[:en]
Once again, sharing my thoughts with you today, I will refer to education or, more precisely, knowledge of foreign languages.
But first let me make a review. Recently the topic on an increase in the number of Russian tourists visiting Armenia and Artsakh has been talked much about. The reasons for this are conditioned by many factors such as the possibility of visiting Armenia with domestic passports, more available and comfortable conditions of our country, places of interest etc. But, in my opinion, the greatest motivation for Russian tourists to visit Armenia is first of all the knowledge of Russian mastered by most of the local population which creates additional conveniences for them. And, I think, many of you are aware of the multiplicative effect of tourism on the development of many sectors of the economy. But in this case tourism was perhaps the simplest example I’d like to talk about.
The first Prime Minister of Singapore Lee Kuan Yew who ruled that country for three decades and transformed that poor, low-income state into one of the world’s most developed countries, regarded the education as one of essential reforms thus making especially the ability to master English and to use English urgent. By the way, during his visit to Armenia, he considered making English a working language as a precondition for the development of the country.
Of course, I’m against these extremes, but in order to make our country more understandable to the world and more interesting for the investor and the tourist, I assure you that the improvement of only infrastructures and business environment is not enough. It means that we have to put aside the existing methods of teaching foreign languages in the compulsory and higher educational system and to use new ways for our citizens to have sufficient knowledge of at least two foreign languages such as Russian and English.
Throughout the years the government of Artsakh has organized free language training courses for government employees, which, however, has not been enough to provide the necessary level of language knowledge.
What I say is that the compulsory teaching of foreign languages should become one of the most important preconditions of future development of our country and we have much work to be done together on this issue. Finally, in the era of modern technologies when the world is open to each of us, the knowledge of the language as the most important means of communication becomes ultimately urgent.
[:ru]
Сегодня хочу поделиться с вами моими размышлениями на тему образования, а точнее знания иностранных языков.
Но сначала позвольте мне рассказать вам о своем наблюдении. В последнее время увеличилось число российских туристов, посещающих Армению и Арцах. Причины этого обусловлены многими факторами, такими как: возможность посещения Армении по внутреннему российскому паспорту, более доступные условия нашей страны, достопримечательности и т. д. Но, на мой взгляд, самой большой мотивацией для посещения Армении является, прежде всего, владение большей частью местного населения русским языком, что создает для русскоязычного туриста дополнительные удобства. Конечно, многие из вас знают о влиянии туризма на развитие многих секторов экономики, но туризм в этом случае является, пожалуй, самым простым примером, о котором я хотел бы поговорить.
Первый премьер-министр Сингапура Ли Куан Ю, который за годы своего правления превратил Сингапур из бедного государства с низким уровнем дохода в одну из наиболее развитых стран мира, одной из ключевых реформ считал образование. Он приложил много усилий, чтобы перевести образование на английский язык. Отмечу, что во время своего визита в Армению, Ли Куан Ю одним из главных условий развития страны назвал использование английского в качестве рабочего языка.
Конечно, я против такой крайности. Но хочу заверить вас, что улучшение инфраструктуры и бизнес-среды недостаточно, чтобы сделать страну более привлекательной для инвесторов и туристов.
То есть, мы должны отказаться от существующих методов обучения иностранным языкам в системе общего и высшего образования и в обязательном порядке применить новые методы, чтобы наши граждане на должном уровне владели, по крайней мере, двумя иностранными языками: русским и английским.
На протяжении многих лет правительство Арцаха организовывало бесплатные курсы английского языка для государственных служащих, но, однако, этого недостаточно для обеспечения необходимого уровня знания языка хотя бы для этого сектора.
Подводя итог всему вышесказанному, хочу сказать, что изучение иностранных языков должно стать одной из важнейших предпосылок развития будущего нашей страны, и мы вместе должны работать в этом направлении. В эпоху современных технологий, когда мир открыт для каждого, знание языка, как важнейшего средства общения, становится приоритетной задачей.
