[:en]
Shushi University of technology visited the Armenian chess grandmaster Rafael Vaganian.
He is the first Armenian chess player, who was awarded the title of grandmaster. He won two World Сhess Olympiads in the USSR team world Championships and three team Championships (1980, 1983, 1989) as well as participant of the match with a team of selected players of the world (1984). To many titles lately joined another new: the head of the Yerevan mission of the SHUT.
On first of June the University had organized a game of multiboard chess with a grandmaster for 20 boards. Participants age was ranging from schoolchildren to experienced chess players and fans. After a two-hour session R. Vaganian scored 18 wins and 2 games ended in a draw with the Provost of the university Robert Harutyunyan and the Сhairman of the Artsakh Chess Federation Vardges Baghryan. After the game was shown a video telling about the life and activity of R. Vahanian.
[:ru]
Шушинский технологический университет посетил армянский шахматист, гроссмейстер Рафаэль Ваганян.
Р.Ваганян первый армянский шахматист, который удостоился звания гроссмейстера. В составе сборной СССР он стал победителем двух Всемирных шахматных олимпиад, двух командных чемпионатов мира, трех командных чемпионатов Европы (1980, 1983, 1989). Участник матча с командой избранных шахматистов мира (1984). К многочисленным званиям в последнее время присоединилось ещё одно: руководитель Ереванского представительства ШТУ.
1 июня в университете был организован сеанс одновременной игры в шахматы с гроссмейстером на 20 досках. Возрастной диапазон участников был от школьников до опытных шахматистов и просто любителей. По итогам двухчасового сеанса Р. Ваганян одержал 18 побед, а 2 партии завершились ничьёй с проректором ШТУ Робертом Арутюняном и председателем Федерации шахмат Арцаха Вардгесом Багряном. После завершения игры был показан видеоролик, рассказывающий о жизни и деятельности Р. Ваганяна.
[:hy]
Հունիսի 1-ին Շուշիի տեխնոլոգիական համալսարանում հյուրընկալվեց հայ շախմատիստ, գրոսմայստեր Ռաֆայել Վահանյանը։
1951թ.-ին Երևանում ծնված Ռաֆայել Վահանյանը դարձավ առաջին հայ շախմատիստը, ով արժանացել է գրոսմայստերի կոչմանը: 1989թ.-ին արդեն ԽՍՀՄ չեմպիոն էր, ԽՍՀՄ հավաքականի կազմում երկու անգամ նվաճել էր շախմատային օլիմպիադայի հաղթողի դափնին, երկու անգամ աշխարհի և երեք անգամ Եվրոպայի թիմային առաջնությունների հաղթողի կոչումը:
Բազմաթիվ կոչումներին վերջերս ավելացել է ևս մեկը` Շուշիի տեխնոլոգիական համալսարանի երևանյան ներկայացուցչության ղեկավարն է:
Համալսարանում կազմակերպվեց շախմատի միաժամանակյա խաղի սեանս` գրոսմայստերի հետ. մասնակիցների տարիքային միջակայքն ընդգրկում է դպրոցականներից մինչև տասնամյակների փորձ ունեցող շախմատիստ, շախմատասերներ:
20 տախտակի վրա 2 ժամ շարունակված մրցավեճի արդյունքում Ռ. Վահանյանը 18 հաղթանակ տարավ, իսկ 2 մրցակցի` Շուշիի տեխնոլոգիական համալսարանի պրոռեկտոր Ռոբերտ Հարությունյանի և Արցախի շախմատի ֆեդերացիայի նախագահ Վարդգես Բաղրյանի հետ խաղաղ դաշինք կնքվեց:
Յուրօրինակ մրցաշարի ավարտից հետո ցուցադրվեց լեգենդար շախմատիստ Ռ. Վահանյանի կյանքի և գործունեության մասին պատմող ռեպորտաժ:
[:]