[:fr]
Le 13 novembre, c’est Gayané Davtyan – fondatrice de la compagnie «ART PR», journaliste, qui a visité l’Université Technologique de Shoushi. Gayané Davtyan a offert à l’Université les livres illustrés intitulés «Mon Shoushi». Des œuvres des photographes connus tels que Ruben Mangasaryan, Hakob Berberyan, Max Sivaslyan, Hakob Poghosyan, Mushegh Gasparyan et Vahagn Grigoryan sont représentés dans ces livres.
Selon l’auteur, ce n’est pas par hasard que l’idée de la création de ce livre illustré intitulé «Mon Shoushi», m’est venue à l’esprit. Le livre a été publié à l’occasion du 25ième anniversaire de la libération de Shoushi, et dont une partie des revenus sera transférée à l’Atelier de l’Art de Décoration au sein du Musée de Peinture de Shoushi.
«C’est une action par laquelle nous rendons hommage aux héros qui ont lutté pour la libération de la ville. Nous rafraîchissons cette page de victoire par laquelle beaucoup de générations seront formées», – a-t-il souligné l’auteur.
Elle a exprimé aussi son espoir que les photos incluses dans le livre serviront de motivation de rentrer dans le pays natal pour beaucoup d’anciens habitants d’Artsakh étant en recherche d’un meilleur destin hors d’Artsakh. Les successeurs des habitants de Shoushi reviendront dans leurs terres natales où il y a déjà tout ce qui est indispensable pour construire le Shoushi dont leurs ancêtres ont rêvé.
C’est Shoushi et la grande victoire de Shoushi qui constituent un axe parmi les photos documentaires: à partir de l’année 1992 jusqu’à nos jours Il est à noter que c’est la première fois qu’une partie de ces photos est publiée.
[:en]
On November 13 joutnalist and the founder of “ART PR” Company Gayane Davtyan visited Shushi Technological University. The founder of the company G. Davtyan has donated to the University her works titled “My Shoushi”, where the works of photographers Ruben Mangasaryan, Hakob Berberyan, Max Sivaslyan, Hakob Poghosyan, Mushegh Gasparyan and Vahagn Grigoryan are presented.
The idea of creating “My Shushi” album, as the author noted, was not accidental. It was published on the occasion of the 25th anniversary of the liberation of Shushi, part of the income from the sale will be transferred to the Decorative Arts Studio at Shushi Fine Arts Museum.
“This is a deed we bring to our heroes who fought for the liberation of the town refreshing once more the victorious page by which generations will be educated and reared,” the author emphasized.
She also hoped that the photos posted in the album would become the motive to come back for many Artsakhi people seeking their fortune abroad, the heirs of Shushi people would return to the land and water where there is everything for building dream Shushi of their predecessors.
Shushi and Shushi’s victory are the cornerstone of documentary and artistic photographs in the album from 1992 to the present most of which are published for the first time.
[:ru]
13 ноября основатель компании ART PR, журналист Гаянэ Давтян, посетила Шушинский технологический университет. Она подарила университету свою авторскую книгу «Мой Шуши», в которой были представлены работы следующих фотографов: Рубена Мангасаряна, Акопа Берберяна, Макса Сивасляна, Акопа Погосяна, Мушега Гаспаряна и Ваага Григоряна.
Идея создания книги «Мой Шуши», как отметила автор, была не случайной. Она была опубликована по случаю 25-й годовщины освобождения Шуши. Часть прибыли от продажи книг будет переведена в студию декоративного искусства, действующей при музее изобразительных искусств в Шуши.
«Мы преклоняемся перед нашими героями, освободивших Шуши. Вновь и вновь освежаем ту победную страницу, по которой будут воспитываться будущие поколения», – подчеркнула автор.
Гаянэ Давтян также выразила надежду, что фотографии, опубликованные в книге, возможно, станут поводом для многих армян, живущих за пределами Арцаха, вернуться на свою историческую родину. В книге опубликованы документальные и художественные фотографии Шуши с 1992 г. по наши дни. Некоторые из этих фотографий опубликованы впервые.
[:hy]
Նոյեմբերի 13-ին Շուշիի տեխնոլոգիական համալսարան է այցելել «ԱՐՏ PR» ընկերության հիմնադիր, լրագրող Գայանե Դավթյանը: Ընկերության հիմնադիր Գ. Դավթյանը համալսարանին է նվիրաբերել իր հեղանակած «Իմ Շուշի» խորագրով պատկերագրքերը, որտեղ ներկայացված են լուսանկարիչներ՝ Ռուբեն Մանգասարյանի, Հակոբ Բերբերյանի, Մաքս Սիվասլյանի, Հակոբ Պողոսյանի, Մուշեղ Գասպարյանի և Վահագն Գրիգորյանի աշխատանքները:
«Իմ Շուշի» պատկերագրքի ստեղծման գաղափարը, ինչպես նշել է հեղինակը, պատահական չի ծնվել: Այն հրատարակվել է Շուշիի ազատագրման 25-ամյակի առթիվ, որի վաճառքից ստացված հասույթի մի մասը փոխանցվելու է Շուշիի կերպարվեստի թանգարանին կից գործող՝ Դեկորատիվ արվեստի ստուդիային:
«Սա մի արար է, որով մեր խոնհարումն ենք բերում քաղաքի ազատագրման համար մարտնչված հերոսներին, վերստին թարմացնում այն հաղթական էջը, որով դեռ սերունդներ են կրթվելու ու դաստիարակվելու»,-ընդգծեց հեղինակը:
Նա նաև հույս հայտնեց, որ պատկերագրքում զետեղված լուսանկարները, հայրենիքից դուրս իրենց բախտը որոնող շատ արցախցիների համար տուն դառնալու շարժառիթ կհանդիսանան, շուշեցիների ժառանգները կվերդառնան այն հող ու ջրին, որտեղ ամեն բան կա՝ իրենց պապերի երազած Շուշին կառուցելու համար:
Պատկերագրքում տեղ գտած վավերագրական ու գեղարվեստական լուսանկարների առանցքում Շուշին է ու Շուշիի հաղթանակը՝ 1992 թվականից մինչև մեր օրերը, որոնց մեծ մասը հրապարակվում են առաջին անգամ:
[:]