[:hy]
Հերթական անգամ ձեզ հետ կիսվելով իմ մտորումներով` այսօր կանդրադառնամ կրթությանը կամ, ավելի կոնկրետ, օտար լեզուների իմացությանը:
Բայց նախ մի դիտարկում կատարեմ: Վերջին շրջանում հաճախ է խոսվում Հայաստան և Արցախ այցելող ռուս զբոսաշրջիկների թվի ավելացման մասին: Դրա պատճառները, համոզված եմ, պայմանավորված են բազմաթիվ գործոններով, ինչպիսիք են, օրինակ, ներքին օգտագործման անձնագրերով Հայաստան այցելելու հնարավորությունը, մեր երկրի ավելի մատչելի պայմանները, տեսարժան վայրերը և այլն: Բայց, ըստ իս, ռուս զբոսաշրջիկների՝ Հայաստան այցելելու ամենամեծ մոտիվացիան առաջին հերթին տեղի բնակչության մեծ մասի՝ ռուսաց լեզվին տիրապետելն է, որը նրանց համար լրացուցիչ հարմարավետություն է ստեղծում: Իսկ թե ինչպիսի մուլտիպլիկատիվ կարևոր ազդեցություն է ունենում զբոսաշրջության աճը տնտեսության բազմաթիվ ոլորտների զարգացման վրա, կարծում եմ, շատերիդ է հայտնի: Սակայն զբոսաշրջությունը այս պարագայում, թերևս, ամենապարզ օրինակն էր, որի մասին ցանկանում եմ խոսել:
Սինգապուրի առաջին վարչապետ Լի Կուան Յուն, ով այդ երկիրը կառավարեց երեք տասնամյակ և աղքատ ու ոչ մեծ հնարավորություններ ունեցող պետությունը վերածեց աշխարհի ամենազարգացած երկրներից մեկի, իր առանցքային բարեփոխումներից համարեց կրթությունը՝ հատկապես անգլերեն լեզվին տիրապետելն ու գործածությունը դարձնելով պարտադիր։ Ի դեպ, իր Հայաստան կատարած այցի ժամանակ ևս նա երկրի զարգացման նախապայման համարեց անգլերենը աշխատանքային լեզու դարձնելը:
Ես, իհարկե, դեմ եմ այդ ծայրահեղությանը, բայց որպեսզի ավելի ընկալելի դառնանք աշխարհին, որպեսզի ներդրողի ու զբոսաշրջիկի համար մեր երկիրը ավելի հետաքրքիր դարձնենք, հավատացնում եմ, որ միայն ենթակառուցվածքներն ու բիզնես միջավայրի բարելավումը բավարար չեն: Այսինքն, մենք պետք է հրաժարվենք հանրակրթության և բուհական համակարգում գոյություն ունեցող օտար լեզուների ուսուցման գործող մեթոդներից և պարտադիր կերպով նոր եղանակներ կիրառենք, որպեսզի մեր քաղաքացին բավարար մակարդակով տիրապետի գոնե երկու օտար լեզվի՝ ռուսերենին և անգլերենին:
Տարիներ շարունակ Արցախի կառավարությունը անգլերեն լեզվի ուսուցման անվճար դասընթացներ է կազմակերպել պետական համակարգի աշխատողների համար, ինչը, սակայն, բավարար չի եղել գոնե այդ հատվածի՝ լեզվի իմացության անհրաժեշտ մակարդակն ապահովելու համար:
Ասածս այն է, որ օտար լեզուների պարտադիր ուսուցումը պետք է դառնա մեր երկրի ապագա զարգացման կարևոր նախապայմաններից մեկը, և այդ ուղղությամբ անելիքներ ունենք միասին: Ի վերջո, արդի տեխնոլոգիաների ժամանակներում, երբ աշխարհը բաց է յուրաքանչյուրիս համար, լեզվի՝ որպես հաղորդակցության կորևորագույն միջոցի իմացությունը դառնում է գերխնդիր:
[:]