[:fr]
Les étudiants de l’Université Technologique de Shoushi ont participé du 21 au 24 janvier, dans la représentation de l’Université d’Erévan, aux cours organisés par Elen Egenhousen – expert de l’organisation célèbre hollandais PUM. Les cours dont l’objectif d’améliorer le niveau étaient organisés par l’Union des Employeurs et par l’Institut Technologique d’Erévan.
Dans le cadre de ces cours le spécialiste a présenté aux étudiants les détails de l’élaboration d’un business-plan, ainsi que divers points de vue sur les problèmes de l’intégration des possibilités du 
domaine des affaires dans le domaine de la formation. Les étudiants, eux-aussi, ont exprimé leurs avis sur la balance des connaissances théoriques et pratiques.
Mariam Guévorgyan – présidente de l’organisation scientifique des étudiants de l’Université Technologique de Shoushi, a éxprimé sa reconnaissance à l’Union des Employeurs et à l’Institut Technologique d’Erévan, ainsi qu’à Elen Egenhousen, pour avoir organisé les cours.
Mariam Guévorgyan a souligné que ce type de cours sont uniques dans leur genre et contribuent à l’amélioration de la qualité de la formation.
Elle a remercié aussi Rafayel Vahanyan – célèbre Grandmaster international, directeur de la représentation d’Erévan de l’Université Technologique de Shoushi, pour avoir organisé un stage pareil à Erévan pour les étudiants d’Artsakh, ainsi que pour avoir assuré des conditions parfaites de leur séjour.
Le 24 janvier, les étudiants ont visité l’Union Républicaine des Employeurs d’Arménie, où on leur a remis des certificats de la part de Gaguik Makaryan – président de l’Union Républicaine des Employeurs d’Arménie, et Elen Egenhousen – expert.
[:en]
Students of Shushi University of Technology participated in the trainings organized by the expert of Dutch PUM organization Elen Eggenhuizen which was aimed at the raising of the level of teaching in educational institutions initiated by the Union of Employers of Armenia and Yerevan Technological Institute on January 21-24.
Within the framework of the training Ellen Eggenhuizen presented the students the nuances of making business plan and the views on business opportunities in the field of education. The students also had opinions about the balance of theoretical and practical knowledge.
President of the Student Scientific Council of Shushi University of Technology Mariam Gevorgyan expressed her gratitude to the Employers Union and Yerevan Technological Institute for the organization of the training by PUM expert Elen Eggenhuizen.
Mariam Gevorgyan underlined that such courses are exceptional in their format and promote the quality of education.
She also thanked the Head of Yerevan Office of Shushi University of Technology, International Grossmeister Rafayel Vahanyan for internship of the Artsakhi students in Yerevan and for perfect accommodations.
The students visited the Republican Union of Employers of Armenia where certificates on training courses were handed by President of RUEA, Chairman of the Board of Trustees of Yerevan Technological Institute Gagik Makaryan and expert Elen Eggenhuizen on January 24.
[:hy]
Շուշիի տեխնոլոգիական համալսարանի երևանյան ներկայացուցչությունում բուհի ուսանողները հունվարի 21-24-ը մասնակցել են կրթական հաստատություններում ուսումնառության մակարդակը բարձրացնելու նպատակով հոլանդական հանրաճանաչ PUM կազմակերպության փորձագետ Էլեն Էգենհուզենի կողմից անցկացված դասընթացներին, որը կազմակերպել էին Գործատուների միությունն ու Երևանի տեխնոլոգիական ինստիտուտը:
Դասընթացի շրջանակում մասնագետ Էգենհուզենը ուսանողներին ներկայացրեց բիզնես պլան կազմելու նրբություններն ու կրթության ոլորտում բիզնես հնարավորությունների ներգրավման հարցերի վերաբերյալ տեսակետներ: Ուսանողների կողմից ևս հնչեցին տեսական և պրակտիկ գիտելիքների հավասարակշռության վերաբերյալ կարծիքներ:
Շուշիի տեխնոլոգիական համալսարանի ուսանողական գիտական ընկերության նախագահ Մարիամ Գևորգյանն իր երախտագիտությունը հայտնեց Գործատուների միությանը և Երևանի տեխնոլոգիական ինստիտուտին PUM կազմակերպության փորձագետ Էլեն Էգենհուզենի կողմից անցկացված դասընթացները կազմակերպելու համար:
Մարիամ Գևորգյանն ընդգծեց, որ նման դասընթացները բացառիկ են իրենց ձևաչափով և խթանում են կրթության որակի բարձրացմանը:
Նա շնորհակալական խոսք ուղղեց նաև Շուշիի տեխնոլոգիական համալսարանի Երևանի ներկայացչության ղեկավար, միջազգային գրոսմայստեր Ռաֆայել Վահանյանին, արցախցի ուսանողների համար Երևան քաղաքում փորձուսուցում անցնելու և կեցության նպատակով գերազանց պայմաններ ստեղծելու համար:
Հունվարի 24-ին ուսանողներն այցելեցին Հայաստանի գործատուների հանրապետական միություն, որտեղ տեղի ունեցավ հավաստագրերի հանձնման արարողություն՝ ՀԳՀՄ նախագահ, Երևանի տեխնոլոգիական ինստիտուտի հոգաբարձուների խորհրդի նախագահ Գագիկ Մակարյանի և փորձագետ Էլեն Էգենհուզենի կողմից:
ՇՏՀ ուսանողական խորհուրդ
[:]