[:en]
Digital economy…Information Technology and Telecommunications … Perhaps these are the most frequently used expressions in recent years. Indeed, high technologies are the key to economic success and the real safeguard of progress. More and more and day by day the comfortable lifestyle and work style formed by digital technology is getting important, let it be banking and finance sphere, small and medium-sized businesses, tourism or medical and pharmaceutical industries, and it is not possible to ignore the true value of information technology.
On November 27th, by the initiative of Susanna Avetisyan, Candidate of Economic Sciences, head of the Chair of Economics and Management at the Faculty of Agriculture, a debate titled “Digital Economy” was held in Shushi Technological University with the participation of Candidate of Economic Sciences, Chairman of the National Statistical Service of the Republic of Artsakh Karen Nersisyan, advisor of the State Minister Artak Beglaryan, representatives of the IT and economy spheres, which presented the student of Master’s degree of Shushi Technological University Nina Balayan.
The chair explains the choice of the topic by its urgency. “There are three factors to create an atmosphere of success, the first of which is
education with all its aspects. Today the world is changing faster, and development through technology will only accelerate it: citizens of the country should be prepared not only for their education, but also for their everyday life experience”.
The debate participants presented their views on the digital economy particularly noting that digital economy covers all aspects of society, including ways of people’s communication, forms of communication, economic characteristics and capacities.
IT and economic sectors have come to the conclusion that the emerging digital economy has a great potential to create scientific advances and achievements, a new job opportunity, economic growth, and to improve the quality of life of people. They believed that digital economy is a 
digital technology-based economy where information technology is the key factor in the production. The way in which people communicate with each other, with the information and the world, changes as a result of the combination of technology, and technology is the only tool that helps solve complex problems and large-scale data also makes possible to make decisions.
In Artsakh, IT is one of the economic priorities, so we have to link our economic future to that field, as digitalization does not ask how much we are ready for global changes: it just changes the world, giving it the start of an automated new reality and signaling the start of digitized opportunities.
[:ru]
Цифровая экономика … Информационные технологии и телекоммуникация… Возможно, это наиболее часто используемые выражения в последние годы. Действительно, высокие технологии являются залогом экономического успеха и реальной гарантией прогресса.
Информационные технологии являются истинной ценностью в разных сферах: будь то это банковское дело и финансовая сфера, малый и средний бизнес, туризм или медицинская и фармацевтическая промышленность.
27 ноября по инициативе заведующей факультета экономики и управления Шушинского технологического университета Сусан Аветисян, была организована дискуссия на тему «Цифровая экономика», которую вела магистрантка ШТУ Нина Балаян. В дискуссии приняли участие кандидат экономических наук, председатель Национальной статистической службы Республики Арцах Карен Нерсисян, советник государственного министра РА Артак Бегларян, представители сферы информационных технологий и экономики.
Выбор темы Аветисян Сусан объясняет следующим образом: «Существует три фактора, которые создают атмосферу
успеха, первым из которых является образование. В настоящее время темп технологических изменений стремительно нарастает. Люди должны быть готовы к этому не только своим образованием, но и каждодневным жизненным опытом».
Участники дискуссии представили свои точки зрения по теме, отметив, что цифровая экономика охватывает все аспекты общества, в частности, общение людей, формы общения, экономические характеристики и возможности.
Представители ИТ и экономической сферы пришли к выводу, что развивающаяся цифровая экономика имеет большой потенциал для создания научных исследований и достижений, для появления новых рабочих мест, экономического роста и улучшения качества жизни людей. Они полагают, что цифровая экономика – это экономика, основанная на цифровых технологиях, где главным фактором производства являются информационные технологии.
В Арцахе ИТ входят в число экономических приоритетов, поэтому мы должны связать наше экономическое будущее с этой областью. Цифровизация не спрашивает, насколько мы готовы к глобальным изменениям, она просто меняет мир, давая начало автоматизированной новой реальности и оповещая о начале цифровых возможностей.
