ լուծել համալսարանի կողմից արտադրվող քսուքների և եթերայուղերի փաթեթավորման, դրանց մասին տեղեկատվության ապահովման և սերտիֆիկացման հարցերը: Ռեկտոր Հովհաննես Թոքմաջյանը հավաստիացրել է երկրի նախագահին, որ ամենասեղմ ժամկետներում կլուծեն այդ խնդիրը:
Տոնավաճառը շարունակվեց մինչև երեկո՝ ուղեկցվելով մշակութային միջոցառումներով, երգ ու պարով` ուրախության և հիացմունքի բազմաթիվ պահեր պարգևելով ներկաներին:
[:]