[:en]
At the invitation of the rector of Shushi University of Technology was visited by the famous 
chemist, Doctor of Chemistry, specialist in gas-liquid chromatography Babken Bayatyan and specialist in chromatography equipment Jora Owumyan on 31st May.
“Our main task is to adjust and prepare for work a gas-liquid chromatograph. It will allow students to become acquainted with chromatographic methods of analysis. Our mission is prepare professionals to work on the chromatograph. It will increase the efficiency of research works conducted in the teaching and experimental laboratories of the University,” said B. Bayatyan. In the future, the chromatograph 
will serve purposes of Shushi technological university as well as be used for the analytical studies production of Artsakh.
B. Bayatyan expressed his willingness, in case of need to invite to Yerevan experts in the field of chromatography from the SHUT to carry out the work and get acquainted with the peculiarities of operation of the chromatograph.
[:ru]
31 мая по приглашению ректора Шушинский технологический университет посетили известный химик, доктор химических наук, специалист по газожидкостной хроматографии Бабкен Баятян и специалист по хроматографическому оборудованию Жора Овумян.
«Главная наша задача-это настроить и подготовить к работе газожидкостный хроматограф. Это позволит студентам познакомиться с хроматографическими методами анализа. Наша миссия заключается в подготовке специалистов для работы на хроматографе. Это повысит эффективность научно-исследовательских работ, проводимых в учебно-экспериментальных лабораториях университета»,- отметил Б. Баятян.
В будущем хроматограф будет служить не только Шушинскому технологическому университету, но его будут использовать для аналитических исследований продукции, производимой в Арцахе.
Б.Баятян выразил готовность, в случае необходимости, пригласить в Ереван специалистов в области хроматографии из ШТУ для осуществления практических работ и ознакомления с особенностями эксплуатации хроматографа.
[:hy]
Մայիսի 31-ին Շուշիի տեխնոլոգիական համալսարանում հյուրընկալվել են հայտնի քիմիկոս, քիմիական գիտությունների թեկնածու, գազ-հեղուկային քրոմատոգրաֆիայի մասնագետ Բաբկեն Բայաթյանը և քրոմատոգրաֆիայի սարքավորումների մասնագետ Ժորա Հովումյանը` բուհում գործող տեխնոլոգիական լաբորատորիայի գազ-հեղուկային քրոմատոգրաֆիայի սարքի կարգաբերման աշխատանքները կազմակերպելու համար, ինչը հետագայում պիտի ծառայի ոչ միայն Շուշիի տեխնոլոգիական համալսարանի աշխատանքները կազմակերպելու, այլ նաև Արցախում գործող մի շարք ձեռնարկությունների արդյունքի անալիտիկ ուսումնասիրությունների համար:
Անդրադառնալով համալսարանում իրենց իսկ կողմից իրականացվող աշխատանքներին Բ. Բայաթյանը մասնավորապես նշեց. «Մենք այստեղ ենք գտնվում Շուշիի տեխնոլոգիական համալսարանի ղեկավարության հրավերով, և մեր առջև հետևյալ խնդիրն է դրված` գազ-հեղուկային քրոմատոգրաֆիական սարքը կարգաբերել և հասցնել աշխատանքային վիճակի, որպեսզի մեր ուսանողները կարողանան շփվել ժամանակակից մեթոդների հետ: Հիմնվելով այս մեթոդի վրա մեր առաքելությունն է պատրաստել տվյալ սարքին տիրապետող մասնագետներ, որպեսզի հետագայում այն խթան հանդիսանա հետազոտական և գիտակրթական կենտրոնի ուսումնափորձարարական լաբորատորիայում տարվող գիտահետազոտական, ինչու չէ նաև ուսումնափորձարարական աշխատանքներն արդյունավետ իրականացնելու նպատակով»:
Բ. Բայաթյանը պատրաստակամություն հայտնեց անհրաժեշտության դեպքում Երևան հրավիրել Շուշիի տեխնոլոգիական համալսարանի տվյալ բնագավառի մասնագետներին` տեսական և պրակտիկ աշխատանքներ կատարելու, սարքի նրբություններին և վարվեցողությանը տիրապետելու, ինչպես նաև սարքի աշխատանքների և շահագործման մեթոդիկան ապահովելու համար:
[:]