[:fr]
Du 6 au 31 août de l’année courante, Yuri Martirossyan et Mariam Gévorgyan – étudiants de l’Université Technologique de Shoushi, sont partis faire leur stage au Liban, dans l’une des plus grandes usines de conserves appartenant à la société «Gardenia Grain D’Or». C’est Nicolas Abu Faysal – grand bienfaiteur libanais, qui les a invités.
C’est dans le cadre du même projet que la même société a invité Nariné Farsiyan – collaboratrice de l’Université Technologique de Shoushi, chimiste, est parie faire son cours de reclassement de six jours.
Le programme du stage est surchargé. Au sein de la société «Gardenia Grain D’Or», à l’usine de traitement des aliments, les étudiants prennent connaissance aux technologies modernes. Des stages dans les usines de traitement du fromage, des pommes de terre et d’embouteillage d’eau sont prévus dans l’avenir.
C’est de manière chaleureuse que Monsieur Nicolas Abu Faysal et la société «Gardenia Grain D’Or» ont accueilli notre délégation.
– Nous avons eu une impression agréable, en voyant le drapeau arménien et des souvenirs dans chaque coin de «Gardenia Grain D’Or». Il y avait une ambiance tout à fait arménien, – a-t-elle dit Nariné Farsiyan, à son retour à Artsakh, en remerciant ses amis libanais de leur accueil chaleureux et bienveillant.
Dans le cadre du stage, il y a eu une rencontre avec Avétis Goudanyan et Samvel Mkrtchyan – Ambassadeur d’Arménie au Liban. Ceux-ci ont exprimé leur contentement au sujet de ce projet, en disant qu’ils feraient leur mieux afin de soutenir cette collaboration avec leurs compatriotes.
Il est à ajouter aussi, que Nicolas Abu Faysal – fondateur de la société «Gardenia Grain D’Or» prévoit de créer en Arménie, jusqu’à l’an 2025, une production de noix jusqu’à 8.000 tonnes.
A présent, 50 personnes travaillent dans les jardins de l’Arménie dans la période d’hiver, et 100 personnes – dans la période de l’été. On prévoit que, dans le proche avenir, le nombre des employeurs sera 500.
[:en]
By the invitation of Lebanese businessman, beneficiary Nicholas Abu Faysal the students of Shushi Technological University Yuri Martirosyan and Mariam Gevorgyan went on training course in a large can factory of « Gardenia Grain D’Or» Company in Lebanese city of Zahle from August 6-31.
By the invitation of the Lebanese side, biochemist and staff member of the university Narine Farsyan also had a six-day training at the same company.
The training is conducted with a full schedule. Students get acquainted with modern technologies and are also expected to experiment in cheese, potato processing and water bottling factories at «Gardenia Grain D’or» Food Processing Factory.
Mr. Nicholas Abu Faysal and employees of «Gardenia Grain D’or» Company welcomed our delegation.
– We enjoyed seeing the Armenian flag and souvenirs in every corner of «Gardenia Grain D’or» Company. The breath of Armenia was there,- said Narine Farsyan, expressing gratitude to Lebanese friends for their warm welcome and hosting.
Meetings were held with Lebanese Minister of Tourism Avetis Gudanyan and Armenian Ambassador in Lebanon Samvel Mkrtchyan within the framework of the training. The latters welcomed this initiative and expressed satisfaction for the cooperation with their compatriots.
Additionally, the founder of Lebanese «Gardenia Lebanese Farms» Nicholas Abu Faysal has a tendency to produce 8000 tons of Greek nuts per year in Armenia and Artsakh by 2025. At present, 50 people are employed in winter gardens and 100 in summer. Further, the number of employees will reach 500.
[:ru]
С 6 по 31 августа, по приглашению ливанского бизнесмена, благотворителя Николая Абу Файсала студенты Юрия Мартиросяна и Мариам Геворкян отправились на практику в крупный консервный завод «Gardenia Grain D՚or» в Захле, Ливан.
По приглашению ливанской стороны, в той же компании, преподаватель ШТУ, биохимик, Нарине Фарсиян прошла шестидневную переподготовку.
