[:fr]
Dès sa fondation, l’Université Technologique de Shoushi s’était fixé pour objectif de passer à la réalisation de la formule «Des grains jusqu’à la production finale», parallèlement aux connaissances théoriques.
On a déjà fait les premiers essais à ce sujet dont le Laboratoire des Technologies Naturelles et la Section des Technologies d’Alimentation de l’université Techologique de Shoushi sont le résultat. On y réalise des expérimentations de nouvelles technologies, une production de conserves, un embouteillage et un étiquetage.
On célèbre à Stépanakert la journée du travailleur agricole le second dimanche du mois d’octobre, qui est accompagnée de la Fête de la récolte, devenue déjà une tradition. Cette année l’Université Technologique de Shoushi y prendra part, en exposant sa gamme de production expérimentée.
Au seuil de la Fête de la récolte, l’Université Technologique de Shoushi a organisé un projet «Workshop» dirigé par Muchegh Tokmajyan – Docteur d’Architecture, qui a pris ses cours de Master en France.
Le projet a entamé du 3 au 7 octobre. Ce sont les étudiants de la Faculté d’Architecture et de Construction de l’Université Technologique de Shoushi et les élèves du Lycée professionnel «Yeznik Mozian» qui y participent.
Dans le cadre du «Workshop» on a présenté un discours, suivi d’une réalisation des travaux pratiques. On est en train de réaliser le projet d’un stand «Eco» dont les résultats nous seront présenté le 8 octobre, lors de la Fête de la récolte.
[:en]
Since its establishment Shushi Technology University has set the task to realize its activity from seed to the experimental realization of complete production formula along with the theoretical knowledge.
Towards this the first steps are already being made, the result of which is the lab of natural technologies and the food technologies of the university where new technological experiments, can production, bottling and labeling are done.
The second Sunday of October is celebrated as Agronomist Day which is accompanied by the traditional Harvest Day. Shushi Technological University will participate in this year holiday exposing thus the experimental products of the university.
Before the holiday the program called “Workshop” was held in the university which was
organized by PhD of Architecture Mushegh Toqmajyan who had completed his Masters Course in France.
The program lasted from 3 to 7 October. The students of the architectural faculty of the university and the learners of “Eznik Mozyan” professional school participated in the program.
Within the frameworks of “Workshop” the first day was devoted to lectures, afterwards came practical lessons. “Eco” pavilion project is being ready the result of which we will witness on October 8, Harvest day.
[:ru]
С момента своего создания Шушинский технологический университет поставил задачу организовать экспериментальное производство. В этом направлении уже сделаны первые шаги, результатом которых являются лаборатория естественных технологий и отдел пищевых технологий ШТУ, где осуществляется производство консервов, бутилирование и маркирование.
Во второе воскресенье октября в Степанакерте отмечается День работника сельского хозяйства, который сопровождается праздником урожая. В этом году Шушинский технологический университет примет участие в этом празднике. Он представит свою экспериментальную продукцию.
Накануне праздника урожая в Шушинском технологическом университете была организована программа «Workshop», руководителем которой был кандидат архитектуры Мушег Токмаджян. Программа стартовала 3 октября. В ней приняли участие студенты архитектурно-строительного факультета Шушинского технологического университета и студенты ремесленного училища им. «Езника Мозяна». В рамках программы «Workshop» были проведены лекции и практические занятия, реализован проект павильона «Эко».
[:hy]
Հիմնադրման պահից Շուշիի տեխնոլոգիական համալսարանը խնդիր էր դրել տեսական գիտելիքներին զուգահեռ իր գործունեությամբ անցնել սերմից մինչև վերջնական արտադրանքի բանաձևի փորձնական իրականացմանը:
Այս ուղղությամբ առաջին փորձերն արդեն կան, որի արդյունքն է Շուշիի տեխնոլոգիական համալսարանի բնական տեխնոլոգիաների լաբորատորիան և սննդի տեխնոլոգիաների բաժինը, որտեղ իրականացվում են նոր տեխնոլոգիաների փորձարկումներ, պահածոների արտադրություն, շշալցում, պիտակավորում:
Ստեփանակերտում հոկտեմբերի երկրորդ կիրակին նշվում է գյուղատնտեսության աշխատողի օրը, որն ուղեկցվում է ավանդույթ դարձած բերքի տոնով: Այս տարի բերքի տոնին կմասնակցի նաև Շուշիի տեխնոլոգիական համալսարանը՝ ներկայացնելով բուհի կողմից ստացված փորձնական արտադրատեսակները:
Բերքի տոնին ընդառաջ Շուշիի տեխնոլոգիական համալսարանում կազմակերպվել է «Workshop» ծրագիրը, որը ղեկավարում է ճարտարապետության թեկնածու Մուշեղ Թոքմաջյանը, ով մագիստրատուրայի իր դասընթացը ուսանել է Ֆրանսիայում:
Ծրագիրը մեկնարկել է հոկտեմբերի 3-7-ը: Ծրագրում մասնակցում են Շուշիի տեխնոլոգիական համալսարանի Ճարտարապետաշինարարական ֆակուլտետի ուսանողներն ու ‹‹Եզնիկ Մոզյան›› արհեստագործական ուսումնարանի սովորողները:
«Workshop»-ի շրջանակներում առաջին օրը տեղի ունեցավ դասախոսություն, որին հաջորդեց պրակտիկ աշխատանքների կատարումը: Իրագործվում է «Էկո» տաղավարի նախագիծը, որի արդյունքին ականատես կլինենք հոկտեմբերի 8-ին` բերքի փառատոնին:
[:]