[:fr]
La salle des manifestations de l’Université était débordée aujourd’hui…
Une manifestation consacrée à la mémoire des héros était organisée à l’initiative du Conseil d’étudiants de l’Université Technologique de Shoushi. Elle avait aussi l’objectif d’encourager les étudiants de l’Université qui s’apprêtaient à commencer prochainement leur service militaire au sein de l’Armée de Défense.
La manifestation portait un caractère instructif, afin de connaître, de valoriser et de transmettre les exploits de nos héros à la génération plus jeune.
P.Gasparyan, S.Galstyan – vice-recteurs, d’autres représentants de l’Université, ainsi que des soldats de l’armée de Shoushi étaient présents à la manifestation.
Avant de commencer la manifestation les invités ont respecté une minute de silence en mémoire des soldats tombés. Ensuite les étudiants ont présenté des chansons et de la musique patriotes et populaires, ainsi que des vers sur l’Armée Nationale de l’Arménie et sur ses soldats. On a présenté aussi un spectacle d’humour.
Il y a eu une démonstration d’un clip documentaire sur la création de l’Armée Nationale Arménienne. On a noté un par un les noms de tous les héros qui ont tout fait pour faire respecter notre pays par leurs activités publique, politique ou stratégique. C’est grâce à eux que notre pays a su survivre. Ensuite on a parlé du Mouvement d’Artsakh, ainsi que des actions militaires d’avril, ayant duré 4 jours. On a prononcé des paroles en l’honneur de jeunes soldats qui sont en train de garder les frontières à présent.
Vrouyr Simonyan – soldat en service militaire à présent, a présenté des chansons patriotiques sur sa guitare, en soulignant que les soldats ont toujours besoin de se trouver dans une ambiance aussi chaleureuse et a remercié de l’avoir invité à une manifestation de ce genre.
[:en]
The Assembly Hall was overcrowded. On the initiative of the student council SHUT was held the event dedicated to the heroes of Artsakh liberation war and the 4-day war in April 2016 . The event also was devoted raising the morale of the students of the University who will be drafted into the Nagorno-Karabakh Defense Army.
The event were attended by Vice-rectors SHUT, Doctor of Technical Sciences P. Gasparyan and Candidate of Agricultural Sciences S. Galstyan, faculty members and soldiers of the Shushi Military Unit.
At the beginning of the event the participants with a minute of silence in memory of those killed in Artsakh and a 4-day April war. Then the students performed military-patriotic songs and poems. A military officer Vruyr Simonyan played the guitar a few patriotic songs. Also were presented some jokes.
During the event was shown a documentary film about the creation of the Nagorno-Karabakh Defense Army. There were mentioned all the heroes of NKR who with their lives , politics and strategic activity preserved and defended our country.
In the end, P. Gasparyan thanked the students for organized event and noted that today’s soldiers with their valour and courage are not inferior to the heroes of Artsakh war.
The President of the student Council SHUT thanked all the participants and management of the University, and noted that similar events will have consistent character. This is the only way to strengthen the relationship between society and the army.
[:ru]
Актовый зал ШТУ был переполнен. По инициативе студсовета Университета было проведено мероприятие, посвящённое героям Арцахской войны и четырёxдневной апрельской войны 2016 г., а также поднятию боевого духа студентов университета, которые будут призваны в ряды вооруженной армии .
На мероприятии присутствовали проректоры ШТУ, доктор технических наук П. Гаспарян и кандидат с/х наук С. Галстян, преподаватели университета и солдаты Шушинской военной части.
В начале мероприятия присутствующие минутой молчания почтили память погибших в Арцахской и 4-дневной апрельской войнах. После чего студенты выступили с военно-патриотическими песнями и стихотворениями. Служащий Вруйр Симонян исполнил под гитару несколько патриотических песен. Были представлены и юмористические номера.
В ходе мероприятия был показан документальный фильм о создании армии обороны НКР. Были названы имена всех героев, которые своей политической и стратегической деятельностью, а также ценой собственной жизни сохранили и отстояли нашу страну.
