[:fr]
Le 10 novembre est célébré comme Journée Mondiale de la Science. A cette occasion, Arayik Harutyunyan – président du Conseil de tutelle de l’Université, conseiller du Président d’Artsakh, a 
soutenu les étudiants et les professeurs de l’Université qu’ils visitent le village de Khndzoresk de la région de Syounik. La visite portait un caractère cognitif dont l’objectif était de découvrir cette habitation historique et culturelle. Dans le cadre de la visite ils se sont rendus au cimetière de Mkhitar Sparapet et dans plusieurs grottes. Certaines habitations qui ne sont pas encore étudiées, nous parviennent, probablement, de l’époque de la formation de la région de Syounik. Ensuite, ils ont visité le monastère célèbre de Tatev, un des monuments spirituels, historiques et culturels de la région de Syounik. L’objectif de la visite était de faire connaître les étudiants et les professeurs l’histoire des monuments et les trouvailles découvertes suites aux recherches archéologiques réalisées dans les locaux, représentant une valeur dans la culture arménienne de l’époque ancienne. Les étudiants ont fait une excursion vers le monastère de Tatev sur le funiculaire. Ils y ont allumé des bougies.
[:en]
November 10th is celebrated as the International Science day all over the world and on this occasion the students and lecturers of Shushi University of Technology visited Khnzoresk village of Syuniq region being supported by the Consultant of the president of the RA, the Chairman of the Board of Trustees of the university Arayik Harutyunyan.
The visit was characterized as teaching and upbringing event for students of the university aimed at revealing the historical-cultural site of Khnzoresk. During the visit the students toured in the caves of Khnzoresk, they also visited the tomb of Mkhitar Sparapet. The history of Khnzoresk is old and rich. There are many ancient settlements in its territory which are still unknown and not discovered yet to the people, they probably come from the very beginning of the development of Syuniq. After they visited one of the oldest spiritual and historical-cultural monuments of Syuniq region – the famous monastery of Tatev. The purpose of the visit was to acknowledge the students about the history of historical-architectural monuments of the site and to show the ancient Armenian cultural diggings found as a result of archeological excavations. The students had excursion to Tatev monastery by Tatever aerial railway for candle lighting.
[:ru]
10 ноября отмечается, как Всемирный день науки, в связи с чем студенты и преподаватели Шушинского Технологического университета, при поддержке советника президента, председателя попечительского совета университета Араика Арутюняна посетили село Хндзореск в Сюникской области. История Хнзореска древняя и богатая. На его территории есть много древних поселений, которые до сих пор не исследованы и не изучены, они, вероятно, происходят со времен формирования Сюникской области. Экскурсия носила познавательный и учебно-воспитательный характер.
Студенты посетили могилу Мхитара Спарапета и пещерный город Хндзореска. После они посетили один из старейших духовных и историко-культурных памятников Сюникской области – знаменитый Татевский монастырь. Целью визита было ознакомить студентов с историей местных исторических и архитектурных памятников, показать древние армянские культурные находки, найденные в результате археологических раскопок.
Студенты совершили экскурсию в Татевский монастырь по канатной дороге для зажжения свечей.
[:hy]
Նոյեմբերի 10-ը նշանավորվում է որպես Գիտության համաշխարհային օր, որի կապակցությամբ Շուշիի տեխնոոլոգիական համալսարանի ուսանողներն ու դասախոսները ԱՀ Նախագահի խորհրդական, բուհի հոգաբարձուների խորհրդի նախագահ Արայիկ Հարությունյանի աջակցությամբ այցելել են Սյունիքի մարզի Խնձորեսկ գյուղ: Այցն ուներ ճանաչողական և ուսումնադաստիարակչական բնույթ, որի նպատակն էր՝ բացահայտել Խնձորեսկ պատմամշակութային բնակավայրը: Այցի ընթացքում նրանք եղան Մխիթար Սպարապետի գերեզմանում, քարանձավայրերում: Խնձորեսկի պատմությունը հին է և հարուստ։ Նրա տարածքում եղած մի շարք բնակատեղիներ, որոնք դեռևս պեղված և ուսումնասիրված չեն, գալիս են, հավանաբար, Սյունյաց աշխարհի սկզբնավորման շրջանից։ Այնուհետև նրանք այցելեցին Սյունիքի մարզի հին հայկական հոգևոր պատմամշակութային կոթողներից մեկը՝ հանրաճանաչ Տաթևի վանք: Այցելության նպատակն էր նրանց ծանոթացնել տեղի պատմաճարտարապետական հուշարձանների պատմությանը և տարածքում իրականացված հնագիտական պեղումների արդյունքներում հայտնաբերված հին հայկական մշակութային արժեք հանդիսացող գտածոներին: Ուսանողները ճոպանուղիով էքսկուրսիա կատարեցին Տաթևի վանք, տեղի ունեցավ մոմավառություն:
[:]