[:fr]
Chers étudiants, chers professeurs, chers collaborateurs de l’Université,
L’année 2017 s’approche à sa fin, et il est nécessaire d’évaluer tout ce qui a été réalisé et de réfléchir à ce que nous avons à faire.
Il n’y a que deux ans, ce jour même, le 28 décembre 2015, l’Université Technologique de Shoushi est née, par une décision du Gouvernement de la République d’Artsakh. Il y avait très peu de gens qui croyaient en la possibilité de la croissance de cette université, voire il y en avait ceux qui ont voulu l’empêcher. Cependant, au cours de ces deux années, nous avons parcouru un chemin productif, et l’Université Technologique de Shoushi est connue déjà dans plusieurs pays.
7 laboratoires ont été équipés et fonctionnent à présent au sein de l’Université, dont 2 sont des laboratoires de recherche.Il y a déjà plusieurs produits qui sont prêts à être exploités: 8 brevets d’inventions, des dizaines d’huiles volatiles, expérimentations de cultivation de nouvelles espèces d’herbes, environ 70 produits agricoles cultivés.
En 2017 AshotBalayan – étudiant en Master de l’Université, a remporté la Médaille d’Or de l’Olympiade internationale d’étudiants du Caucase du Sud, en hydrotechnique.
Nos étudiants et nos professeurs ont participé à diverses conférences internationales. Les discours lors des conférences internationales de Novosibirsk (Fédération de Russie) et de Tchestohova (Pologne) de VrezhHayrapetyan – étudiants en Doctorat, de HaykMnatsakanyan et de GévorgZakaryan – étudiants en Master, ont été impressionnants.
En 2017 le processus très important de l’intégration avec la filière de Stépanakert de l’Université Nationale Agraire d’Arménie a été terminé. Cela offre de nouvelles perspectives pour le développement de l’Université. Et aujourd’hui, plus que jamais, nous avons besoin que tout étudiant, tout professeur, tout collaborateur intégré chez nous de l’Université Agrare, soit entouré de soins, de compassion, de respect et d’amour. Nous avons devant nous un chemin que nous devons désormais nparcourir ensemble et pour toujours, et c’est le chemin qui aboutira, de sa manière, eu renforcement d’Artsakh même…
En 2017 plusieurs projets ont été élaborés par les étudiants et les professeurs de l’Université. Ce sont des projets sur la distribution d’eau et sur l’irrigation dans la république. La réalisation du projet de la distribution d’eau de Shoushi approche à sa fin. L’Université a commencé les travaux d’élaboration du plan général de Mékhakavan (près de la frontière). Il est prévu de les finir dans les délais les plus courts.
En 2018 l’Université réalisera aussi la formation de deux bases d’expérimentation à Sarouchène et à Ichkhanadzor.
… Chers collègues, il y a un an, Vous considériez tout cela des projets prétentieux et difficiles à réaliser, et il y a deux ans, Vous pensiez que c’était tout à fait irréel. Cependant, nous avons appris, tous ensemble, notre première leçon: s’il y a du travail et de la foi, on surmontera tous les obstacles. L’année prochaine c’est l’obstacle de l’amélioration du niveau de la qualité de la formation que nous allons surmonter en premier lieu… Que ça soit petità petit, mais que ça soit réglementé et gérable… VOILA NOTRE PROBLEME PRIORITAIRE DE L’ANNEE 2018…
BONNE ANNEE ET JOYEUX NOEL!
[:en]
Dear students, respected lecturers, respected university staff.
2017 is over and there is a need to assess what has been done and to think about the upcoming steps.
Just two years ago, this day, on December 28th, 2015 Shushi Technology University “was born” by the decision of the Artsakh government. Few people believed in the possibility of establishing a university, unfortunately there were also disturbers and gossipers. However, we have had an effective way together over the course of these two years and now Shushi Technological University is recognized in a number of countries.
There are 7 furnished and acting laboratories in the university, 2 of which are research labs. There are many elaborations that are ready for realizing: 8 patents for inventions, dozens of valuable ester oils, new crop cultivation experiments, about 70 agricultural processed products.