В конце мероприятия П. Гаспарян поблагодарил студентов за организованное мероприятие и отметил, что сегодняшние солдаты своей доблестью и мужеством не уступают героям Арцахской войны.
Председатель студсовета ШТУ поблагодарил всех участников мероприятия и руководство университета, и отметил , что подобные мероприятия будут носить последовательный характер. Только таким образом можно укрепить связь общества с армией.
[:hy]
Կրթօջախի դահլիճն այսօր լեփ-լեցուն էր…
Շուշիի տեխնոլոգիական համալսարանի ուսխորհրդի նախաձեռնությամբ կազմակերպվել էր միջոցառում, որը նվիրված էր ևս մեկ անգամ հիշելու և մեծարելու մեր հերոսներին, ինչպես նաև քաջալերելու համալսարանի այն տղաներին, ովքեր զորակոչվելու էին ՊԲ շարքերը:
Այն կրում էր ուսուցողական բնույթ` ճանաչելու, գնահատելու ու փոխանցելու մեր հերոսների սխրագործությունների մասին երիտասարդ սերնդին:
Միջոցառմանը ներկա էին համալսարանի պրոռեկտորներ Պ. Գասպարյանը, Ս. Գալստյանը, համալսարանի ներկայացուցիչներ, Շուշիի զորամասի զինծառայողներ:
Նախքան միջոցառումը ներկաները մեկ րոպե լռությամբ հարգեցին մարտիրոսված մարտիկների վառ հիշատակը, որից հետո ուսանողները հանդես եկան գեղեցիկ ու խրոխտ ռազմահայրենասիրական և ազգագրական երգ ու երաժշտությամբ, իրենց հոգու խորքից բխած Հայոց բանակին ու հայ զինվորին ձոնված բանաստեղծություններով: Ներկայացվեց նաև հումորային ներկայացում:
Ցուցադրվեց փաստավավերագրական տեսահոլովակ` նվիրված Հայոց բանակի ստեղծմանը: Անուն առ անուն հիշեցին բոլոր հերոսներին, ովքեր թե հասարակական, թե քաղաքական, թե ռազմավարական գործունեությամբ, և թե իրենց կյանքի գնով բարձր են պահել մեր և մեր երկրի պատիվը, որոնց շնորհիվ մենք կանգուն ենք ու կանք: Այնուհետև անդրադարձան Արցախյան շարժմանը, ինչպես նաև ապրիլյան քառօրյա ռազմագործողություններին: Հնչեցին մեծարանքի խոսքեր, ուղղված սահմանին կանգնած նորաթուխ պաշտպաններին:
Գիթառի նվագակցությամբ հայրենասիրական կատարումներ հնչեցրեց ծառայող Վրույր Սիմոնյանը, նշելով, որ զինվորը միշտ կարիք ունի գտնվելու նման ջերմ միջավայրում և շնորհակալական խոսք հայտնեց միջոցառմանը հրավիրելու համար:
Գնահատանքի խոսք ասաց պրոռեկտոր Պ. Գասպարյանը. «Ինչպես սահմանին, այնպես էլ բոլոր իրավիճակներում, այսօրվա զինվորն իր քաջությամբ ու հերոսությամբ չի զիջում մեր ներկայիս հերոսներին, մենք հավատում ենք ձեր բազկի ուժին, եղեք հայրենասեր, խիզախ և անսասան: Հիշեք, որ հայրենի բնօրրանի համար չպետք է խնայել կյանքը, դուք եք մեր հույսն ու հավատը»,- և երախտիքի խոսք հայտնեց ուսանողներին նման միջոցառում կազմակերպելու համար:
Ուսխորհրդի կողմից նույնպես հնչեցին շնորհակալական խոսքեր միջոցառման բոլոր աջակիցներին, մասնակիցներին և համալսարանի ղեկավարությանը, խոստանալով, որ նմանատիպ միջոցառումները կլինեն պարբերաբար, քանզի միայն այդ կերպ կարելի է ամրապնդել բանակ-հասարակություն կապը:
Միջոցառումն ավարտվեց հոտնկայս ծափահարությունների ներքո…
Ալիսա Սարգսյան
[:]