[:fr]
Davit Muradyan – homme émérite d’Art de la République d’Arménie; recteur de l’Institut d’Etat du Théâtre et du Cinéma d’Erévan, Professeur, a présenté aijourd’hui son discours «La culture comme base de la construction d’un Etat» dans la salle de réunions de l’Université Technologique de Shoushi.
Davit Muradyan est l’auteur de 8 livres, plusieurs articles, ainsi que de plusieurs scénarios documentaires et autres. Ses pièces ont été mises en scène dans les théâtres d’Erévan et de Gyumri, à Halep, à la télé et à la radio. Pendant plusieurs années il a animé diverses émissions à la télé arménienne. Il a été décoré des prix tels que «Stylo Doré», «Artavazd», «Lévon Chant» et autres.
Lors du discours Davit Muradyan a parlé des problèmes tels que l’importance de l’art, de son rôle et de sa préservation et des domaines culturels.
– «La culture, ce n’est pas seulement le théâtre, la musique, le cinéma ou la peinture, mais aussi la présence artistique de la personne dans l’univers, c’est-à-dire la science, la technique etc… Tout cela est de la culture. Un pays qui n’a pas de culture ne pourrait pas être créateur de patrie ou de nation. Un pays c’est le résultat de la culture, on ne pourrait jamais le nier. Tous les Etats développés du monde sont le résultat de leur culture, et tous les Etats qui ne sont pas assez développés, sont aussi le résultat de l’absence de la culture. L’éternité d’une nation consiste en sa culture», – a-t-il spiligné D.Muradyan.
A la fin du discours les invités ont posé aussi laurs questions.
[:en]
Rector of the Yerevan State Institute of Theater and Cinematography, professor, writer, filmmaker, the honorable creator of the Republic of Armenia Davit Muradyan has lectured today at the conference hall of Shushi Technological University under the topic of “Culture as a Basis for State Building”.
D. Muradyan is the author of eight books, numerous articles, as well as several short feature and documentary scenarios. His plays were staged in Yerevan and Gyumri theaters, Aleppo, were broadcasted on TV and Radio. For many years, he has been conducting various TV programs of RA dedicated to cinematography. He was honored the “Golden Pen”, “Artavazd” and “Levon Shant” Awards.
During the lecture, the speaker touched upon topics on the importance of art, its role and conservation and cultural issues.
“Culture is not only theater, music, cinema or fine arts, but the creative presence of a human being in the world, i.e. science, technology – all these are culture. A country without culture has no homeland. The nation is a patriot and a nation of culture with culture itself. The country is a product of culture, the contrary can not be. All developed countries of the world are the result of their culture, and all the backward states are the result of having no culture. The immortality of the people is in their creative work “emphasized D. Muradyan.
At the end of the lecture there was an interesting discussion and questioning.
[:ru]
Сегодня в зале заседаний Шушинского технологического университета с лекцией на тему «Культура как основа государственного строительства» выступил ректор Ереванского государственного института театра и кино, профессор, писатель, кинокритик Давид Мурадян.
Д. Мурадян является автором восьми книг, многочисленных статей, а также сценаристом нескольких короткометражных документальных фильмов. Его пьесы были поставлены в театрах Еревана, Гюмри и Алеппо. В течение многих лет вёл на армянском телевидении цикл авторских передач, посвященных искусству кино. Награждён премиями «Золотая ручка», «Артавазд» и «Левон Шант».
В ходе лекции лектор говорил о важности искусства, о его роли и сохранении и о других вопросах, касающихся культуры.
«Культура – это не только театр, музыка, кино или изобразительное искусство, это творческое присутствие человека в мире, т. е. наука, технология – это все культура. Сейчас нет государства без культуры. Культура создаёт нацию. Государство – это результат культуры, иначе быть не может. Все развитые страны мира являются результатом их культуры, а все отсталые государства-результатом отсутствия культуры. Бессмертие народа – в его творчестве», – подчеркнул Д. Арутюнян.
В конце лекции прозвучали вопросы и ответы.
[:hy]
Շուշիի տեխնոլոգիական համալսարանի նիստերի դահլիճում այսօր դասախոսությամբ հանդես եկավ ՀՀ արվեստի վաստակավոր գործիչ, Երևանի թատրոնի և կինոյի պետական ինստիտուտի ռեկտոր, պրոֆեսոր, գրող, կինոգետ Դավիթ Մուրադյանը՝ « Մշակույթը, որպես պետակաշինության հիմք» թեմայով:
Դ. Մուրադյանն ութ գրքի, բազմաթիվ հոդվածների, ինչպես նաև մի քանի կարճամետրաժ խաղարկային և վավերագրական սցենարի հեղինակ է: Նրա պիեսները բեմադրվել են Երևանի և Գյումրիի թատրոններում, Հալեպում, հեռուստատեսությամբ և ռադիոյով: Երկար տարիներ ՀՀ հեռուստատեսությամբ վարել է կինոարվեստին նվիրված տարբեր հաղորդումներ: Արժանացել է «Ոսկե գրիչ», «Արտավազդ», «Լևոն Շանթ» մրցանակներին:
Դասախոսության ընթացքում բանախոսն անդրադարձավ արվեստի կարևորության, նրա դերի ու պահպանման, մշակութային շրջանակներին վերաբերող թեմաներին:
-Մշակույթը ոչ միայն թատրոն, երաժշտություն, կինո կամ կերպարվեստ է, այլ մարդու ստեղծագործական ներկայությունն է աշխարհում, այսինքն գիտությունը, տեխնիկան, այս բոլորը մշակույթ են: Անմշակույթ երկիրը չունի այլևս հայրենիք: Մշակույթով է ազգը հայրենաստեղծ ու ազգաստեղծ: Երկիրը մշակույթի արդյունք է, հակառակը լինել չի կարող: Աշխարհի բոլոր զարգացած պետություններն իրենց մշակույթի արդյունքն են, իսկ բոլոր հետամնաց պետությունները՝ մշակույթ չունենալու արդյունք: Ժողովրդի անմահությունն իր ստեղծագործության մեջ է,- ընդգծեց Դ. Մուրադյանը:
Դասախոսության վերջում եղավ նաև հետաքրքիր հարցադրում:
[:]