[:fr]
Tout en restant fidèle à ses traditions, l’Université Technologique de Shoushi a acueilli ses étudiants de première année de manière solennelle. Gaguik Badounts – célèbre physicien éminent, député de l’Assemblée Nationale de la République d’Artsakh, Artak Ghulyan – chef du Département d’Etat de Langue du Ministère de l’Education, de la Science et du Sport de la Répubique d’Artsakh, Armen Aroustamyan – Majeur du corps de troupe N de l’Armée d’Etat de la République d’Artsakh, Achot Balayan – étudiant de l’Université Technologique de Shoushi qui venait de remporter la Médaille d’or de l’Olympiade d’Hydrotechnique de Tbilissi, étaient venus les étudiants.
Au début de la cérémonie on a entendu l’hymne de la République d’Artsakh. Hovhannes Tokmajyan – le recteur de l’Université Technologique de Shoushi a salué les présents et les a félicités à l’occasion de la journée des connaissances et de la fête de l’Indépendance de la République d’Artsakh.
G.Baghounts – physicien, député de l’Assemblée Nationale de RA, a félicité les étudiants, en soulignant que ce sont les connaissances qui constituent la base du développement de l’économie et de l’industrie de notre pays.
Artak Ghulyan – chef du Département d’Etat de Langue du Ministère de l’Education, de la Science et du Sport de la Répubique d’Artsakh, lui aussi, a félicité les jeunes filles et les jeunes garçons, a souligé que le peuple arménien a toujours eu un penchant vers l’éducation, depuis très longtemps, ce qui a servi de base pour le développement de notre nation.
A.Balayan – étudiant de l’Université Technologique de Shoushi, a aussi félicité les «nouveaux-venus», en leur souhaitant de grands succès dans leurs études et aussi un avenir prometteur.
Armen Aroustamyan – Majeur du corps de troupe N de l’Armée d’Etat de la République d’Artsakh, a félicité les présents à l’occasion de la première journée d’études et de la fête de l’Indépendance de la République d’Artsakh, en souhaitant aux étudiants de nouvelles victoires, de la santé et du succès dans leurs études. Celui-ci a exprimé sa certitude que ces étudiants continueraient tout ce qui a été créé par la génération déjà plus âgée, ainsi que la cause de tous ceux qui étaient tombés aussi bien que de ceux qui sont à côté de nous et de notre Patrie à présent.
A.Aroustamyan a parlé aussi de l’histoire de l’Indépendance de RA, en expliquant les détails des principes juridiques et politiques de l’adoption du Protocole du 2 septembre 1991, du processus de la création et de la consolidation de l’Etat indépendant. Il a dit notamment:
«Je crois que l’existence de 26 ans de la République d’Artsakh et son futur développement – c’est la meilleure voie d’immortaliser la mémoire de nos amis tombés. Et ce n’est possible qu’à condition de la consolidation successive de la démocratie et des liens entre l’Armée et la Société, dont c’est l’Armée qui est la garantie. Notre génération jeune qui est une génération de l’indépendance a prouvé qu’elle est une génération fidèle et digne de la cause sainte de ses ancêtres».
[:en]
Shushi Technology University welcomed the freshmen solemnly remaining faithful to its traditions. Famous physicist, Deputy of NA of the RA Gagik Baghunts, the head of State Language Inspection of the Ministry of Education, Science and Sport of the RA Artak Ghulyan, Major of the RA DA Military Unit Armen Arstamyan, student of Shushi Technology University Ashot Blayan, who has been recently awarded gold medal in the student international Olympiad in the field of Hydrotechnics in Tbilisi have come to congratulate students.
The start of the event was announced with National Anthem of the RA. The rector of Shushi Technology University Hovhannes Toqmajyan congratulated the students on the Day of Knowledge and Independence welcoming the guests as well.
Deputy of the RA NA, physicist G.Baghunts congratulated the freshmen noticing that on the basis of the development of economy and industry of our country lies the knowledge.
Head of State Language Inspection of the Ministry of Education, Science and Sport of the RA Artak Ghulyan, congratulating the young boys and girls, noticed that since ancient times the Armenians had had great love towards education, which had been perhaps the base of our surviving and development.
Student of Shushi Technology University Ashot Balayan congratulated the students wishing them success in the study and bright future.
Major of the RA DA Military Unit Armen Arstamyan congratulated the attendees on the holidays of new academic year and the Declaration of Independence wishing the students new achievements, good health and success in the study. The latter was assured that they would continue honorably all that had been created by the senior generation, by the sacred victims and by the devoted to Motherland people as well.
A.Arstamyan touched upon the history of the Independence of the RA, explaining the legal-political basics of adopting 1991 September 2 Declaration, the events of state independence implementation and strengthening process, particularly noticing.
“I think the 26 years existence of the Republic of Artsakh and its further prosperity and strengthening are the best ways of eternity of the memory of sacred victims, consistent rooting of democracy, further consolidation and unity of the relations between army and society, the guaranty of which is our Defense Army. Our young and independent generation proved that they are the deserving, loyal and devoted to their ancestors sacred work generation”.
[supsystic-gallery id=12]
[:ru]
Оставаясь верным традициям, Шушинский технологический университет торжественно встретил первокурсников. Поздравить студентов пришли депутат НС РА, известный физик Гагик Багунц, начальник Государственной инспекции по языку министерства образования, науки и спорта Республики Арцах Артак Гулян, майор N-ской воинской части Армии обороны НКР Армен Арстамян, студент Шушинского технологического университета Ашот Балаян, который на днях завоевал золотую медаль в международной студенческой олимпиаде по гидротехнике в Тбилиси.
