[:fr]
Dans le cadre des manifestations consacrées au 25-ième anniversaire de l’indépendance de la République du Haut-Karabagh, nous avons assisté le 2 septembre à la cérémonie de l’inauguration du Foyer d’étudiants de Shoushi.
Le bâtiment a été mis en exploitation. Il est de 4 étages (+ un rez-de-chaussée). Il est prévu pour 182 personnes. Hovhannes Tokmajyan – Docteur d’Etat ès sciences techniques, Professeur, recteur de l’Université Technologique de Shoushi; Bako Sahakyan – président de la République du Haut-Karabagh; Parguev Archevêque Martirossyan – chef du Diocèse d’Artsakh; un nombre d’hommes d’Etat d’Artsakh et d’Arménie; plusieurs invités de l’étranger et des représentants de la diaspora arménienne ont été présents à la cérémonie de l’inauguration du foyer.
Un complexe magnifique, construit par les moyens des frères Nazaryan (bienfaiteurs) et par les moyens financiers de l’Etat, qui ne cède par ses conditions à aucune autre structure.
Le fait que cette bienfaisance soit consacrée aux parents des Nazaryan, est très symbolique. C’est un exemple marquant du respect rendu à ses parents que notre nation a toujours fait preuve. Chacun de nous ou chacun de nos compatriotes va sentir une très grande émotion en entrant dans ce foyer et voyant les sculptures représentant les visages des parents des Nazaryan. Le respect envers les parents est un des traits particuliers de notre nation.
On a entendu la parole de félicitation de Hovhannes Tokmajyan – Docteur d’Etat ès sciences techniques, Professeur, recteur de l’Université Technologique de Shoushi. Il a salué les participants de la manifestation et a remercié la famille des Nazaryan (bienfaisants de la diaspora arménienne) et les autorités de la République du Haut-Karabagh pour la construction et la mise en exploitation d’une structure pareille.
Le recteur a noté aussi que ce type de complexes qui satisfassent à toutes les conditions, sont très rares dans la région, car les étudiants doivent vivre et étudier en même temps.
C’est une précondition pour une formation, ce n’est pas un simple foyer, c’est une pierre du fondement de l’esprit d’ingénierie et agraire, – H.Tokmajyan a-t-il dit.
Je suis sûr que les jeunes d’Artsakh ne cèdent pas à ceux des autres pays ou des autres régions du monde par leurs habiletés et leurs compétences. Alors, il faudrait réaliser des travaux sérieux dans ce contexte, – a-t-il souligné H.Tokmajyan. Il a exprimé sa certitude que ces enfants vont faire connaître leurs noms au monde dans des délais les plus courts possibles. H.Tokmajyan a remercié tous ceux qui ont créé les meilleures possibilités pour le mise en œuvre de cette structure.
Slava Asryan – ministre de l’Education, de la Science et du Sport de la République du Haut-Karabagh a félicité les invités, ainsi qu’a remercié les frères Nazaryan pour cette action patriote de bienfaisance et a remis à leurs familles un souvenir d’Artsakh. Il a souhaité qu’ils sentent qu’ils sont à Artsakh à chaque fois qu’ils le regardent.
«Ce n’est pas par hasard que ce complexe de foyer a été construit ici: on prévoit y construire aussi un complexe de sport. Outre le foyer, des travaux de construction ont commencé dans le bâtiment de l’ancienne école Mouratsan de Shoushi», – a-t-il souligné Slava Asryan.
Nous sommes sûrs que ce nouveau complexe va satisfaire aux exigences quotidiennes des étudiants, et nous devons être unis afin de pouvoir surmonter toutes les difficultés et de réaliser les objectifs nationaux.
Albina Garaqyan
[:en]Within the framework of the events dedicated to NKR proclamation’s 25th anniversary on the 2nd September we participated in Shushi student dormitory opening ceremony. The building was put into operation. It consists of 5 floors and 182 seats.
Opening ceremony was accompanied by the presence of the rector of Shushi University of Technology, doctor of technical sciences, professor Hovhannes Tokmajyan, the president of Artsakh Republic Bako Sahakyan, primate of the Artsakh Diocese of Armenian Apostolic church archbishop Pargev Martirosyan, officials from Artsakh and Yerevan, foreign guests and representatives from the Diaspora.