Ashot Balayan, a master student of the university, won the Gold Medal of the South Caucasus Student International Olympiad in Tbilisi in the field of Hydro technology in 2017.
Our students and lecturers were present at international conferences. The speeches of post graduate student Vrej Hayrapetyan, master students Hayk Mnatsakanyan and Gevorg Zakaryan were impressive at international conferences held in Novosibirsk, Russia and Chostokhova, Poland.
The most important process of integrating with the Stepanakert branch of Agrarian University was completed. It opens new perspectives for the development of the university. And now, more than ever, every student, lecturer, employee who complete the lines of our university employees from Agrarian university should be surrounded by care, respect and love. We will go on a long and unbreakable way and this path will lead us to the strengthening of Artsakh …
University lecturers and students have developed a number of projects related to water supply and irrigation issues in the republic. Implementation of Shushi water supply line is coming to an end. The University has begun the process of elaborating the main floor plan of borderline town Mekhakavan which will finish in the shortest possible time period.
The University will also expertize two most important experimental bases in Sarushen and Ishkhanadzor in 2018.
…Dear Colleagues. a year before YOU were considering all these as ambitious, hard-working programs, and two years ago it was unrealistic. However, we took the first important lesson: when there is consistent work and faith, all obstacles will be overcome. And next year, the primary task for us will be the overcoming of the ban on improving the quality of education … let it be not high, but regulated and manageable … THIS IS THE CHALLENGE OF 2018…
HAPPY NEW YEAR AND MERRY CHRISTMAS !!!!!!!
[:ru]
Дорогие студенты и преподаватели, уважаемые сотрудники университета!
2017 год подходит к концу. Самое время подвести итоги проделанной работы, а также подумать о предстоящих шагах.
Два года назад, в этот день, 28 декабря 2015 года, по решению правительства РА был создан Шушинский технологический университет. Мало кто верил в возможность становления университета, к сожалению, были и злоязычники и недоброжелатели. Однако вместе мы прошли эффективный путь в течение этих двух лет, и теперь о Шушинском технологическом университете знают в ряде других стран.
В университете действует 7 лабораторий, 2-е из которых – исследовательские. Многочисленны исследования, проводимые в университете: 8 патентов на изобретения, десятки ценных эфирных масел, эксперименты по культивированию новых сельскохозяйственных культур, около 70 видов переработанной сельскохозяйственных продукции.
В 2017 году Ашот Балаян, магистрант университета завоевал золотую медаль в студенческой международной олимпиаде по гидротехнике, проходившей в Тбилиси.
Наши студенты и преподаватели приняли участие в международных конференциях. Впечатляющими были выступления аспирантов Врежа Айрапетяна, магистрантов Айка Мнацаканяна и Геворга Закаряна на международных конференциях в Новосибирске и Ченстохове (Польша).
В 2017 году был завершен важный процесс интеграции со степанакертским филиалом Аграрного университета. Это открывает новые перспективы для развития университета.
В 2017 году преподаватели и студенты университета разработали ряд проектов, связанных с решением проблем водоснабжения и орошения в республике. Подходит к концу работы по реализации проекта по водоснабжению в Шуши. Университет начал работы по разработке генерального плана приграничного села Мехакавана, который завершится в кратчайшие сроки.
В 2018 году Университет планирует организовать две важные экспериментальные базы в Сарушене и Ишханадзоре.
Уважаемые коллеги! Все это год назад Вы считали сложными, неосуществимыми программами, а два года назад – нереальными. Однако вместе мы закрепили первый важный урок: когда есть последовательная работа и вера, все препятствия преодолимы. А в следующем году нашей задачей станет повышение качества образования … ЭТО ПЕРВОСТЕПЕННАЯ ЗАДАЧА 2018 ГОДА …
Поздравляю с Новым годом и Рождеством.
[:hy]
Սիրելի ուսանողներ, հարգելի դասախոսներ, համալսարանի հարգարժան աշխատակիցներ.
