[:fr]
C’est depuis 1992 que l’Union de Soutien aux Arméniens est présent à Artsakh. Elle y réalise plusieurs projets, notamment celui de «Meilleur Etudiant», projet d’enseignement.
C’est depuis 1995 que, valorisant le rôle de l’enseignement, l’Union de Soutien aux Arméniens a mis en œuvre le projet «Meilleur Etudiant» qui fonctionne jusqu’à présent.
Dans le cadre de ce projet, les étudiants ayant les meilleures notes, touchent une récompense de cent dollars Américains. Dans cette sélection, outre les notes, on prend en considération aussi le statut social et financier de leurs familles.
A partir de 2000, le projet a été mis à jour aussi à Artsakh. Jusqu’à 2010 le projet ne touchait que 5 étudiants, mais à partir de 2011, ce sont 11-12 étudiants qui ont droit à accéder à ces récompenses.
Aujourd’hui l’Union de Soutien aux Arméniens a visité l’Université Technologique de Shoushi, dans le but de remettre des certificats et des sommes de récompense aux étudiants de Licence de l’Université Technologique de Shoushi: Marat Chahényan, Vahé Martirosyan, Artak Makyan, Elina Nassibyan et Mher Balayan.
Le programme a été entrepris dans le cadre du 30ième anniversaire du Mouvement d’Artsakh.
Comme l’Union de Soutien aux Arméniens est une structure-filiale de parti Dachnak, Rita Mnatsakanyan – représentante du groupement 
«Dachnak» de l’Assemblée Nationale de RA, a visité l’Université, elle aussi. Dans son discours, elle a valorisé le rôle de l’enseignement dans l’avenir de notre pays.
Lilit Martirosyan et Kariné Petrosyan – membres du département de l’Union de Soutien aux Arméniens, ont souligné que le projet aura un caractère continu. Elles ont souhaité aux étudiants beaucoup de succès dans le processus d’enseignement.
Tamara Grigoryan – chef du service d’Enseignement et de Méthodologie de l’Université, a remercié les représentants de l’Union de Soutien aux Arméniens de leur attention envers les étudiants.
[:en]
The Armenian Relief Unionhas been operating in Artsakh since 1992 and has been implementing many charity programs in Artsakh, one of which is the “Best Student” educational program.
Highly appreciating the role of education, through the efforts of the ARU unit the “Best Student” program has been implemented since 1995 and is still continuing its non stop activity.
Within the framework of the program, students with high academic achievements receive one hundred US Dollars reward in higher education institutions. At the same time, the student’s social status is also taken into account when choosing the best students.
Since 2000 the program has been operating in Artsakh as well. Till 2010 the program included 5 students, starting from 2011 11-12 students were given the opportunity to participate in the program.
Today, ARU has visited Shushi Technology University within this framework and awarded “Best Student” rewards and monetary awards to bachelor students of the university Marat Shahenyan, VaheMartirosyan, ArtakMakyan, ElinaNasibyan and MherBalayan.
The program was dedicated to the 30th anniversary of the Artsakh movement.
As the ARU is a sister structure of the Armenian Revolutionary Federation, the deputy of the Armenian National Assembly, member of “Dashnaktsutyun” party Rita Mnatsakanyanhad also visited the university within the framework of the program. In her speech she highlighted the role of education in the future of our country.
Members of the ARU Board LilitMartirosyan and KarinePetrosyanmentioned that the program would be continuously, wishing students more success in their studies.
Head of the Teaching Methodology Department of the UniversityTamara Grigoryan thanked the ARU representatives for such a program and attention and care for students.
[:ru]
Союз армянской помощи (САП) действует в Арцахе с 1991 года и реализует множество благотворительных программ в Арцахе, одна из которых – образовательная программа «Лучший студент». Программа действует с 1995 года.
В рамках программы студенты высших учебных заведений, продемонстрировавших в ходе учёбы высокую успеваемость получат вознаграждение в размере 100 долларов. В то же время при выборе лучшего студента учитывался и его социальное положение.