A magnificent complex has been built due to the efforts of brothers benefactors Nazaryan and state co-financing: the complex with its conditions is not inferior to any other structure.
The significant thing is that the charity itself is dedicated to Nazaryan parents. One says, it is one of the striking examples of our nation to pay tribute to the parent. Each of us or compatriots from abroad entering this dormitory or having a glance at their parent’s bust intentionally or unintentionally, will have great feelings and will realize that respect towards parents is one of the characteristic features of our nation.
The rector of Shushi University of Technology, doctor, professor Hovhannes Tokmajyan delivered a congratulatory speech mainly welcoming the guests. He thanked Diaspora benefactors Nazaryan family and NKR government for such a building and operation.
Rector Tokmajyan mentioned that there are very few such complexes in the region that meet all these conditions as the students should both live and learn. This is a prerequisite for gaining education, this is not just a dormitory, but a cradle of agricultural and engineering mind, – said H. V. Tokmajyan .
I am sure that NKR boys and girls with their abilities and capacities aren’t inferior to the boys and girls of some other country, hence serious work should be done in this direction,- mentioned H.V. Tokmajyan.
Rector Tokmajyan expressed confidence that the students will become renowned through a short period of time. At the end of the speech he thanked all the people who made it possible to implement this structure.
Slava Asryan – Minister of Education, Science, and Sports, delivered a welcoming speech congratulating the participants, thanked benefactors Nazaryan brothers and NKR souvenirs were handed to the children of benefactor’s families for patriotic charity wishing that every time looking at those souvenirs feeling that they are in Artsakh ,- said Slava Asryan.
We are confident that the new complex will meet students everyday needs, and we should be united to be able to overcome all the difficulties and realize national goals.[:ru]В рамках мероприятий, посвящённых 25-й годовщине провозглашения НКР, 2-го сентября состоялась торжественная церемония открытия нового современного студенческого общежития. На средства благотворителей братьев Назарян и при государственном софинансировании, возведён великолепный комплекс. По словам Левона Назаряна, этот проект – дань памяти и уважения его родителям .
В мероприятии приняли участие президент НКР Бако Саакян, предводитель Арцахской епархии и ААЦ, архиепископ Паргев Мартиросян, премьер-министр Араик Арутюнян, высокопоставленные должностные лица Армении и Арцаха, представители Диаспоры и гости из-за рубежа.
С поздравительной речью выступил ректор Шушинского технологического университета Оганес Токмаджян. Он выразил признательность и благодарность семье Назарян, а также властям НКР за строительство общежития. Ректор отметил, что этот комплекс не имеет аналогов в регионе. Несомненным удобством является и то, что здание находится рядом с университетом. В общежитии созданы все условия для комфортного проживания студентов.
С поздравительной речью выступил министр образования, науки и спорта НКР Слава Асрян. В своей речи он отметил, что рядом с общежитием будет построен и спортивный комплекс. А вскоре начнутся работы по строительству второго общежития в здании бывшей школы им. Мурацана. В заключении Слава Асрян выразил благодарность благотворителям и вручил им памятные подарки.
Новое общежитие – пятиэтажный корпус, рассчитаный на 232 человека. Имеются 2-х, 3-х и 5-и местные комнаты. Комнаты оборудованы нужной мебелью. Также в общежитии размещена столовая, прачечная, на каждом этаже расположена отдельная кухня. Есть комнаты отдыха. Предусмотрены отдельные комнаты и для профессорско – преподавательского состава.
