[:fr]
Le 8 décembre on a assisté, à l’Université Technologique de Shoushi, à un cours présenté par
Tatoul Norayr Manasséryan – Docteur d’Etat de l’économie, Professeur. Le cours était intitulé «Les économies d’Arménie et d’Artsakh dans le contexte des appels de sécurité régionale et globaux et les perspectives de leur développement».
Depuis 2003 Tatoul Manasséryan est le directeur du centre de recherche «Option». Il enseigne depuis longtemps dans diverses universités aussi bien de l’Arménie que de l’étranger. Il est auteur de 10 monographies et de plus de 500 articles scientifiques.
Après avoir salué les invités, le Professeur a noté: «Ce n’est pas la première fois que je suis en visite à Artsakh: la première fois j’y ai été après la libération de Shoushi. Artsakh a toujours été pour moi, et elle l’est toujours d’ailleurs, une partie importante de l’Arménie».
Il a abordé le thème des processus économiques en cours dans la région, il a présenté les progrès prévu dans ce contexte et il a souligné les problèmes et les domaines principaux qui permettraient à l’Arménie et à Artsakh de devenir plus concurrentielles et de résister aux appels lancés.
Le cours a était intéressant et attractif. Tatoul Manasséryan a répondu aux questions des invités. A la fin de la rencontre on s’est mis d’accord sur l’organisation d’autres rencontres dans l’avenir.
[:en]
Professor Tatul Norayr Manaseryan, Doctor and Professor of Economics delivered a lecture on the theme “The economies of Armenia and Artsakh in the contexts of regional and global challenges and perspectives of their development” at Shushi Technological University on the 8th of December.
Tatul Manaseryan has been heading the research center “Alternative” since 2003. She has been teaching at Armenian and foreign universities for a long time. Author of 10 monographs and more than 500 scientific articles.
The professor welcomed the attendees, pointing out: “This is not my first visit to Artsakh. For the first time I was in Artsakh after the liberation of Shushi. Artsakh has always been and remains an important part of Armenia. “
The speaker touched upon the economic processes in the region, presented the developments in that context and pointed out the key issues and areas that would allow Armenia and Artsakh to be more competitive in our region and face the challenges.
The lecture was quite informative and interesting, the questions were answered by the speaker. At the end of the meeting an agreement was reached on further meetings.
[:ru]
8 декабря в Шушинском технологическом университете с лекцией на тему «Экономика Армении и Арцаха в контексте глобальных и региональных вызовов и перспективы её развития» выступил доктор экономических наук, профессор Татул Манасерян.
С 2003 года Татул Манасерян возглавляет исследовательский центр «Альтернатива». Долгое время он преподаёт в армянских и зарубежных университетах. Является автором 10 монографий и более 500 научных статей.
Приветствуя присутствующих, профессор отметил: «Это мой не первый визит в Арцах. Впервые я был в Арцахе после освобождения Шуши. Арцах всегда был и остается важной частью Армении».
В ходе лекции были обсуждены текущие экономические процессы в регионе. Лектор представил прогнозируемые события в этом контексте и выделил те ключевые проблемы и области, которые позволят Армении и Арцаху стать более конкурентоспособными в нашем регионе и противостоять вызовам.
Лекция была очень содержательной и интересной. По окончании лекции лектор ответил на все вопросы присутствующих.
[:hy]
Դեկտեմբերի 8-ին Շուշիի տեխնոլոգիական համալսարանում տնտեսական գիտությունների դոկտոր, պրոֆեսոր Թաթուլ Նորայրի Մանասերյանը հանդես է եկել «Հայաստանի և Արցախի տնտեսություններն անվտանգության տարածաշրջանային և գլոբալ մարտահրավերների համատեքստում և դրանց զարգացման հեռանկարները» թեմայով դասախոսությամբ:
Թաթուլ Մանասերյանը 2003 թվականից ղեկավարում է «Այլընտրանք» հետազոտական կենտրոնը: Երկար ժամանակ դասավանդում է Հայաստանի և արտերկրի համալսարաններում: 10 մենագրությունների և 500-ից ավելի գիտական հոդվածների հեղինակ է:
Պրոֆեսորը ողջունելով ներկաներին՝ նշեց. «Սա իմ առաջին այցելությունը չէ Արցախ. առաջին անգամ եղել եմ Արցախում Շուշիի ազատագրումից հետո: Արցախն ինձ համար միշտ եղել և մնում է Հայաստանի կարևոր մաս»:
Բանախոսն անդրադարձավ տարածաշրջանում ծավալվող տնտեսական գործընթացներին, ներկայացրեց այդ համատեքստում կանխատեսվող զարգացումները և մատնանշեց այն առանցքային խնդիրներն ու ոլորտները, որոնք Հայաստանին և Արցախին թույլ կտան մեր տարածաշրջանում ավելի մրցունակ լինել և դիմակայել մարտահրավերներին:
Դասախոսությունն անցավ բավականին բովանդակալից և հետաքրքիր, հնչեցին հարցեր, որոնց տրվեցին պատասխաններ բանախոսի կողմից: Հանդիպման ավարտին ձեռք բերվեց նաև պայմանավորվածություն հետագա հանդիպումների վերաբերյալ:
[:]