[:fr]
C’est au début du 20ième siècle que le Grand Génocide Arménien – l’un des crimes les plus graves contre l’humanité, a eu lieu. L’Empire Osmanien (la Turquie) a réalisé un génocide contre les Arméniens dont il y a eu plus de 1,5 millions de victimes innocents.
Le massacre de la population arménienne de l’Arménie Occidentale, de Kilikia et des autres Etats de l’Empire Osmanien au cours des années 1914-1918 a été la vague la plus importante du Grand Génocide Arménien.
Ce soir une marche aux feux a été organisée à Stépanakert. Elle a été consacrée au 103ième anniversaire du Grand Génocide Arménien. Les étudiants, les représentants de l’Université Technologique de Shoushi, ceux de diverses organisations publiques de jeunes, les habitants de Stépanakert ont participé à cette marche.
La marche a débuté de la cour de l’église St.Hakob de Stépanakert. Les participants sont allés par les rues centrales de la ville jusqu’au Monument-Chapelle dédié à la mémoire des victimes du génocide.
Les étudiants de l’Université Technologique de Shoushi portaient les drapeaux d’Etat d’Artsakh et d’Arménie, prononçaient des paroles de demande et lançaient des appels de victimes du Génocide.
Les habitants des rues par lesquelles les manifestants passaient, éteignaient les lumières de leurs appartements et allumaient des chandelles près de leurs fenêtres.
Nous tenons à noter que, dans la ville de Shoushi aussi, il y a eu une marche avec des feux à laquelle les étudiants de l’Université Technologique de Shoushi ont participé.
Nous annonçons encore une fois, à tout le monde, avec toute la douleur que nous portons en nous: «Nous nous souvenons de tout et nous revéndiquons»…
[:en]
At the beginning of the 20th century the Armenian Genocide, one of the cruelest crimes against humanity took place. The Ottoman Empire (Turkey) carried out the Genocide against Armenians and more than 1.5 million innocent people were killed.
The mass deportation and massacres of the Armenian population of western Armenia, Cilicia and other deported states of the Ottoman Empire in 1914-1918 resulted in the greatest wave of the Armenian Great Genocide.
The annual demonstration of appeal was held today in Stepanakert dedicated to the 103rd anniversary of the Armenian Genocide of 1915, where students and representatives of Shushi Technological University, representatives of youth and social organizations and residents of Stepanakert participated as usual.
The march started from the courtyard of St. Hakob Church of Stepanakert and the participants went up the central streets of the town to the Zangakatun-Memorial built in the memory of the victims of the Armenian Genocide.
With patriotic songs and appeals of demand the students of Shushi Technological University took the flags of the Republic of Armenia and the Republic of Artsakh raising their calls of protest and commemorating the innocent victims.
The people of streets where the torchbearers passed switched the lights off of the apartments and lit candles at the windows.
It should be noted that march with torches and candles took place today in Shushi with the participation of students of Shushi Technological University.
We announce to the world again through a whole century of agony: “We remember and demand” …
[:ru]
В начале 20-го века произошло одно из самых тяжких преступлений против человечества – Геноцид армян. В результате геноцида, совершенного высшими властями Османской Турции в 1914-1916 гг., погибло около 1.5 млн. армян.
Массовая депортация и истребление армянского населения Западной Армении, Киликии и других областей Османской империи в 1914-1918 гг.- самая большая волна Геноцида армян Айоц Мец Егерн была организована и осуществлена правящими кругами Турции
Сегодня в Степанакерте прошло траурное факельное шествие в память жертв Геноцида армян в Османской империи, в котором приняли участие студенты и представители Шушинского технологического университета, представители молодежных общественных организаций и жители Степанакерта.
Участники шествия двинулись со двора церкви, по центральной улице Степанакерта, к памятнику-колокольне в Мемориальном комплексе в память о жертвах Геноцида армян.
Молодежь несла флаги Арцаха и Армении, зажженные свечи и плакаты, осуждающие преступление и выкрикивала лозунги.
Факельное шествие прошло и в городе Шуши, в котором также приняли участие студенты ШТУ.
С накопленной за век болью мы вновь объявляем миру: «Помним и требуем».
[:hy]
20-րդ դարի սկզբին տեղի ունեցավ մարդկության դեմ ուղղված ծանրագույն հանցագործություններից մեկը` Հայոց Մեծ Եղեռնը: Օսմանյան կայսրությունը (Թուրքիա) իրականացրեց ցեղասպանություն հայերի դեմ, որին զոհ գնացին ավելի քան 1,5 միլիոն անմեղ մարդիկ:
Արևմտյան Հայաստանի, Կիլիկիայի և Օսմանյան կայսրության մյուս բռնագաղթված նահանգների հայ բնակչության զանգվածային տեղահանությունն ու բնաջնջումը 1914-1918թթ. Հայոց ցեղասպանության ամենամեծ ալիքն էր` Մեծ Եղեռնը:
Ստեփանակերտում այսօր` երեկոյան, կազմակերպվեց ջահերթ` նվիրված Թուրքիայում 1915թ.-ի Հայոց ցեղասպանության 103-րդ տարելիցին, որին 
մասնակցեցին Շուշիի տեխնոլոգիական համալսարանի ուսանողներ և ներկայացուցիչներ, երիտասարդական հասարակական կազմակերպությունների ներկայացուցիչներ, Ստեփանակերտի բնակիչներ:
Քայլերթը սկսվեց Ստեփանակերտի Սուրբ Հակոբ եկեղեցու բակից, որտեղից մասնակիցները քաղաքի կենտրոնական փողոցներով քայլեցին դեպի Հայոց ցեղասպանության զոհերի հիշատակին կառուցված Զանգակատուն-հուշակոթող:
Հայրենասիրական երգերով ու պահանջատիրության կոչերով ՇՏՀ-ի ուսանողները տանում էին Հայաստանի Հանրապետության ու Արցախի Հանրապետության դրոշները, բարձրացնում իրենց բողոքի ձայնն ու ոգեկոչում անմեղ նահատակների հիշատակը:
Այն փողոցները, որտեղով անցնում էին ջահակիրները, մարդիկ մարեցին բնակարանների լույսերն ու պատուհանի մոտ մոմեր վառեցին:
Նշենք, որ այսօր ջահերով և մոմերով երթ է տեղի ունեցել Շուշի քաղաքում, որին մասնակցեցին նաև ՇՏՀ-ի ուսանողները:
Մի ամբողջ դար կուտակված ցավով մենք աշխարհին կրկին անգամ հայտարարում ենք. «Հիշում ենք և պահանջում»…
[:]