[:en]
Shushi University of Technology had organized various beneficiary activities on Christmas Eve.
By the initiative of Student Council and the leadership of the university and with the help of RA fund of «Rural and agricultural support» the students and university officials had visited RA defense positions and DA N military unit of Martakert and congratulated the soldiers on their New Year and Christmas.
Christmas presents, sweets and candies made by the students, the assortments produced in Natural scientific technology and educational – experimental laboratory of the university, songs devoted to Armenian Army and soldiers and National Song and Dance State Ensemble of «We and our mountains» of Artsakh- all these were fine Christmas presents for soldiers and those on the border.
The university officials also visited Stepanakert Orphant House and Berzor N2 Children’s Care and Protection House and congratulated them on Christmas Eve and presented them the assortments made in the university laboratory.
The visit of the students and university representatives created warm and pleasant Christmas atmosphere.
[:ru]
На днях Шушинский технологический университет организовал ряд благотворительных программ, посвященных предстоящим новогодним и рождественским праздникам. По инициативе студенческого совета и руководства университета, а также «Фонда содействия селу и сельского хозяйства» студенты и представители университета посетили ряд позиций Армии Обороны РА и N-скую воинскую часть Мартакерта, чтобы поздравить солдат с наступающим Новым годом и Рождеством.
Новогодние подарки, сладости, подготовленные студентами университета, продукция, изготовленная в лаборатории естественных технологий и учебно-исследовательской лаборатории ШТУ, песни, посвященные армянской армии и армянским солдатам в исполнении Государственного ансамбля песни и танца Арцаха «Мы и наши горы»,- все это новогодние подарки для солдат.
Представители университета также посетили Степанакертский дом-интернат и школу-интернат по уходу и защите детей N2 г. Бердзора, поздравили их с наступающими праздниками, подарили продукцию, изготовленную в лаборатории университета.
Посещение студентов и представителей вуза создало теплую и приятную новогоднюю атмосферу.
[:hy]
Օրերս Շուշիի տեխնոլոգիական համալսարանը կազմակերպել է տարբեր բարեգործական ծրագրեր՝ նվիրված գալիք Ամանորի և Սուրբ Ծննդյան տոների առթիվ:
Բուհի ուսխորհրդի նախաձեռնությամբ և համալսարանի ղեկավարության ու ԱՀ «Գյուղի և գյուղատնտեսության աջակցության» հիմնադրամի աջակցությամբ ուսանողներն ու համալսարանի ներկայացուցիչներն այցելել են ԱՀ պաշտպանության դիրքեր և Մարտակերտի ՊԲ N զորամաս՝ շնորհավորել մեր երկրի սահմաններն ու անդորրը պահպանող զինվորների գալիք Ամանորն ու Սուրբ Ծնունդը:
Ամանորյա նվերներ, ուսանողների կողմից բուհում պատրաստված քաղցրավենիք, ՇՏՀ-ի Բնագիտական տեխնոլոգիաների և ուսումնափորձարարական լաբորատորիայում արտադրվող տեսականիներ, Հայոց բանակին ու հայ զինվորին ձոնված երգեր՝ Արցախի «Մենք ենք մեր սարերը» ազգագրական երգի-պարի պետական համույթի կողմից. այս ամենը նախամանորյա նվեր էր զինվորների և դիրքապահների համար:
Համալսարանի ներկայացուցիչներն այցելել են նաև Ստեփանակերտի տուն-ինտերնատ ու երեխաների խնամքի և պաշտպանության Բերձորի N2 գիշերօթիկ հաստատություն՝ շնորհավորել նրանց գալիք տոների առթիվ, նվիրել համալսարանի լաբորատորիայում արտադրվող տեսականիներից:
Ուսանողների ու համալսարանի ներկայացուցիչների այցը ստեղծեց ջերմ և հաճելի ամանորյա մթնոլորտ:
[:]