[:fr]
Un groupe formé d’enseignants et d’élèves du complexe «Mkhitar Sébastatsi» ont visité l’Université Technologique de Shoushi afin de passer un stage d’échange au sein du Laboratoire des Technologies Naturelles, d’Enseignement et d’Expérimentation dans la période du 30 octobre au 1er novembre.
Une section «Sciences Naturelle» a commencé à fonctionner au Collège du complexe «Mkhitar Sébastatsi». Dans le cadre de ce stage organisé à l’Université Technologique de Shoushi, les enseignants et les élèves ont la possibilité d’étudier les travaux de recherche en général, ainsi que de participer aux travaux spécialisés. Gagik Nersisyan – chef du Laboratoire, leur a présenté un discours au sujet de la production de médicaments créés sur la base naturelle, au cours duquel on a présenté aussi les technologies de la conservation et la production de certaines conserves et jus. Dans le cadre du stage, le chef du Laboratoire a présenté aussi les méthodes de l’étude des plantes sauvages, de leur utilisation et de la production de médicaments sur leur base.
En parlant de la nouvelle section «Sciences naturelles» créée il n’y a pas longtemps, le chef du Laboratoire a souligné que les enseignants et les élèves acquièrent des connaissances pratiques, en les combinant avec la théorie.
«La direction de l’Université Technologique de Shoushi essaie de restaurer la gloire d’autrefois de Shoushi, en tant que centre scientifique et culturel. Nos chartes et nos conventions de collaboration, notamment celle avec l’Association d’Apiculture en sont de vrais témoins», – a-t-il noté G.Nersisyan dans sa parole.
Dans le cadre du projet les enseignants et les élèves du complexe ont pris connaissance des travaux réalisés dans les laboratoires, ils ont visité aussi la Bibliothèque.
[:en]
The group of teachers and pupils of “Mkhitar Sebastatsi” educational complex visited Shushi Technological University to pass the internship at Natural Technology and Research-Experimental Laboratory from October 30 to November 1.
A new department of Natural Sciences was opened in the college at Mkhitar Sebastatsi Educational Complex, whose students and pedagogues through professional trainings at Shushi Technological University got acquainted with the general laboratory works and also tried to participate in their professional activities. Gagik Nersisyan, the Head of the Department of Natural Technology and Research Laboratory of the University presented the lecture on “Different medicines, natural remedies created from natural materials and their use” during which the learners got informed about canning technologies and production of some cans and juice. In the course of the experiment, the Head of the Laboratory presented to the students and educators of the complex the methods of study, use, application of wild plants, and the availability of simple medicines.
Speaking about the new Department of Natural Sciences at the Educational complex, the Head of the Department of Natural Technology and Research Laboratory of the University G. Nersisyan underlined that in the framework of the experiment, students and educators got practical knowledge, combining the theory with practice as well.
“The leadership of Shushi Technological University, with its constant steps, is trying to restore Shushi’s once glorious name as a scientific and cultural center. This is evidenced by our cooperation, in particular, the contract signed with the Association of Beekeepers, and four bee medicines have been created” – said Gagik Nersisyan in his speech.
Within the framework of the project, the teachers and students of the Educomplex have got acquainted with the work of the laboratories operating in the university, and have been in the library as well.
[:ru]
Группа преподавателей и учеников образовательного комплекса «Мхитар Себастаци» посетила Шушинский технологический университет для прохождения практики в учебно-экспериментальной лаборатории университета с 30 октября по 1 ноября.
В колледже образовательного комплекса «Мхитар Себастаци» был открыт новый отдел естественных наук, ученики и педагоги которого в ходе профессиональной практики в ШТУ, познакомились с общими лабораторными работами. Гагик Нерсисян, заведующий лаборатории естественных технологий представил студентам лекцию на тему «Лекарственные средства, созданные на основе натуральных компонентов», в ходе которой они познакомились с технологиями консервирования и производством некоторых консервов и соков. Руководитель лаборатории в рамках практики представил способы использования и изготовления лекарств из дикорастущих лекарственных растений.
«Руководство Шушинского технологического университета своими твердыми шагами пытается восстановить былое величие Шуши, как научного и культурного центра. Об этом свидетельствуют наши сотрудничества, в частности с ассоциацией пчеловодов, для которой было создано 4 препарата для лечения пчелиных болезней»,- отметил в своем слове Гагик Нерсисян.
В рамках программы студенты и преподаватели образовательного комплекса познакомились с работами лабораторий, действующих в университете, а также побывали в библиотеке.
В ходе практики ученики и педагоги получили практические знания, совмещая их с теоретическими.
[:hy]
«Մխիթար Սեբաստացի» կրթահամալիրի մանկավարժների և սաների խումբը ացելեցին Շուշիի տեխնոլոգիական համալսարան՝ հոկտեմբերի 30-ից նոյեմբերի 1-ը համալսարանի Բնագիտական տեխնոլոգիաների և ուսումնափորձարարական լաբորատորիայում փորձուսուցում անցնելու նպատակով:
«Մխիթար Սեբաստացի» կրթահամալիրի քոլեջում բացվել է նոր Բնագիտական բաժին, որի սաներն ու մանկավարժները մասնագիտական փորձուսուցումն անցնելով Շուշիի տեխնոլոգիական համալսարանում՝ ծանոթանում են ընդհանուր լաբորատոր աշխատանքներին, ինչպես նաև փորձում են իրենց մասնակցությունն ունենալ մասնագիտական աշխատանքներին: Համալսարանի Բնագիտական տեխնոլոգիաների և ուսումնափորձարարական լաբորատորիայի ղեկավար Գագիկ Ներսիսյանը նրանց համար ներկայացրեց «Բնական նյութերի ստացման, կիրառության, բնական միջոցներից ստեղծված տարբեր դեղամիջոցներ» թեմայով դասախոսությունը, որի ընթացքում ծանոթացան պահածոյացման տեխնոլոգիաներին և որոշ պահածոների ու հյութերի արտադրությանը: Լաբորատորիայի ղեկավարը փորձուսուցման շրջանակներում կրթահամալիրի սաներին և մանկավարժներին ներկայացրեց նաև վայրի բույսերի ուսումնասիրության, նրանց օգտագործման, կիրառման, նրանցից պարզ դեղամիջոցների ստացման եղանակները:
Համալսարանի Բնագիտական տեխնոլոգիաների և ուսումնափորձարարական լաբորատորիայի ղեկավար Գ. Ներսիսյանը խոսելով կրթահամալիրում գործող նոր Բնագիտական բաժնի մասին, ընդգծեց, որ փորձուսուցման շրջանակներում սաներն ու մանկավարժները ստանում են պրակտիկ գիտելիքներ՝ համատեղելով նաև տեսականը:
«Շուշիի տեխնոլոգիական համալսարանի ղեկավարությունը իր հաստատուն քայլերով փորձում է վերականգնել Շուշիի երբեմնի փառքը որպես գիտական և մշակութային կենտրոն: Այս մասին է վկայում մեր համագործակցությունները, մասնավորապես Մեղվաբույծների ասոցիացիայի հետ կնքված պայմանագիրը, որոնց համար ստեղծվել են 4 մեղվաբուժական դեղամիջոցներ»,- իր խոսքում նշեց Գագիկ Ներսիսյանը:
Ծրագրի շրջանակներում կրթահամալիրի դասավանդողներն ու սաները ծանոթացել են բուհում գործող լաբորատորիաների աշխատանքներին, եղել՝ գրադարանում:
[:]