Ավարտվում է 2017 թվականը և անհրաժեշտություն է առաջացել գնահատելու արածը և մտածելու առաջիկա քայլերի մասին:
Ընդամենը երկու տարի առաջ, այս օրը` 2015 թվականի դեկտեմբերի 28-ին ԱՀ կառավարության որոշմամբ “ծնվեց” Շուշիի տեխնոլոգիական համալսարանը: Քչերն էին հավատում համալսարանի կայացման հնարավորությանը, ցավոք կային նաև խանգարողներ ու չարախոսողներ: Սակայն մենք, միասին արդյունավետ ճանապարհ անցանք այս երկու տարիների ընթացքում և Շուշիի տեխնոլոգիական համալսարանին արդեն ճանաչում են մի շարք երկրներում:
Համալսարանում կահավորվել և գործում են և թվով 7 լաբորատորիաներ, որոնցից 2-ը` հետազոտական: Բազմաթիվ են այն մշակումները, որոնք պատրաստ են կյանք մտնելու. գյուտերի 8 արտոնագիր, տասնյակ տեսակի արժեքավոր եթերայուղեր, նոր մշակաբույսերի աճեցման փորձարկումներ, շուրջ 70 գյուղատնտեսական վերամշակված արտադրատեսակներ:
2017 թվականին hամալսարանի մագիստրանտ Աշոտ Բալայանը Թբիլիսիում հիդրոտեխնիկայից նվաճեց Հարավային Կովկասի ուսանողական միջազգային օլիպիադայի ոսկե մեդալը:
Մեր ուսանողներն ու դասախոսները հանդես եկան միջազգային գիտաժողովներում: Տպավորիչ էին ասպիրանտ Վրեժ Հայրապետյանի, մագիստրանտներ Հայկ Մնացականյանի և Գևորգ Զաքարյանի ելույթները ՌԴ Նովոսիբիրսկ քաղաքում և Լեհաստանի Չեստոխովա քաղաքում գումարված միջազգային գիտաժողովներում:
2017 թվականին ավարտվեց ագրարային համալսարանի Ստեփանակերտի մասնաճյուղի հետ ինտեգրման կարևորագույն գործընթացը: Այն նոր հեռանկարներ է բացում համալսարանի զարգացման ճանապարհին: Եվ այժմ, քան երբևէ կարևոր է, որպեսզի ագրարային համալսարանից տեխնոլոգիականի շարքերը համալրած յուրաքանչյուր ուսանող, դասախոս, աշխատակից շրջապատված լինի անհրաժեշտ հոգածությամբ, հարգանքով ու սիրով: Մենք այլևս ու առհավետ մի ճանապարհով պիտի գնանք և այդ ճանապարհը տանելու է դեպի Արցախի հզորացում…
Համալսարանի դասախոսների և ուսանողների կողմից 2017 թվականին մշակվել են մի շարք նախագծեր` կապված հանրապետությունում ջրամատակարարման և ոռոգման խնդիրների լուծման հետ: Ավարտին է մոտենում Շուշիի ջրամատակարարման նախագծի իրականացումը: Համալսարանը սկսել է սահմանամերձ Մեխակավանի գլխավոր հատակագծի մշակման աշխատանքները, որը կավարտի ամենասեղմ ժամկետներում:
2018 թվականին համալսարանը կիրականացնի նաև 2 կարևորագույն փորձարարական բազաների կազմավորում` Սարուշենում և Իշխանաձորում:
…Հարգելի գործընկերներ. այս բոլորը մեկ տարի առաջ ԴՈՒՔ հավակնոտ, դժվար իրագործելի ծրագրեր էիք համարում, իսկ երկու տարի առաջ անիրականանալի: Սակայն մենք միասին սերտեցինք առաջին կարևոր դասը. երբ կա հետևողական աշխատանք ու հավատ` հաղթահարելի են բոլոր արգելքները: Իսկ հաջորդ տարի, առաջնայինը մեզ համար լինելու է կրթության որակի բարձրացման արգելքի հաղթահարումը… թող որ մի քիչ, մի փոքր, սակայն կանոնակարգված ու կառավարելի… ԱՀԱ ԱՅՍՊԻՍԻՆ Է 2018 ԹՎԱԿԱՆԻ ԽՆԴԻՐԸ …
ՇՆՈՐՀԱՎՈՐ ԱՄԱՆՈՐ ԵՎ ՍՈՒՐԲ ԾՆՈՒՆԴ:
[:]