[:fr]
Le 20 février Mher Harutyunyan – chef de la chaire «Humanités et Langues», Docteur ès sciences historiques, a présenté à l’Université Technologique de Shoushi un discours consacré au 30ième anniversaire du Mouvement d’Artsakh et à l’anniversaire de Réformes Constitutionnelles d’Artsakh.
En saluant les invités, il a d’abord félicité tout le monde à l’occasion de ce double événement.
«La date du 20 février est une double fête pour nous tous: comme nous le savons tous, c’est le 20 février 1988 que l’ancienne Région Autonomes du Haut-Karabagh a été réunie de nouveau à la République Soviétique d’Arménie, par un décret du Conseil Régional.
Le 20 février 2017 nous avons approuvé la Constitution renouvelée qui a consolidé notre règlement d’Etat et qui est devenue le bilan de nos acquisitions des dernières décennies. Bien sûr, notre nouvelle Constitution aura son rôle à elle dans le devenir de notre Etat. Il y a eu un processus de réformes constitutionnelles, suite auquel nous avons eu le témoignage de notre décision d’en arriver jusqu’au bout», – a-t-il dit M.Harutyunyan dans son discours.
En présentant les motifs du Mouvement d’Artsakh, le déroulement de ce mouvement et ses acquisitions, l’historien a souligné que c’est par son unité et son héroïsme que le peuple arménien a insisté sur un armistice, ainsi qu’a bâti et a préservé son indépendance.
Il a mis en relief aussi les succès et les acquisitions que nous avons à présent et dont la source remonte à ces jours de février, pleins d’héroïsme.
[:en]
Head of the Chair of Humanities and Languages, Candidate of Historical Sciences, Associate ProfessorMherHarutyunyandelivered a lecture on the occasion of the 30th anniversary of the Artsakh Movement and the anniversary of the Constitutional Reforms in Artsakhon February 20thinShushi Technological University.
Greeting the audience, the speaker congratulated the present people on two important events.
“February 20this a double holiday in our calendar: as you know, on February 20th, the special session of the 20th convocation of Nagorno-Karabakh’s Autonomous Region (NKAR) adopted a decision to petition the supreme bodies to reunify the autonomous region of Nagorno-Karabakh with the Armenian SSR.
On February 20th, 2017 we adopted an updated Constitution that strengthened our state order and became the sum of the achievements of our past decades. The new Constitution, of course, will bring its contribution to the establishment of our state. The constitutional reform process was held in our republic, and the Constitution, adopted on this symbolic day, was the result of the will to fulfill the mission of elder generation up to triumphant finish”,-specially mentioned M.Harutyunyan.
Presenting the motivation, process and achievements of the Artsakh movement, the historian emphasized that the Armenian nation with its unity and heroism imposed the ceasefire on the enemy and embarked upon the establishment and consolidation of our statehood.
He also underlined that today we have many achievements and success the origins of which are in the heroic days of February.
[:ru]
20 февраля в Шушинском технологическом университете с лекцией, посвящённой 30-летию Арцахского движения и референдуму по конституционным реформам и принятию Новой Конституции выступил заведующий кафедрой гуманитарных наук и языков, кандидат исторических, доцент Мгер Арутюнян.
Приветствовав присутствующих, лектор поздравил с этими двумя важными событиями.
20 февраля- это двойной праздник. Как известно, 20-ого февраля состоялась внеочередная сессия Нагорно-Карабахского областного Совета народных депутатов, на которой было принято решение “О ходатайстве перед Верховными Советами Азербайджанской ССР и Армянской ССР о передаче НКАО из состава из состава Азербайджанской ССР в состав Армянской”.
20 февраля была принята Новая Конституция, котораястала итогомнаших достижений прошлых десятилетий. Безусловно, новая Конституция внесет свой вклад в становление нашего государства. Референдум по конституционным реформам и принятию Новой Конституции, состоявшийся в этот символический день, является подтверждением того, что дело, начатое старшим поколением, мы доведём до победного конца»,- отметил М.А. Арутюнян.
Представив причины, процесс и достижения Арцахского движения, лектор подчеркнул, что армянский народ своим единством и героизмом принудил противника к прекращению огня и начал процессстановленияи укрепления нашей государственности.
Он также подчеркнул, что сегодня у нас много достижений, истоки которых лежат в героических февральских днях.
[:hy]
Շուշիի տեխնոլոգիական համալսարանում փետրվարի 20-ին Արցախյան շարժման 30-ամյակին և Արցախի Սահմանադրական բարեփոխումների տարեդարձին նվիրված դասախոսությամբ հանդես է եկել բուհի «Հումանիտար առարկաների և լեզուների» ամբիոնի վարիչ, պ.գ.թ., դոցենտ Մհեր Հարությունյանը:
Ողջունելով ներկաներին՝ բանախոսը շնորհավորեց երկու կարևոր իրադարձությունների կապակցությամբ:
«Փետրվարի 20-ը մեր տոնացույցում կրկնակի տոն է. ինչպես գիտեք 1988թ. փետրվարի 20-ին ԼՂԻՄ մարզխորհրդի 20-րդ գումարման արտահերթ նստաշրջանն ընդունեց որոշում միջնորդությամբ դիմելու վերադաս մարմիններին՝ Լեռնային Ղարաբաղի ինքնավար մարզը Հայկական ԽՍՀ-ին վերամիավորելու մասին:
2017թ. փետրվարի 20-ին մենք ընդունեցինք նորացված Սահմանադրություն, որն ամրապնդեց մեր պետական կարգը և դարձավ մեր նախորդ տասնամյակների ձեռքբերումների հանրագումարը: Նոր Սահմանադրությունն, անշուշտ, իր նպաստը կբերի մեր պետության կայացմանը: Մեր հանրապետությունում անցկացվեց սահմանադրական բարեփոխումների գործընթաց և այս խորհրդանշական օրը նոր խմբագրմամբ ընդունված Սահմանադրությունը դարձավ ավագ սերնդի սկսած գործը մինչև հաղթական ավարտ հասցնելու մեր վճռականության վկայությունը»,- մասնավորապես ասաց Մ. Հարությունյանը:
Ներկայացնելով Արցախյան շարժման շարժառիթները, ընթացքը և ձեռքբերումները՝ պատմաբանը հատկանշեց, որ հայ ժողովուրդն իր համախմբվածությամբ և հերոսությամբ թշնամուն պարտադրեց հրադադար և ձեռնամուխ եղավ մեր պետականության կերտմանը և ամրապնդմանը:
Նա ընդգծեց նաև, որ այսօր մենք ունենք բազմաթիվ հաջողություններ ու նվաճումներ, որոնց ակունքները հենց փետրվարյան հերոսական օրերում են:
[:]