[:fr]
L’Union d’Amitié d’Architectes et d’Ingénieurs Arméniens a été créée en 2009, à l’initiative du Ministère de Diaspora de la République d’Arménie. Cette Union a ses représentations dans divers pays du monde, y compris à Artsakh. Elle a établi des liens avec toutes les diasporas spécialisées dans ces domaines et les spécialistes du domaine de manière individuelle, en créant une base de données spécialisée, ce qui contribue à la collaboration entre les spécialistes et les compagnies du domaine et à la réalisation des projets communs en Arménie, dans la diaspora arménienne et à Artsakh.
Aujourd’hui Arpiné Daniélyan – directrice exécutive de l’Union d’Amitié d’Architectes et d’Ingénieurs Arméniens, et Gohar Toutoundjyan – co-présidente de la même Union, ont visité l’Université Technologique de Shoushi.
C’est Hovhannes Tokmajyan – recteur de l’Université, qui les a saluées, en disant que leur visite à l’Université portait un caractère très important. Ensuite elles ont rencontré les étudiants de la spécialité «Architecture» de l’Université, on fait connaissance de leurs œuvres, ont discuté certains problèmes du domaine de l’architecture, ont présenté leurs propositions.
– Nous sommes contentes d’avoir signé à l’époque une «Convention de collaboration» avec l’Université, dans le cadre duquel on essaie de 
collaborer et d’entreprendre certaines mesures. C’est la consolidation à Artsakh d’un potentiel arménien spécialisé, la contribution à des projets communs des spécialistes, l’échange de l’expérience et le renforcement des liens Arménie-diaspora arménienne-Artsakh qui sont notre objectif principal. C’est grâce à ces liens réciproques que l’esprit évolue. En octobre 2018 il est prévu par le Ministère de la Diaspora de la République d’Arménie et par l’Union d’Amitié d’Architectes et d’Ingénieurs Arméniens d’organiser à Artsakh la 4ième conférence de tous les Arméniens, dont le but serait de fixer sur Artsakh l’attention de la diaspora arménienne.
Des travaux ont déjà commencé, et nous voudrions bien que les étudiants de la faculté de l’Architecture de l’Université participent bien à cet événement, – ont-elles dit A.Daniélyan et G.Toutounjyan, en ajoutant que la collaboration avec l’Université serait continue.
A la fin de cette rencontre elles ont offert aux étudiants le livre anglais «Monuments speaking Armenian», un livre en anglais, consacré à l’architecture arménienne.
[:en]
The Pan-Armenian Association of Architects and Engineers was established in 2009 by the initiative of the RA Ministry of Diaspora. The association today has representations in different countries, including Artsakh as well. The association has relations with all professional communities and individual professionals in the Diaspora by creating professional database that promotes the collaboration of individual professionals and companies of the same profile and the realization of cooperative projects engaged in similar activities in Armenia, Diaspora and Artsakh.
Executive Director of Pan-Armenian Association of Architects and Engineers Arpine Danielyan and co-chairman of the same association Gohar Tutunjian today visited Shushi Technological University.
The Rector of University Hovhannes Tokmajyan welcomed and highlighted their visit to the University, after which they met with the students of the “Architecture” department of the University and got acquainted with their work, talked about a number of issues related to the architecture and made suggestions.
– We are glad that today we have signed Agreement Memorandum within the framework of which we try to cooperate and take some steps. Our main goal is the consolidation of Armenian professional potential in Artsakh, the promotion of joint projects among professionals, the exchange of experience and the strengthening of Armenia-Diaspora-Artsakh relations. Due to mutual relationships thoughts and ideas develop in our mind. In October 2018 the 4th Pan-Armenian Forum of Architects was organized together with the efforts of Ministry of Diaspora of the Republic of Armenia and the Association of Pan-Armenian Architects and Engineers which was aimed at drawing the attention of the Armenian Diaspora to Artsakh. The activities have already started towards this direction and it is desirable that students of the Faculty of Architecture also participate in the event,- pointed out A. Danielyan and G. Tutunjyan adding that the cooperation with the university will be continuous.
At the end of the meeting they donated a book titled “Monuments Speaking Armenian” dedicated to Armenian architecture in English.
[:ru]
Всеармянская ассоциация архитекторов и инженеров была основана в 2009 году по инициативе и поддержке Министерства диаспоры РА. Сегодня ассоциация имеет представительства в разных странах, в том числе и в Арцахе. Всеармянская ассоциация архитекторов и инженеров работает по разным приоритетным направлениям. Это и содействие реализации государственных и национальных программ в сфере архитектуры, градостроения и строительства при использовании потенциала Армении, Арцаха и Спюрка.