Мероприятие началось со звучания национального гимна РА. Ректор Шушинского технологического университета Оганес Токмаджян, приветствовав собравшихся, поздравил их с Днем знаний и Днем независимости.
Депутат НС РА, физик Гагик Багунц в своей поздравительной речи отметил, что в основе развития экономики и производства нашей страны лежат знания.
Начальник Государственной инспекции по языку министерства образования, науки и спорта Республики Арцах Артак Гулян поздравляя первокурсников отметил, что армянский народ всегда имел особое отношение к образованию, которое, пожалуй, стало основой нашего выживания, развития и процветания.
Студентов также поздравил Ашот Балаян, пожелав им успехов в дальнейшей учёбе.
Майор N-ской воинской части Армии обороны НКР Армен Арстамян
поздравив присутствующих с началом учебного года и Днём независимости, пожелал студентам новых побед, здоровья и успехов в учёбе. Последний выразил уверенность в том, что они с достоинством продолжат дело, начатое старшим поколением.
В своем выступлении А. Арстамян рассказал о правовых и политических основах принятия 2 сентября 1991 года Декларации о Независимости РА и процессе становления и укрепления государственности, в частности отметив:
«Думаю, что 26-летнее существование Республики Арцах и ее дальнейшее процветание – лучший способ увековечить память наших погибших друзей. Это возможно благодаря укреплению связи армия-общество. А гарантией этой связи является Армия обороны РА. Молодое поколение Арцаха доказало, что является достойными продолжателями святого дела их отцов и дедов».
[supsystic-gallery id=12]
[:hy]
Հավատարիմ մնալով ավանդույթներին՝ Շուշիի տեխնոլոգիական համալսարանն առաջին կուրսեցիներին դիմավորեց հանդիսավորությամբ: Ուսանողներին շնորհավորելու էին եկել ԱՀ ԱԺ պատգամավոր, հանրաճանաչ ֆիզիկոս Գագիկ Բաղունցը, ԱՀ կրթության, գիտության և սպորտի նախարարության լեզվի պետական տեսչության պետ Արտակ Ղուլյանը, ԱՀ ՊԲ N զորամասի մայոր Արմեն Առստամյանը, Շուշիի տեխնոլոգիական համալսարանի ուսանող Աշոտ Բալայանը, ով օրերս Թբիլիսիում նվաճել էր հիդրոտեխնիկայից ուսանողական միջազգային օլիմպիադայի ոսկե մեդալը:
Միջոցառման սկիզբն ազդարարվեց ԱՀ պետական օրհներգով: Շուշիի տեխնոլոգիական համալսարանի ռեկտոր Հովհաննես Թոքմաջյանը ողջունելով ներկաներին՝ շնորհավորեց Գիտելիքի և Անկախության տոնի կապակցությամբ:
Առաջին կուրսի ուսանողներին շնորհավորեց ԱՀ ԱԺ պատգամավոր, ֆիզիկոս Գ. Բաղունցը, նշելով, որ մեր երկրի տնտեսության, արդյունաբերության զարգացման հիմքում ընկած է գիտելիքը:
ԱՀ կրթության, գիտության և սպորտի նախարարության լեզվի պետական տեսչության պետ Ա. Ղուլյանը շնորհավորելով պատանիներին և աղջիկներին, ընդգծեց, որ դեռ վաղնջական ժամանակներից հայ ազգն ուներ կրթության հանդեպ մեծ սեր, որը թերևս հիմք հանդիսացավ մեր գոյատևմանն ու բարգավաճմանը:
Ուսանողներին շնորհավորեց նաև Շուշիի տեխնոլոգիական համալսարանի ուսանող Ա. Բալայանը՝ մաղթելով նրանց հաջողություններ ուսման մեջ և լուսավոր ապագա:
ԱՀ ՊԲ N զորամասի մայոր Արմեն Առստամյանը շնորհավորել է ներկաներին նոր ուսումնականի և Անկախության հռչակման տոների կապակցությամբ, ցանկանալով ուսանողներին նորանոր հաղթանակներ, առողջություն և հաջողություններ ուսման մեջ: Վերջինս վստահություն հայտնեց, որ նրանք պատվով կշարունակեն այն ամենը, ինչ ստեղծվել է ավագ սերնդի կողմից, ինչպես նաև նահատակված և այսօր մեզ հետ ապրող, մեր կողքին գտնվող Հայրենիքի նվիրյալների գործը:
Ա. Առստամյանը իր ելույթում անդրադարձել է ԱՀ անկախության պատմությանը՝ պարզաբանելով 1991թ. սեպտեմբերի 2-ի հռչակագրի ընդունման իրավաքաղաքական հիմունքները, անկախ պետականության կայացման և ամրապնդման գործընթացի իրողությունները, մասնավորապես նշելով.
«Կարծում եմ՝ Արցախի Հանրապետության 26-ամյա գոյությունը և նրա հետագա բարգավաճումը, հզորացումը մեր զոհված ընկերների հիշատակը հավերժացնելու լավագույն ճանապարհն է: Իսկ դա հնարավոր է ժողովրդավարության հետևողական արմատավորման, բանակ-հասարակություն կապերի հետագա սերտացման ու համախմբվածության միջոցով, ինչի երաշխիքը հանդիսանում է Պաշտպանության բանակը: Մեր երիտասարդ, անկախության սերունդն ապացուցեց, որ իրենց պապերի սուրբ գործին նվիրված, հավատարիմ ու արժանի սերունդ է»:
[supsystic-gallery id=12]
[:]