[:fr]
Du 18 au 20 décembre il y a eu à l’Université Technologique de Shoushi des tournois d’échecs et de tennis de table, consacrés au 97ième anniversaire de Christapor Ivanyan – héros d’Artsakh. C’était la chaire «Humanités et langues» de l’Université Technologique de Shoushi qui avait organisé les tournois.
Le 20 décembre c’est l’anniversaire de Christapor Ivanyan – héros d’Artsakh, Médaille «Aigle d’Or». Il aurait 97 ans.
Le colonel Ivanyan a participé à la création de l’Armée régulière d’Artsakh et au processus de la formation des cadres militaires spécialisés. C’est sous sa direction qu’on a projeté et réalisé un grand nombre d’actions militaires.
Pour la bravoure, l’héroïsme et les services rendus à la Patrie, il a été décoré de titre militaire du colonel-lieutenant. Il a été orné des Médailles «Croix Militaire» de premier degré de la République d’Arménie et de la République d’Artsakh., ainsi que de la Médaille «Reconnaissance Maternelle des Braves Fils d’Artsakh». Une des villes d’Artsakh, le Lycée Militaire d’Artsakh, le Collège Militaire et de Sport au sein du Ministère de la Défense de la République d’Artsakh portent son nom.
Les étudiants participaient aux tournois organisés à l’Université Technolgique de Shoushi. C’est Gagik Osipyan – professeur de culture physique, entraîneur de l’Université Technologique de Shoushi, Karen Avaguimyan – spécialiste d’échecs, Arnold Arzangoulyan – professeur de l’Université dirigeaient le tournoi. C’est avec un grand enthousiasme les étudiants participaient aux jeux.
Suite à une lutte assez intéressante et sans compromis, c’est Guévorg Chaboyan qui a gagné le premier prix dans les compétitions d’échecs, Sasoun Davtyan et Hayk Haroutyunyan ont gagné le second et le troisième prix.
Lors des compétitions du tennis de table, Serguey Avanesyan a gagné le premier prix, Vahé Guévorgyan et Pavel Poghossyan ont gagné le second et le troisième prix. Parmi les filles, Herminé Arouchanyan a gagné le premier prix, Irina Baghdassaryan et Zoya Sahakyan ont gagné le second et le troisième prix.
Des Certificats ont été remis aux étudiants ayant remporté des victoires.
[:en]
Chess and table tennis competitions dedicated to the 97th birth anniversary of Artsakh hero Christopher Ivanyan were held at Shushi Technological University organized by the Chair of Humanities and Languages of Shushi Technological University from 18-20 December.
December 20th is the birthday of Artsakh hero, honoree of “Golden Eagle” award Christopher Ivanyan, he would have become 97.
General Ivanyan participated in the formation of a regular army in Artsakh most directly, in creating military specialists. Under his leadership a number of combat operations were planned and successfully implemented.
He was awarded the highest military rank of Lieutenant-General for his courage and heroism during battles and services to his fatherland. He was awarded “Martakan Khach” Order of the first degree of the Republic of Armenia and NKR and the medal of “Mayrakan erakhtagitutyun Artsakhi qajordinerin”. One of the towns of Artsakh, Stepanakert military college, military-sports college by the NKR Ministry of Defense were named after him.
Students competed in the tournament organized by Shoushi Technological University. The competition was headed by coach of Shushi Technological University, trainer Gagik Osipyan, chess expert Karen Avagimyan and lecturer Arnold Arzangulyan. The students were enthusiastic about the game.
In the end of an interesting and uncompromising struggle, Gevorg Shaboyan won the first place in the chess competition, Sasun Davtyan was the second and Hayk Harutyunyan took the third place.
Sergey Avanesyan won the first place in the table tennis competition, Vahe Gevorgyan won the second, Pavel Poghosyan took the third place and from girls’ team Hermine Arushanyan took the first place, Irina Baghdasaryan was the second and Zoya Sahakyan won the third prize.
The prize winners were awarded with diplomas.
[:ru]
18-20 декабря в Шушинском технологическом университете состоялись турниры по шахматам и настольному теннису, посвященные 97-летию со дня рождения героя Арцаха Христофора Иваняна. Турниры организовала кафедра гуманитарных наук и языков ШТУ.