Это также проведение учета и исследований армянских историко-культурных ценностей, сохранение культурного наследия, объединение творческой и научной мысли в представленных сферах.
Сегодня Шушинский технологический университет посетили исполнительный директор Всеармянской ассоциации архитекторов и инженеров Арпине Даниелян и сопредседатель той же ассоциации Гоар Тутунджян. Приветствуя гостей, ректор подчеркнул важность их визита в университет. После чего они встретились со студентами по специальности «Архитектура», познакомились с их работами, обсудили ряд вопросов, касающихся области архитектуры, внесли ряд предложений.
«Мы рады тому, что имеем подписанный с университетом Меморандум о соглашении. Наша главная цель – укрепление профессионального потенциала в сфере архитектуры в Арцахе, содействие реализации совместных проектов между специалистами данной сферы, обмен опытом и укрепление связи Армения-Диаспора-Арцах. В октябре 2018года Министерство диаспоры РА и Всеармянская ассоциация архитекторов и инженеров совместно организуют 4-й Всеармянский форум архитекторов с целью привлечения внимания армянской диаспоры к Арцаху. Работа в этом направлении уже началась», – отметила А. Даниелян, добавив, что сотрудничество с университетом будет носить последовательный характер.
В конце встречи гости подарили студентам англоязычную книгу «Monuments speaking Armenian», посвященную армянской архитектуре.
[:hy]
Ճարտարապետների և ճարտարագետների համահայկական ընկերակցությունը ստեղծվել է 2009թ. ՀՀ Սփյուռքի նախարարության նախաձեռնությամբ: Ընկերակցությունն այսօր աշխարհի տարբեր երկրներում, այդ թվում նաև Արցախում ունի ներկայացուցչություններ: Կապեր է հաստատել Սփյուռքի բոլոր մասնագիտական համայնքների և անհատ մասնագետների հետ՝ ստեղծելով մասնագիտական տվյալների բազա, որի միջոցով խթանում են նմանատիպ գործունեություն ծավալող անհատ մասնագետների և ընկերությունների համագործակցությունն ու համատեղ նախագծերի իրականացումը Հայաստանում, Սփյուռքում և Արցախում:
Այսօր Շուշիի տեխնոլոգիական համալսարան են այցելել Ճարտարապետների և ճարտարագետների համահայկական ընկերակցության գործադիր տնօրեն Արփինե Դանիելյանը և նույն ընկերակցության համանախագահ Գոհար Թութունջյանը:
Համալսարանի ռեկտոր Հովհաննես Թոքմաջյանը ողջունել է և կարևորել նրանց այցը համալսարան, որից հետո նրանք հանդիպում են ունեցել համալսարանի «Ճարտարապետություն» մասնագիտության ուսանողների հետ, ծանոթացել նրանց աշխատանքներին, խոսել ճարտարապետության ոլորտին վերաբերող մի շարք հարցերի շուրջ, հանդես եկել առաջարկություններով:
– Ուրախ ենք, որ այսօր համալսարանի հետ ունենք կնքված «Համաձայնության հուշագիր», որի շրջանակներում փորձում ենք համագործակցել և որոշակի քայլեր նախաձեռնել: Մեր հիմնական նպատակը հայկական մասնագիտական ներուժի համախմբումն է Արցախում, մասնագետների միջև համատեղ պրոյեկտների խթանումը, փորձի փոխանակումը և Հայաստան-Սփյուռք Արցախ կապերի ամրապնդումը: Փոխադարձ կապերի շնորհիվ է տեղի ունենում մտքի զարգացում: 2018թ. հոկտեմբերին Արցախում ՀՀ Սփյուռքի նախարարության ու Ճարտարապետների և ճարտարագետների համահայկական ընկերության հետ համատեղ ծրագրվում է Ճարտարապետների 4-րդ համահայկական համաժողովի կազմակերպում՝ Հայկական սփյուռքի ուշադրությունը դեպի Արցախ սևեռելու նպատակով: Այդ ուղղությամբ արդեն սկսվել են աշխատանքները և ցանկալի է, որ այդ միջոցառմանն իրենց մասնակցությունն ունենան նաև համալսարանի Ճարտարապետության ֆակուլտետի ուսանողները, – նշել են Ա. Դանիելյանը և Գ. Թութունջյանը՝ հավելելով, որ համալսարանի հետ համագործակցությունը շարունակական է լինելու:
Հանդիպման վերջում նրանք ուսանողներին են նվիրել հայկական ճարտարապետությանը նվիրված «Monuments speaking Armenian» խորագրով անգլալեզու գիրք:
[:]