[:fr]
C’est le 17 novembre 1946, lors du Congrès International à Prague, que la Journée Internationale des Etudiants a été ratifiée. Et c’est à cette occasion que le Congrès International des Etudiants a aussi ratifié la Journée Internationale des Etudiants.
Cette fête est célébrée dans plusieurs pays du monde. Bien que les programmes de célébration de cette Journée soit différente, elle est très répandue parmi les jeunes et aucun établissement d’enseignement supérieur n’est pas exclu de cet événement festif.
Les années passées dans les universités offrent une possibilité de non seulement devenir de bons spécialistes, mais aussi plusieurs autres avantages: s’entourer de nouveaux amis; communiquer avec des gens dont le niveau intellectuel est plus haut que le leur; réaliser des travaux sportifs, culturels et publics; devenir utiles à la société etc.
En nous félicitant tous à l’occasion de la Journée Internationale des Etudiants, je tiens à dire qu’il serait impossible de trouver la solution efficace de plusieurs problèmes sans la participation des étudiants, sans leur force et leur activité. J’accorde une très grande importance aussi au fait que les étudiants intelligents, instruits, avec des valeurs élevées aient un rôle d’une importance majeure dans le processus du développement et de la construction de l’avenir de notre pays. Pour nous, les étudiants, toute journée commencée sera déjà une fête, si nous arrivons à les organiser de manière correcte.
Je voudrais que nous puissions sentir, à chaque moment, le bonheur d’être étudiants, suivre les vraies valeurs et trouver un vrai chemin.
BONNE FETE, CHER ETUDIANT!
[:en]
“International Student Day was established in 1946, November 17 in Prague at the Student World Congress in memory of students-patriots.
Student years give you an opportunity to become a good specialist, make new friends and participate in social and cultural life of university and country.
Congratulating to all of us I want to note that intelligent and educated youth plays an important role in the prosperity and development of our country. We are our future. We should adopt the best from the older generation and create something new by ourselves.”
[:ru]
Международный День студента был установлен 17 ноября 1946 года на Всемирном конгрессе студентов, который состоялся в Праге, в память о чешских студентах-патриотах.
Студенческие годы дают возможность стать хорошим специалистом, приобрести новых друзей, участвовать в культурной и общественной жизни университета и страны.
Поздравляя всех нас с днём студента, хочу отметить, что в процветании и развитии нашей страны важную роль играет умная и образованная молодёжь. Мы — наше будущее. Перенимайте лучшее у старшего поколения и вносите в жизнь своё, новое.
[:hy]
Ուսանողների միջազգային օրը հաստատվել է 1946թ. նոյեմբերի 17-ին Պրահայում կայացած ուսանողների համաշխարհային կոնգրեսում: Այդ իրադարձություննների առթիվ ուսանողների համաշխարհային կոնգրեսում էլ հաստատվել է ուսանողների միջազգային օրը: Այսօր այն տոնում են աշխարհի բազմաթիվ երկրներում: Թեկուզ այդ օրվա անցկացման տոնական ծրագրերը տարբերվում են միմյանցից, այնուամենայնիվ այն տարածված է երիտասարդության շրջանում և գործնականում ոչ մի ԲՈՒՀ դուրս չի մնում աղմկոտ և երկար սպասվող այս տոնական միջոցառումից:
Ուսանողական տարիները բացի նրանից, որ լավ մասնագետներ դառնալու հնարավորություն է ընձեռնում, այլ նաև հնարավորություն է տալիս ձեռք բերել նոր ընկերական շրջապատ, ավելի բարձր ինտելեկտ ունեցող մարդկանց հետ շփում, մարզամշակութային և հասարարական աշխատանք կատարելը, մեր հասարակությանը օգտակար լինելը և այլն:
Շնորհավորելով բոլորիս ուսանողների օրվա առթիվ, ուզում եմ ասել, որ առանց ուսանողների մասնակցության, առանց նրանց ուժի ու եռանդի անհնար կլինի տալ արդյունավետ լուծում բազմաթիվ խնդիրների: Կարևորում եմ նաև այն հանգամանքը, որ մեր երկրի ապագան ու մեր երկրի զարգացման գործընթացում կարևորագույն տեղն ունեն բանիմաց, կիրթ, բարձր արժեքների վրա հիմնված ուսանողները: Մեր ուսանողներիս համար, ցանկացած օր` տոն օր է, եթե այն կազմակերպենք ճիշտ ձևերով: Ցանկանում եմ, որ ամեն վայրկյան մենք զգանք ուսանող լինելու երջանկությունը, հետևենք կյանքի ճշմարիտ արժեքներին և գտնենք ճշմարիտ ճանապարհ:
ՇՆՈՐՀԱՎՈՐ ՏՈ՛ՆԴ, ՍԻՐԵԼԻ ՈՒՍԱՆՈՂ:
[:]