Христофор Иванян внёс значительный вклад в формирование армейских структур и служб АО НКР, особенно артиллерии, создание учебных воинских частей, центров, стрельбищ и полигонов. Руководил рядом военных операций по подавлению огневых точек противника, в частности, на прилегающих к Степанакерту территориях и Мартунинском районе НКР. За проявленное в боях мужество и смелость был награждён орденом «Боевой крест» первой степени.
В турнирах приняли участие студенты ШТУ. Турнирами руководили преподаватель физкультуры, тренер Гагик Осипян, специалист по шахматам Карен Авагимян, преподаватель Арнольд Арзангулян. Студенты с большим воодушевлением приняли участие в турнирах.
В результате интересной и бескомпромиссной борьбы в шахматном турнире 1-ое место занял студент Геворг Шабоян, 2-ое место – Сасун Давтян, а 3-е место занял Айк Арутюнян.
По результатам соревнований по настольному теннису места распределились следующим образом: 1-ое место занял Сергей Погосян, 2-ое место – Ваге Геворгян, а 3-е место занял Павел Погосян. Из команды девочек 1-ое место заняла Эрмине Арушанян, 2-ое – Ирина Багдасарян, а 3-е место заняла Зоя Саакян.
Студенты, занявшие призовые места, были награждены дипломами.
[:hy]
Շուշիի տեխնոլոգիական համալսարանում դեկտեմբերի 18-20-ը տեղի ունեցավ շախմատի և սեղանի թենիսի մրցույթներ՝ նվիրված Արցախի հերոս Քրիստափոր Իվանյանի ծննդյան 97-ամյակին, որը կազմակերպել էր Շուշիի տեխնոլոգիական համալսարանի «Հումանիտար և լեզուների» ամբիոնը:
Դեկտեմբերի 20-ին Արցախի հերոս՝ «Ոսկե արծիվ» շքանշանակիր Քրիստափոր Իվանյանի ծննդյան օրն է, նա կդառնար 97 տարեկան:
Գեներալ Իվանյանն ամենաանմիջական մասնակցությունն է ունեցել Արցախում կանոնավոր բանակի կազմավորմանը, դրա համար զինվորական մասնագետ կադրերի ձևավորմանը: Նրա ղեկավարությամբ պլանավորվել ու հաջողությամբ իրականացվել են մի շարք մարտական գործողություններ:
Մարտադաշտերում ցուցաբերած արիության, հերոսության ու հայրենիքին մատուցած ծառայությունների համար նրան շնորհվեց գեներալ-լեյտենանտի զինվորական կոչում: Նա արժանացավ ՀՀ և ԼՂՀ 1-ին աստիճանի «Մարտական խաչ» շքանշանների, «Մայրական երախտագիտություն Արցախի քաջորդիներին» մեդալի: Նրա անունով են անվանվել Արցախի քաղաքներից մեկը, Ստեփանակերտի զինվորական ուսումնարանը, ԼՂՀ ՊՆ կից զինվորական-սպորտային քոլեջը:
Շուշիի տեխնոլոգիական համալսարանում կազմակերպած մրցույթին մասնակցում էին ուսանողները: Մրցույթը, մասնավորապես գլխավորում էին Շուշիի տեխնոլոգիական համալսարանի ֆիզկուլտուրայի դասախոս, մարզիչ Գագիկ Օսիպյանը, շախմատի մասնագետ Կարեն Ավագիմյանը, դասախոս Առնոլդ Արզանգուլյանը: Ուսանողները մեծ ոգևորությամբ էին մասնակցում խաղին:
Բավականին հետաքրքիր ու անզիջում պայքարի արդյունքում շախմատի մրցույթում առաջին տեղը զբաղեցրեց Գևորգ Շաբոյանը, երկրորդը՝ Սասուն Դավթյանը, իսկ երրորդ տեղը զբաղեցրեց Հայկ Հարությունյանը:
Սեղանի թենիսի մրցույթում տղաների թիմից առաջին տեղը զբաղեցրեց Սերգեյ Ավանեսյանը, երկրորդը՝ Վահե Գևորգյանը, երրորդը տեղը զբաղեցրեց Պավել Պողոսյանը, իսկ աղջիկների թիմից առաջին տեղը զբաղեցրեց Հերմինե Առուշանյանը, երկրորդը՝ Իրինա Բաղդասարյանը, իսկ երրորդ տեղը զբաղեցրեց Զոյա Սահակյանը:
Մրցանակային տեղեր զբաղեցրած ուսանողները պարգևատրվեցին պատվոգրերով:
[:]