Программа практики была очень насыщенной. В компании по переработке пищевых продуктов «Gardenia Grain D՚or» студенты ознакомились с современными технологиями, также планируется пройти эксперименты на заводах по переработке сыра, картофеля и розлива воды.
Господинн Николас Абу Фейсал и сотрудники компании «Gardenia Grain D՚or» устроили очень теплый прием для нашей делегации.
– Ощущения были необъяснимо приятными, когда я во всех уголках компании увидела армянские флаги и сувениры. Казалось, там присутствует победоносное дыхание Армении.
– возвращаясь в Арцах, сказала Нарине Фарсиян, поблагодарив ливанских друзей за добросердечный прием и дружелюбное отношение.
В рамках практики состоялась встреча с министром туризма Ливана Аветисом Китаняном и послом РА в Ливане Самвелом Мкртчяном. Они поприветствовали инициативы подобного рода и выразили благодарность сотрудничеству с соотечественниками.
Основатель ливанской «Gardenia Lebanese Farms» компании Николас Абу Фейсал планирует к 2025 году в Армении и в Арцахе производить около 8000 тонн орехов в год. Сейчас в армянских садах зимой работают 50 человек, а летом – 100 человек. А со временем число сотрудников достигнет до 500 человек.
[:hy]
Լիբանանի գործարար, բարեգործ Նիկոլաս Աբու Ֆայսալի հրավերով սույն թվականի օգոստոսի 6-31 Շուշիի տեխնոլոգիական համալսարանի ուսանողներ Յուրի Մարտիրոսյանն ու Մարիամ Գևորգյանը փորձուսուցման են մեկնել Լիբանանի Զահլե քաղաքում գտնվող «Gardenia Grain D՚or» ընկերության խոշոր պահածոների գործարան:
Լիբանանյան կողմի հրավերով նույն ընկերությունում վեցօրյա ծրագրով վերապատրաստում անցավ ՇՏՀ աշխատակից, կենսաքիմիկոս Նարինե Ֆարսիյանը:
Փորձուսուցումն անցկացվում է հագեցած ծրագրով: «Gardenia Grain D՚or» ընկերության մթերքի վերամշակման գործարանում ուսանողները ծանոթանում են ժամանակակից տեխնոլոգիաների, նախատեսվում է փորձուսուցում անցնել նաև պանրի, կարտոֆիլի վերամշակման և ջրի շշալցման գործարաններում:
Պարոն Նիկոլաս Աբու Ֆայսալը և «Gardenia Grain D՚or» ընկերության աշխատակիցները ջերմ ընդունելություն են ցուցաբերել մեր պատվիրակությանը:
– Հաճելի տպավորություն ստացանք «Gardenia Grain D՚or» ընկերության յուրաքանչյուր անկյունում տեսնելով Հայաստանի դրոշն ու հուշանվերները: Հայաստանի շունչն էր թևածում այնտեղ,- վերադառնալով Արցախ, ասաց Նարինե Ֆարսիյանը՝ շնորհակալություն հայտնելով լիբանանցի բարեկամներին բարեհամբյուր ընդունելության ու ջերմ վերաբերմունքի համար:
Փորձուսուցման շրջանակներում տեղի ունեցավ հանդիպում Լիբանանի տուրիզմի նախարար Ավետիս Գուդանյանի և Լիբանանում ՀՀ դեսպան Սամվել Մկրտչյանի հետ: Վերջիններս ողջունել են այս նախաձեռնումը և գոհունակություն հայտնել իրենց հայրենակիցների հետ համագործակցության համար։
Հավելենք նաև, որ Լիբանանի «Gardenia Lebanese Farms» ընկերության հիմնադիր Նիկոլաս Աբու Ֆայսալը միտում ունի մինչև 2025թ-ը Հայաստանում և Արցախում տարեկան 8 հազար տոննա ընկույզ արտադրել։ Ներկայումս Հայաստանի այգիներում ձմռանն աշխատում է 50 մարդ, ամռանը` 100։ Հետագայում աշխատողների թիվը կհասնի 500-ի։
[:]