В завершение торжественной церемонии красную ленточку перерезали ректор ШТУ и благотворитель.[:hy]
ԼՂՀ հռչակման 25-րդ տարեդարձին նվիրված միջոցառումների շրջանակներում` սեպտեմբերի 2-ին, մենք մասնակից դարձանք Շուշիի ուսանողական հանրակացարանի բացման արարողությանը: Շենքը շահագործման հանձնվեց. այն բաղկացած է 5 հարկից և 182 տեղանոց է:
Բացման արարողությանը մասնակցել են Շուշիի տեխնոլոգիական համալսարանի ռեկտոր, տեխնիկական գիտությունների դոկտոր, պրոֆեսոր Հովհաննես Թոքմաջյանը, Արցախի Հանրապետության նախագահ Բակո Սահակյանը, ՀԱԵ Արցախի հոգևոր թեմի առաջնորդ Պարգև արքեպիսկոպոս Մարտիրոսյանը, Արցախի և Հայաստանի բարձրաստիճան պաշտոնյաներ, հյուրեր արտերկրից և ներկայացուցիչներ Սփյուռքից:
Բարերարներ Նազարյան եղբայրների կողմից իրենց միջոցներով և պետության համաֆինանսավորմամբ կառուցվել է մի հոյակերտ համալիր, որն իր պայմաններով չի զիջում որևէ այլ կառույցների:
Խորհրդանշականն այն է, որ բարեգործությունը նվիրվում է Նազարյան ծնողներին: Ասել է, թե մեր ազգի որպես ծնողի նկատմամբ հարգանքի տուրք մատուցելու ևս մեկ վառ օրինակ է: Մեզանից կամ արտերկրից ժամանող հայրենակիցներից յուրաքանչյուրը մտնելով այս հանրակացարանը, և նայելով նրանց ծնողների դիմաքանդակը` կամա, թե ակամա մեծ ապրումներ ենք ունենալու և այդ պահին զգալու է, որ ծնողի նկատմամբ հարգանքը մեր ազգին բնորոշ գծերից մեկն է:
Շնորհավորանքի ելույթով հանդես եկավ Շուշիի տեխնոլոգիական համալսարանի ռեկտոր, դոկտոր, պրոֆեսոր Հովհաննես Թոքմաջյանը, որն իր խոսքում ողջունեց միջոցառման մասնակիցներին, ու շնորհակալություն հայտնեց Սփյուռքի բարերարներ Նազարյանների ընտանիքին և ԼՂՀ իշխանություններին նման կառույցի և շահագործման համար:
Ռեկտոր Թոքմաջյանը նշեց, որ տարածաշրջանում շատ քիչ կգտնվեն այդպիսի համալիրներ, որոնք բավարարում են ըստ էության բոլոր պայմանները, քանի որ ուսանողները պիտի և ապրեն, և սովորեն: Սա կրթություն ստանալու նախապայման է. պարզապես հանրակացարան չէ, այլ ինժեներական և գյուղատնտեսական մտքի օրրանի հիմնաքար,- ասաց Հ. Թոքմաջյանը:
Համոզված եմ, որ Լեռնային Ղարաբաղի պատանիներն ու աղջիկներն իրենց ունակություններով և հնարավորություններով չեն զիջում աշխարհի որևէ երկրի, որևէ տարածաշրջանի երեխաների ունակություններին, ուստի անհրաժեշտ է լուրջ աշխատանքներ տարվեն այդ ուղղությամբ,- նշեց Հ. Թոքմաջյանը:
Ռեկտոր Հ. Թոքմաջյանը վստահություն հայտնեց, որ կարճ ժամանակահատվածում երեխաները աշխարհին լսելի կդարձնեն իրենց անունները: Ելույթի ավարտին շնորհակալություն հայտնեց բոլոր այն մարդկանց, ովքեր հնարավորություն ստեղծեցին կյանքի կոչելու այս կառույցը:
Ողջույնի խոսքով հանդես եկավ ԼՂՀ Կրթության, Գիտության և Սպորտի նախարար Սլավա Ասրյանը` շնորհավորելով միջոցառման ներկաներին, շնորհակալություն հայտնեց բարերարներ Նազարյան եղբայրներին, և ազգանվեր բարեգործության համար նրանց ընտանիքների զավակներին հանձնվեց ղարաբաղյան հուշանվեր. բարեմաղթելով , որ ամեն անգամ նայելով այդ հուշանվերին` զգան, որ իրենք Արցախում են:
Այս հանրակացարանի համալիրը պատահական չէ այստեղ կառուցվել. նախատեսվում է նաև մարզական համալիր կառուցել: Հանրակացարանից բացի, արդեն աշխատանքներ են սկսված Շուշիի <<Մուրացանի>> անվան նախկին դպրոցի շենքում,- նշեց Սլավա Ասրյանը:
Վստահ ենք, որ նորակառույց համալիրը կարող է բավարարել ուսանողների առօրյա պայմանները, իսկ մենք պիտի լինենք համախմբված ու միասնական, որպեսզի կարողանանք հաղթահարել բոլոր դժվարություններն ու իրականացնել համազգային նպատակները:
Նյութը պատրաստեց` Ալբինա Գարաքյանը
[:]