[:fr]
Le 14 février une matinée était organisée dans la salle de réunions de l’Université Technologique de Shoushi, à l’initiative de R.Aroustamyan – chef de la chaire du Droit de la Faculté de l’Histoire et du Droit de l’Université d’Etat d’Artsakh, Docteur ès sciences juridiques, ainsi que de T.Guévorgyan, A.Daniélyan – des professeurs, et de certains étudiants. Des professeurs et des étudiants de l’Université Technologique de Shoushi et de la Filière de l’Université Nationale Agraire d’Arménie à Stépanakert ont assisté à cette matinée.
On a présenté la comparaison des thèses de la Constitution actuelle et le projet de la Constitution.
On a prêté une attention particulière au 3e article du projet de la nouvelle Constitution:
- Les deux noms – République d’Artsakh et République du Haut-Karabagh sont identiques, ce qui signifie qu’on fixe par la présente Constitution le nom officiel du pays et que c’est le nom République d’Artsakh qui serait prioritaire. On accorde une importance au second point de l’article concernant les droits et aux libertés de l’homme et du citoyen: “Le respect et la défense des droits et des libertés de l’homme et du citoyen font partie des obligations de l’autorité publique. C’est-à-dire, les autorités publiques sont obligées de garantir la réalisation des droits et des libertés de l’homme et du citoyen. elles élaborent et appliquent des mécanismes capables de défendre ces droits et ces libertés de toute tentative illégale”.
On a parlé aussi des principes de l’ordre constitutionnel, des droits et des libertés de l’homme et du citoyen, des garanties législatives dans les domaines de l’économie, social et culturel, ainsi que des objectifs principaux de la politique de l’Etat.
[:en]
On 14 February at the initiative of the Head of the department of History and Law of Artsakh State University, Candidate of Juridical Sciences R. Arustamyan, professors T. Gevorgyan and A. Danielyan in the courtroom of SHUT was held a meeting . It was attended by the rector of Shushi technological university, the teachers and the students of the branch of the National Agrarian University of Armenia.
On the agenda were presented the provisions of the current Constitution and draft a new Constitution as a comparison. Special attention was paid to the article 3 of the new draft of Constitution, which reads as follows:
- The names of the Artsakh Republic and the Republic of Nagorno Karabakh are identical, which mean that the official name of the Republic of Artsakh will be fixed in the draft of the new Constitution.
Further, the paragraph 2 of the article establishes the basic rights and freedoms of citizens, which means that the state guarantees the protection of fundamental rights and freedoms of citizens in accordance with the basic principles and norms of international law; the state develops and provides mechanisms that will protect citizens from any illegal attack.
There were also discussions of the foundations of the constitutional form of government, human and citizen fundamental rights and freedoms of the individual in the economic, social and cultural spheres.
[:ru]
14 февраля по инициативе заведующей кафедрой истории и права АрГУ, кандидата юридических наук Р. Арустамян, преподавателей Т. Геворгян и А. Даниелян в зале заседаний Шушинского технологического университета состоялось собрание. На нём присутствовали ректор Шушинского технологического университета, преподаватели и студенты филиала Аграрного Национального университета Армении.
На повестку дня были представлены положения действующей Конституции и проекта новой Конституции для сравнения. Особое внимание было уделено 3 статье нового проекта Конституции, которая гласит следующее:
- Названия Республика Арцах и Нагорно-Карабахская Республика идентичны, что означает, что официальное название страны Республика Арцах будет закреплено в
в проекте новой Конституции.
Далее 2 пункт статьи закрепляет основные права и свободу человека и гражданина, что означает, что государство обеспечивает защиту основных прав и свобод граждан в соответствии с основными принципами и нормами международного права; государство разрабатывает и оказывает такие механизмы, которые будут защищать граждан от любого незаконного нападения.
Состоялись также обсуждения основ конституционного строя, основных прав и свобод человека в экономической, социальной и культурной сферах.
[:hy]
Շուշիի տեխնոլոգիական համալսարանի նիստերի դահլիճում փետրվարի 14-ին ԱրՊՀ-ի պատմության և իրավագիտության ֆակուլտետի իրավունքի ամբիոնի վարիչ, իրավաբանական գիտությունների թեկնածու Ռ. Առստամյանի, դասախոսներ Տ. Գևորգյանի, Ա. Դանիելյանի և նույն ֆակուլտետի ուսանողների նախաձեռնությամբ տեղի ունեցավ միջոցառում, որին մասնակցում էին Շուշիի տեխնոլոգիական համալսարանի և Հայաստանի ազգային ագրարային համալսարանի Ստեփանակերտի մասնաճյուղի դասախոսներ և ուսանողներ:
Միջոցառմանը ներկայացվել են գործող Սահմանադրության և նոր Սահմանադրության նախագծի դրույթների համեմատությունները:
Ելույթներում հատուկ ուշադրության է արժանացել նոր Սահմանադրության նախագծի 3-րդ հոդվածը.
3. Արցախի Հանրապետություն և Լեռնային Ղարաբաղի Հանրապետություն անվանումները նույնական են, ինչը նշանակում է, որ սահմանադրորեն ամրագրվում է երկրի պաշտոնական անվանումը և առաջնահերթությունը տրվում է Արցախի Հանրապետությանը: Կարևորվել է նաև մարդու և քաղաքացու հիմնական իրավունքների ու ազատությունների վերաբերյալ հոդվածի 2 -րդ կետը, ըստ որի՝ “մարդու և քաղաքացու հիմնական իրավունքների ու ազատությունների հարգումն ու պաշտպանությունը հանրային իշխանության պարտականությունն է: Այսինքն՝ հանրային իշխանությունները պարտավորվում են ապահովել մարդու և քաղաքացու հիմնական իրավունքների ու ազատությունների իրացումը, և մշակում ու գործադրում այնպիսի մեխանիզմներ, որոնք կպաշտպանեն դրանք ցանկացած ապօրինի ոտնձգությունից”:
Քննարկումներ եղան նաև սահմանադրական կարգի հիմունքների, մարդու և քաղաքացու հիմնական իրավունքների ու ազատությունների, տնտեսական, սոցիալական ու մշակութային ոլորտների օրենսդրական երաշխիքների և պետության քաղաքականության հիմնական նպատակների շուրջ:
Ալբինա Գարաքյան
[:]