[:fr]
Chers étudiants, professeurs et collaborateurs de l’Université,
Nous avons parcouru en 2016 un chemin difficile mais effectif. Nous l’avons fait de manière méritée et nous avons créé des bases solides pour renforcer les réussites, ainsi que pour avancer en 2017.
Chers étudiants, je suis très touché de votre dévouement sincère à l’Université, ainsi que de votre foi en l’avenir. Plusieurs parmi vous ont démontré une assiduité et une volonté suffisantes afin de pouvoir acquérir des connaissance compliquées mais à la fois intéressantes dans les spécialités d’ingénierie et d’agriculture.
Nos étudiants ont présenté leurs discours aux conférences internationales. Notamment, c’est la participation d’Achot Balayan à la conférence en Pologne qui a été plus significqtive. Les élèves de notre Lycée secondaire professionnel ont eu, eux-aussi, des succès importants. En ce qui concerne les étudiants qui ont certaines difficultés dans le processus d’enseignement, ils ne doivent pas se vexer: ils arriveront à surmonter les difficultés temporaires qu’ils ont, et ceci – à l’aide de nos professeurs et leur assiduité.
Chers Professeurs, chargés de cours, assistants, enseignants, assistants de laboratoires et tous les autres membres de l’administration de l’Université,
Vous êtes arrivés à résoudre plusieurs problèmes grâce à Votre travail dévoué, en construisant ainsi Votre Université, de manière solide… quelques années après Votre travail Vous rendra les résultats et Vous vous sentirez récompensés d’une chose la plus valeureuse – LA FIERTE… c’est une fierté dont seul les créatreurs pourraient profiter, car c’est très difficile d’être les premiers… L’Université Technologique de Shoushi va devenir l’un des premiers établissements d’enseignement supérieur de la région grâce à Votre professionnalisme et Votre dévouement… et Vous y croyez déjà…
Chers responsables de propreté, hommes de métier et ouvriers: à chaque fois quand j’entre sur le territoire de l’Université, je sens une énorme satisfaction pour la propreté, fraîcheur et pour la discipline… Votre travail est l’un des plus importants… et Vous méritez la note la plus élevée.
Je voudrais exprimer ma reconnaissance à tous ceux qui, étant loin de nous et de l’Université, ont toujours été avec nous.
Chers collègues, Vous êtes arrivés à assurer une ambiance constructive dont nous avions tous besoin afin de pouvoir avancer. C’était le facteur plus important…
…Et comme Parouyr Sévak aurait-il dit, que l’année prochaine accélère cette marche et que le bonheur nous atteigne tous. Qu’il y ait plus de naissances dans l’année prochaine et que leur destin soit different de plusieurs autres: baptême – là où ils voudront, marriage – dans notre Patrie, au pied de nos montagnes, aux bords de nos lacs et fleuves dont nos lèvres tremblent en prononçant les noms…
BONNE ANNEE ET JOUYEUX NOËL
[:en]
Dear students, teachers and staff of the University!
Together we began the hard way in 2016. However, we passed it well and built upon these achievements to move forward!
Dear students! I am deeply grateful for your dedication and faith in the future. In 2016 many of you have shown sufficient willingness to learn and acquire the engineering and agriculture professions. Many of you have participated at international conferences. But particularly memorable was participation of a student of the technological faculty A.Balayan in the scientific conference in Częstochowa (Poland).
Dear professors, associate professors, lecturers, technicians and administration employees of the University! You have solved many problems of the University with conscientious and dedicated work. It will take another few years of consistent work and patience before you get results! Many of you should be proud of working in Shushi University of Technology, which is the best in the region!
You should believe !
I also want to express my gratitude to those who are far from Shushi, those who were with us in the beginning of 2016 and helped us to create a constructive atmosphere for further progress. This is the most important thing…
And how would said Paruyr Sevak:
“Let the coming year will speed up our luck and good will!
Let born a lot of children and there will be many weddings in our homeland!
And trembling lips and goosebumps at the sight of our mountains, lakes and rivers!»
Merry Christmas and Happy New year!
[:ru]
Дорогие студенты, уважаемые преподаватели и сотрудники университета!
Мы вместе начали нелегкий путь в 2016 году. Однако мы прошли его достойно и закрепили достигнутые успехи для дальнейшего продвижения вперед!
Дорогие студенты! Я глубоко благодарен вам за вашу преданность и веру в будущее. В 2016 году многие из вас проявили достаточную готовность учиться и приобретать инженерные и сельскохозяйственные профессии. Многие из вас выступили на международных конференциях. Особенно запомнилось участие магистранта технологического факультета А. Балаяна в научной конференции в Ченстохова (Польша).
Уважаемые профессора, доценты, преподаватели, лаборанты и работники администрации университета!
Своей добросовестной и самоотверженной работой вы решили многие проблемы университета. Потребуется еще несколько лет последовательной работы и терпения, прежде чем вы получите результаты! Многие из Вас должны испытывать гордость, что работают в Шушинском Технологическом Университете, который будет самым лучшим в регионе!
Вы должны верить в это!
