[:fr]
Chers étudiants, chers collègues,
Je Vous félicite à l’occasion du 1er septembre. Cette rentrée a une importance particulière pour l’Université Technologique de Shoushi. Le corps enseignant et le corps étudiant formés récemment, sont pleins de résolution de prouver que la fondation de notre Université, conditionnée par l’objectif de garantir le développement d’une partie si importante de notre patrie, n’est pas seulement une idée sur le papier, mais un projet perspective, prévoyant des démarches concrètes.
A présent, nous avons déjà réussi à recruter un corps enseignant ayant un potentiel important de formation et scientifique. C’est le premier ministre de la République du Haut-Karabagh qui est le président du Conseil de Tutelle. Le problème de la garantie de l’enseignement des disciplines telles que mathématiques, physique, chimie, langues (d’autres directions techniques et agraires) est déjà essentiellement résolu.
En Licence, nous avons déjà près de 90 étudiants… d’autant pour le Collège secondaire professionnel. En tout, le nombre d’étudiants de notre Université atteint 500. C’est un résultat encourageant pour un établissement d’enseignement supérieur en ingénierie et agraire. Et ce n’est que le début: il nous sera plus facile dans l’année prochaine, car les résultats de notre travail contribueront aussi au développement de notre Université.
Nous allons construire notre Université pas à pas, ensemble. Nous allons prouver ensemble, qu’il n’existe pas d’obstacles insurmontables, qu’il n’existe pas d’impasse… il ne peut exister qu’un manque d’esprit ou de volonté… ensemble, nous allons prouver que les jeunes de Karabagh ne cèdent personne par leurs habiletés, ni par leur assiduité.
Devant nous, nous avons le problème de construire notre pays… le problème d’assurer la sécurité de notre pays… le problème d’assurer des conditions de vie dignes pour les citoyens de notre pays… la résolution de ces problèmes commence par le banc… et nous allons résoudre ces problèmes ensemble…
Je félicite aussi les élèves et leurs parents, les enseignants de toutes les écoles, de tous les établissements d’enseignement supérieur ou d’autres établissements d’éducation, à l’occasion du 1er septembre.
Que le rire et le bonheur de nos enfants soient illimités…
BONNE RENTREE…
[:ru]
Дорогие студенты, уважаемые коллеги!
Поздравляю вас с 1 сентября. Для Шушинского технологичекого университета сентябрь этого года имеет особо важное значение. Недавно сформированный профессорско – преподавательский состав и студенчество полны решимости доказать, что создание университета, которое обусловлено необходимостью развития важного региона нашей родины, это не идея, а реализованный перспективный проект, предполагающий конкретныe шаги.
На сегодняшний день нам уже удалось привлечь преподавательский состав с высоким уровнем и научным потенциалом. Председателем попечительского совета университета стал премьер–министр НКР Араик Арутюнян. Проблема обеспечения высокого качества преподавания таких предметов, как математика, физика, химия, языки и других предметов технического, аграрного направления, в большей степени уже решена. На очном отделении бакалавриата мы уже имеем около 90 студентов. Такое же количество студентов в среднем профессиональном колледже. В целом, количество студентов нашего университета приблизилось к 500. Для университета, готовящего специалистов по инженерным и сельскохозяйственным направлениям, это высокий результат. В следующем году будет легче, потому что итоги нашей работы будут способствовать развитию нашего университета. Мы, шаг за шагом, будем поднимать престиж университета. Мы докажем, что для нас нет непреодолимых препятствий, запретов …просто может быть нехватка воли и духа. Мы докажем, что молодёжь Арцаха никому не уступит в трудолюбии и в способностях.
Перед нами стоит задача преобразования нашей родины, задача обеспечения безопасности нашей страны, задача обеспечения достойных условий жизни наших соотечественников. Решение этих задач начинается с учебной скамьи. И мы вместе их решим.
