[:en]
Dear students, school children, lecturers, colleagues. I congratulate you all on the Day of knowledge.
I congratulate especially those children, teenagers and the young who enter schools and other educational institution for the first time and wish them health, belief and assurance of the fact that knowledge is power and a guarantee for prosperous future. Knowledge is one of the most valuable wealth on earth and it is everyone’s duty to preserve it, appreciate it and apply it for the benefit of our homeland.
My congratulations to lecturers, the people who deal with pedagogy wishing them all the highest responsibility in their way to realize their most important task.
[:ru]
Дорогие ученики, студенты, преподаватели, коллеги, поздравляю всех вас с днем знаний.
Особенно поздравляю всех тех, кто в первый раз переступает порог учебного заведения,
желаю им здоровья, веру и уверенности в том, что знание – это сила и гарантия процветающего будущего. Знание – одно из самых ценных сокровищ, и наш долг – сохранить его, по достоинству оценивать и использовать на благо родины.
Поздравляю также тех, кто занимается преподавательской и педагогической деятельностью,
желаю иметь высокое чувство ответственности на пути к выполнению своей важной работы.
[:hy]
Սիրելի ուսանողներ, աշակերտներ, դասախոսներ, գործընկերներ, շնորհավորում եմ բոլորիդ գիտելիքի օրվա կապակցությամբ:
Առանձնահատուկ շնորհավորելով առաջին անգամ կրթական օջախներ մուտք գործող երեխաներին, պատանիներին եւ երիտասարդներին՝ մաղթում եմ նրանց առողջություն, հավատ ու համոզմունք առ այն, որ գիտելիքն ուժ է եւ բարեկեցիկ ապագայի երաշխիք: Գիտելիքն ամենաարժեքավոր հարստություններից է և յուրաքանչյուրիս պարտքն է պահպանել այն, ըստ արժանվույն գնահատել և օգտագործել ի շահ հայրենիքի:
Շնորհավորում եմ նաեւ դասախոսական, մանկավարժական գործունեություն իրականացնող անձանց՝ ցանկանալով նրանց պատասխանատվության բարձր զգացում իրենց գերկարևոր աշխատանքն իրականացնելու ճանապարհին:
[:]