Я также хочу выразить слова благодарности всем тем, кто находится вдали от Шуши, всем тем, кто был с нами в начале 2016 года и помог создать нам конструктивную атмосферу для дальнейшего продвижения вперед.
Это самое главное …
И как бы сказал Паруйр Севак:
«Пусть наступающий год ускорит наш путь и добрую волю!
Пусть рождаются много детей и будет много свадеб на нашей родине!
И дрожат губы и мурашки идут по коже при виде наших гор, озер и рек!».
Веселого Рождества и счастливого Нового года!
[:hy]
Սիրելի ուսանողներ, հարգելի դասախոսներ, համալսարանի հարգարժան աշխատակիցներ.
Մենք միասին ծանր, բայց արդյունավետ ճանապարհ անցանք 2016 թվականին: Մենք այդ ճանապարհն անցանք արժանապատվորեն ու խոստումնալից նախապայմաններ ստեղծեցինք 2017 թվականին ձեռք բերված հաջողություններն ամրապնդելու և առաջ գնալու համար:
Սիրելի ուսանողներ. ես խորապես զգացված եմ համալսարանի հանդեպ Ձեր անմնացորդ նվիրումի ու ապագայի նկատմամբ հավատի համար: 2016 թվականին ձեզանից շատերը դրսևորեցին բավարար աշխատասիրություն և կամք ինժեներական և գյուղատնտեսական մասնագիտությունների խրթին, բայց հետաքրքիր գաղտնիքներին տիրապետելու ուղղությամբ: Մեր ուսանողները հանդես եկան միջազգային գիտաժողովներում: Մասնավորապես տպավորիչ էր մագիստրանտ Աշոտ Բալայանի մասնակցությունը Լեհաստանի Չեստոխովո քաղաքում բնապահպանական խնդիրներին վերաբերող ծանրակշիռ գիտնականների մասնակցությամբ գիտաժողովում: Կարևոր ձեռքբերումներ ունեն միջին մասնագիտական կրթության քոլեջի մեր սովորողները: Իսկ այն ուսանողները, ովքեր դեռևս դժվարություններ ունեն ուսման գործընթացում, թող չսրտնեղեն. աշխատասիրության և համառության շնորհիվ և մեր դասախոսների օժանդակությամբ նրանք կկարողանան հաղթահարել ժամանակավոր դժվարությունները:
Հարգելի պրոֆեսորներ, դոցենտներ, ասիստենտներ, դասախոսներ, լաբորանտներ, համալսարանի վարչակազմի այլ աշխատակիցներ. դուք ձեր բարեխիղճ ու նվիրված աշխատանքով կարողացաք լուծել բազմաթիվ խնդիրներ, անտրտունջ ու հետևողականորեն կառուցելով ձեր համալսարանը… կանցնի մի քանի տարի և դուք տասնապատիկ ետ կստանաք ձեր անխոնջ աշխատանքի արդյունքները, և դրանցից ամենաարժեքավորը կլինի ՀՊԱՐՏՈՒԹՅՈՒՆԸ… այն հպարտությունը, որը կարող են ճաշակել միայն նորն արարողները. չէ որ այնքան դժվար է լինել առաջինը… Շուշիի տեխնոլոգիական համալսարանը ձեր անմնացորդ նվիրումով և ձեր պրոֆեսիոնալիզմով անպայմանորեն դառնալու է տարածաշրջանի լավագույն բուհերից մեկը… և դուք արդեն հավատում եք դրան:
Հարգարժան հավաքարարներ, արհեստավորներ, բանվորներ. ամեն անգամ, երբ ես ոտք եմ դնում համալսարանի տարածք, մեծ բավարարվածություն եմ ապրում մաքրության, թարմության, անվերապահորեն ապահովված կարգ ու կանոնի համար… ձեր աշխատանքը ամենակարևորներից է… և դուք արժանի եք ամենաբարձր գնահատականի:
Ուզում եմ նաև երախտիքի խոսքեր ասել բոլոր նրանց, ովքեր հեռու լինելով Շուշիից, միշտ մեր կողքին էին ու մեզ հետ:
Գործընկերներ, դուք միասին 2016 թվականին կարողացաք ապահովել նաև այն կառուցողական մթնոլորտը, որը մեզ բոլորիս անհրաժեշտ էր առաջ գնալու համար: Դա ամենակարևորն էր…
… և ինչպես կասեր Պարույր Սևակը. թող գալիք տարին արագացնի այդ քայլքը, ու բարին հասնի բոլորիդ ու բոլորիս: Թող հայ մանուկներ շատ ծնվեն Նոր տարում և ծնվեն ճակատի այլ գրով. կնունքը՝ որտեղ կուզի, բայց նրանց հարսանյաց հանդեսը կատարվի մեր Մայր Հայրենիքում, ստորոտներում այն լեռների, ափունքներում այն լճերի ու գետերի, որոնց անունն արտասանելիս դողում են մեր շուրթերը և փշաքաղվում է մեր մաշկը…
ՇՆՈՐՀԱՎՈՐ ԱՄԱՆՈՐ ԵՎ ՍՈՒՐԲ ԾՆՈՒՆԴ:
[:]