[:fr]
Le 8 avril, à l’initiative du Ministère de Culture et de Jeunesse d’Artsakh, on avait organisé des travaux d’aménagement dans un des corps de troupe situé au Sud d’Artsakh. On a planté des arbres, en mémoire des victimes de la guerre d’avril de l’année passée. Bako Sahakyan – président de la République d’Artsakh, Achot Ghulyan – président de l’Assemblée Nationale d’Artsakh, Arayik Sahakyan – premier-ministre d’Artsakh, et d’autres hommes d’Etat, des militaires, des représentants d’organisations publiques étaient présents à cet événement. Des professeurs et des étudiants de l’Université Technologique de Shoushi aussi y étaient présents.
Les invités ont été très actifs: ils ont nettoyé et amménagé le territoire en le rendant plus frais et beau. Certaines troupes telles que «Dizak» de Hadrout et «Aspet» de l’Armée de Défense d’Artsakh, one aussi pris part à l’événement. Les invités aussi ont participé aux danses.
[:en]
Saturday Day was organized on 8 April in a military unit in the South of Artsakh at the initiative of the Artsakh Ministry of Culture and Youth Affairs .
Within this day was organized treeplanting in memory of those killed in April war last year.The event was attended by the President of the Republic Bako Saakian, National Assembly Speaker Ashot Ghoulyan, Prime Minister Araik Harutyunyan, other high-ranking officials, soldiers and representatives of public organizations. Saturday day was attended by the representatives of Shushi Technological University.The participants were active and improved the area, giving it a freshness.
With cultural program at the event was addressed by ensemble of folk instruments of Hadrut “Dizak” and “Aspet” .
[:ru]
8 апреля по инициативе министерства культуры и по делам молодежи Арцаха был организован субботник в воинской части на юге Арцаха.
В рамках субботника была организована посадка деревьев в память о погибших в апрельской войне прошлого года.
В мероприятии приняли участие президент республики Бако Саакаян, спикер НС Ашот Гулян, премьер-министр Араик Арутюнян, другие высокопоставленные лица, военнослужащие и представители общественных организаций. В субботнике приняли участие и представители Шушинского технологического университета. Участники развернули активную деятельность. Они благоустроили территорию, придав ей свежесть.
C культурной программой на мероприятии выступили ансамбль народных инструментов Гадрута «Дизак» и ансамбль «Аспет» АО АР.
[:hy]
Ապրիլի 8-ին ԱՀ մշակույթի և երիտասարդության հարցերի նախարարության նախաձեռնությամբ Արցախի հարավում տեղակայված զորամասերից մեկում կազմակերպվեց շաբաթօրյակ: Իրականացվեց ծառատունկ` ի հիշատակ նախորդ տարվա ապրիլյան պատերազմի զոհերի: Միջոցառմանը մասնակցում էին Արցախի հանրապետության նախագահ Բակո Սահակյանը, ԱԺ նախագահ Աշոտ Ղուլյանը, վարչապետ Արայիկ Հարությունյանը, պաշտոնատար այլ անձինք, զինվորականներ, հասարակական կազմակերպությունների ներկայացուցիչներ: Շաբաթօրյակին մասնակցում էին նաև Շուշիի տեխնոլոգիական համալսարանի դասախոսներ և ուսանողներ:
Մասնակիցներն ակտիվ գործունեություն ծավալեցին` մաքրելով ու բարեկարգելով տարածքը` դրան հաղորդելով նոր շունչ և թարմություն: Մշակութային ծրագրով միջոցառմանը հանդես եկան Հադրութի «Դիզակ» ժողգործիքների և ԱՀ ՊԲ «Ասպետ» համույթները: Նրանց միացան նաև ներկաները` իրենց շուրջպարով:
[:]