[:hy]
Թվային տնտեսություն… Տեղեկատվական տեխնոլոգիաներ և հեռահաղորդակցություն… Թերևս սրանք վերջին տարիներին ամենահաճախ օգտագործվող արտահայտություններից են: Հիրավի, բարձր տեխնոլոգիաները տնտեսական հաջողության գրավականն են և առաջընթացի իրական երաշխիքը: Օր օրի ավելի է կարևորվում թվային տեխնոլոգիաների ձևավորած հարմարավետ կենցաղն ու աշխատաձևը` լինի բանկային և ֆինանսական ոլորտ, փոքր և միջին ձեռնարկություն, զբոսաշրջություն, թե բժշկական և դեղագործական ոլորտ` անհնար է չնկատել տեղեկատվական տեխնոլոգիաների իրական արժեքը:
Նոյեմբերի 27-ին Շուշիի տեխնոլոգիական համալսարանի «Գյուղատնտեսական» ֆակուլտետի «Էկոնոմիկայի և կառավարման» ամբիոնի վարիչ, տնտեսագիտական գիտությունների թեկնածու Սուսաննա Ավետիսյանի նախաձեռնությամբ կայացել է «Թվային տնտեսություն» խորագրով բանավեճը, որը վարեց ՇՏՀ-ի մագիստրանտ Նինա Բալայանը: Բանավեճին մասնակցեցին տնտեսագիտական գիտությունների թեկնածու, ԱՀ Ազգային վիճակագրական ծառայության նախագահ Կարեն Ներսիսյանը, ԱՀ Պետական նախարարի խորհրդական Արտակ Բեգլարյանը, ՏՏ և տնտեսության ոլորտների ներկայացուցիչներ:
Թեմայի ընտրությունն ամբիոնի վարիչը դրա հրատապությամբ է բացատրում. «Հաջողության միջավայր ստեղծելու համար կան երեք գործոններ, որոնցից առաջինը կրթությունն է՝ իր բոլոր հարթություններով: Այսօր աշխարհն ավելի արագ է փոխվում, իսկ տեխնոլոգիայի միջոցով զարգացումը միայն ու միայն արագանալու է. երկրի քաղաքացիները դրան պետք է պատրաստ լինեն ոչ միայն իրենց կրթությամբ, այլ նաև ամենօրյա կենսափորձով:»
Բանավեճի մասնակիցները ներկայացրին թվային տնտեսության ոլորտի վերաբերյալ իրենց տեսակետները՝ մասնավորապես նշելով, որ թվային տնտեսությունն ընդգրկում է հասարակության բոլոր ոլորտները, այդ թվում՝ մարդկանց շփման, հաղորդակցության ձևերը, տնտեսական բնութագրիչները, կարողությունները:
ՏՏ և տնտեսության ոլորտների ներկայացուցիչները եկել են այն եզրահանգմանը, որ զարգացող թվային տնտեսությունը մեծ պոտենցիալ ունի՝ ստեղծելու գիտական հետազատություններ և նվաճումներ, նոր աշխատատեղերի հնարավորություն, տնտեսական աճ և նպաստելու մարդկանց կյանքի որակի բարելավմանը։ Նրանք այն կարծիքին էին, որ թվային տնտեսությունը թվային տեխնոլոգիաների վրա հիմնված տնտեսությունն է, որտեղ որպես արտադրության առանցքային գործոն հանդես են գալիս տեղեկատվական տեխնոլոգիաները: Այն ձևը, որով մարդիկ հաղորդակցվում են միմյանց, տեղեկատվության և աշխարհի հետ, փոխվում է տեխնոլոգիայի համադրման արդյունքում, իսկ տեխնոլոգիան միայն գործիք է, որն օգնում է լուծել բարդ խնդիրներ, իսկ մեծածավալ տվյալները հնարավորություն են տալիս նաև կայացնել որոշումներ։
Արցախում ՏՏ-ն տնտեսական գերակայությունների թվում է, ուստի պետք է մեր տնտեսական ապագան կապել հենց այդ ոլորտի հետ, չէ որ թվայնացումը չի հարցնում, թե ինչքանով ենք մենք պատրաստ գլոբալ փոփոխություններին. այն ուղղակի փոխում է աշխարհը` դրանով իսկ տալով ավտոմատացված նոր իրականության մեկնարկը և ազդարարելով թվայնացված հնարավորությունների սկիզբը:
[:]