Поздравляю с 1 сентября и учащихся всех школ, вузов, других учебных заведений, их родителей и преподавателей. Пусть улыбка и радость наших детей будут безгранична.
ПОЗДРАВЛЯЮ С НАЧАЛОМ НОВОГО УЧЕБНОГО ГОДА.
Ректор Шушинского технологического университета
Оганес Токмаджян
[:hy]
Սիրելի ուսանողներ, հարգելի գործընկերներ.
Շնորհավորում եմ սեպտեմբերի 1-ի կապակցությամբ: Շուշիի տեխնոլոգիական համալսարանի համար այս տարվա սեպտեմբերն առանձնահատուկ նշանակություն ունի: Նոր ձևավորվող պրոֆեսորադասախոսական կազմը և ուսանողական համակազմը լի է վճռականությամբ ապացուցելու, որ համալսարանի ստեղծումը, որը պայմանավորված էր մեր հայրենիքի կարևորագույն հատվածի բնականոն զարգացումն ապահովելու հրամայականով, թղթին հանձնված անիրականանալի գաղափար չէ, այլ կանխատեսելի և հստակ քայլեր ակնկալող, հեռանկարային ծրագիր է:
Այսօր արդեն մեզ հաջողվել է հավաքագրել պատկառելի ուսումնագիտական ներուժ ունեցող դասախոսական թիմ: Համալսարանի հոգաբարձուների խորհրդի ղեկավարությունը ստանձնել է ԼՂՀ վարչապետը: Մաթեմատիկայի, ֆիզիկայի, քիմիայի, լեզուների, մի շարք տեխնիկական և գյուղատնտեսական ուղղություններով առարկաների բարձր որակով դասավանդման ապահովման խնդիրը, մեծ հաշվով, լուծված է:
Բակալավրիատի առկա ուսուցման առաջին կուրսում մենք արդեն ունենք շուրջ ինը տասնյակ ուսանող… նույնքան ուսանող ունենք միջին մասնագիտական քոլեջում… իսկ ընդհանուր առմամբ, մեր համալսարանի ուսանողների թիվը մոտենում է 500-ի: Ինժեներական և գյուղատնտեսական ուղվածության բուհի համար սա գոհացուցիչ արդյունք է: Եվ սա միայն սկիզբն է. հաջորդ տարի ավելի հեշտ է լինելու, քանի որ մեր աշխատանքի արդյունքները նույնպես աշխատելու են համալսարանի օգտին:
Մենք միասին, քայլ առ քայլ կայացնելու ենք մեր համալսարանը: Մենք միասին ապացուցելու ենք, որ չկան չհաղթահարվող արգելքներ, չկա փակուղի… պարզապես լինում է մտքի կամ կամքի դեֆիցիտ… մենք միասին ապացուցելու ենք, որ ղարաբաղցի պատանիներն ու աղջիկները ոչ մեկին չեն զիջում ոչ իրենց ունակություններով, ոչ էլ` աշխատասիրությամբ:
Մենք մեր երկիրը շենացնելու խնդիր ունենք… մենք մեր երկրի անվտանգությունն ապահովելու խնդիր ունենք… մենք մեր երկրի քաղաքացիների համար կյանքի արժանավայել պայմանների ապահովման խնդիր ունենք… այդ խնդիրների լուծումը սկսվում է ուսումնական նստարանից… ու մենք միասին լուծելու ենք ադ խնդիրները…
Շնորհավորում եմ նաև բոլոր դպրոցների, բուհերի և այլ կրթական հաստատությունների սովորողների, նրանց ծնողների և դասախոսների սեպտեմբերի 1-ը: Թող մեր երեխաների ծիծաղն ու երջանկությունը անսպառ լինի…
ՇՆՈՐՀԱՎՈՐ ՆՈՐ ՈՒՍՈՒՄՆԱԿԱՆ ՏԱՐԻ…
Հովհաննես Թոքմաջյան
Շուշիի տեխնոլոգիական համալսարանի ռեկտոր
[:]