С 2000 года программа действует и в Арцахе. До 2010 года программа включала 5 студентов, но начиная с 2011 года, возможность участвовать в программе получили 11-12 студентов.
Сегодня в рамках программы САП посетил Шушинский технологический университет. 5 студентам бакалавриата: Марату Шагеняну, Ваге Мартиросяну, Артаку Макияну, Элине Насибян и Мгеру Балаяну были вручены награда “Лучший студент” и денежные вознаграждения.
Программа была посвящена 30-летию Арцахского движения.
Поскольку САП считается сестринской структурой Армянской Революционной Партии Дашнакцутюн, в рамках программы ШТУ также посетила депутат НС, представитель партии Дашнакцутюн Рита Мнацаканян. В своем выступлении она подчеркнула роль образования в развитии нашей страны.
Члены САП Лилит Мартиросян и Карине Петросян отметили, что программа будет носить последовательный характер. Они пожелали студентам новых успехов в учебе.
Тамара Григорян, заведующая учебно-методическим отделом, поблагодарила представителей САП за такую программу и за оказанное студентам внимание.
[:hy]
Հայ օգնության միությունն Արցախում գործում է 1992 թվականից և Արցախում իրագործում է բազմաթիվ բարեգործական ծրագրեր, որոնցից է «Լավագույն ուսանող» կրթական ծրագիրը:
Բարձր գնահատելով կրթության դերը, ՀՕՄ-ի միավորի ջանքերով 1995 թվականից գործադրվեց և առ այսօր անխափան շարունակվում է «Լավագույն ուսանող» ծրագիրը:
Ծրագրի շրջանակում, բարձրագույն ուսումնական հաստատություններում, բարձր առաջադիմությամբ սովորող ուսանողները ստանում են հարյուրական ԱՄՆ դոլարի չափով պարգև: Լավագույն ուսանողների ընտրության գործում ուսման առաջադիմության հետ միաժամանակ հաշվի է առնվում նաև տվյալ ուսանողի սոցիալական վիճակը:
2000 թվականից սկսած ծրագիրը գործում է նաև Արցախում: Մինչև 2010թ. ծրագիրն ընդգրկում էր 5 ուսանող, 2011 թվականից սկսած՝ ծրագրին մասնակցելու հնարավորություն է տրվել 11-12 ուսանողի:
Այսօր՝ ՀՕՄ-ն իր այս ծրագրի շրջանակներում այցելել է Շուշիի տեխնոլոգիական համալսարան և «Լավագույն ուսանող» գնահատագրեր ու դրամական պարգևներ է հանձնել համալսարանի բակալավրիատի ուսանողներ Մարատ Շահենյանին, Վահե Մարտիրոսյանին, Արտակ Մակյանին, Էլինա Նասիբյանին և Մհեր Բալայանին:
Ծրագիրը նվիրված էր Արցախյան շարժման 30-ամյակին:
Քանի որ ՀՕՄ-ը հանդիսանում է որպես Հայ հեղափոխական դաշնակցության քույր կառույց՝ ծրագրի շրջանակներում համալսարան էր այցելել նաև ԱԺ պատգամավոր, «Դաշնակցություն» խմբավորման ներկայացուցիչ Ռիտա Մնացականյանը, ով իր ելույթում անչափ կարևորեց կրթության դերը մեր երկրի ապագայի համար:
ՀՕՄ-ի վարչության անդամներ Լիլիթ Մարտիրոսյանը և Կարինե Պետրոսյանը նշեցին, որ ծրագիրը շարունակական բնույթ կունենա՝ մաղթելով ուսանողներին ուսման մեջ նորանոր հաջողություններ:
Համալսարանի Ուսումնամեթոդական բաժնի պետ Թամարա Գրիգորյանը շնորհակալություն հայտնեց ՀՕՄ-ի ներկայացուցիչներին նման ծրագրի և ուսանողների նկատմամբ ուշադրության ու հոգածության համար:
[:]