[:en]
Head of the Chair of “The Humanities and Languages”, Candidate of Historical Sciences, Associate Professor Mher Harutyunyan lectured in Shushi University of Technology on the 104th anniversary of the Armenian Genocide. Presenting the tragedy of the Armenian Great Genocide, the loss of human and cultural genofond and Western Armenia, M. Harutyunyan pointed out the consequencies of genocide. “I underline the importance of the idea of relying on our own forces and protecting our homeland. I think that every Armenian living in Artsakh, Armenia and the Diaspora lives with the faith of being the owner of our historical homeland. We should meet current challenges by united efforts. Teaching students with high quality education, we will prepare a worthy generation and good professionals who will develop our homeland properly further on”.
During the lecture the university students stated that the guarantee of not repeating the genocides is to keep what has already been gained and we should try to strengthen Armenian statehood to continue the steps towards strengthening the economy and increasing the combat readiness of the army.
[:ru]
Накануне 104-й годовщины Геноцида армян в Шушинском технологическом университете прочитал лекцию заведующий кафедрой гуманитарных и языков, кандидат исторических наук, доцент Мгер Арутюнян.
Представляя трагедию Геноцида армян, потерю человеческого, культурного генофонда и потерю Западной Армении, М. Арутюнян указал на уроки геноцида: «Я придаю важность идее уповать на собственные силы и совместно защищать Родину. Думаю, что каждый армянин, живущий в Арцахе, Армении и Диаспоре, живет верой в то, чтобы встать на защиту исторической родины».
Мы cовместными силами должны противостоять сегодняшним вызовам. Дав студентам качественное образование, мы подготовим достойную смену, хороших специалистов, которые найдут правильный путь благоустройства и развития нашей Родины».
В ходе лекции студенты отметили, что залогом неповторения геноцидов является сохранение имеющегося, для чего необходимо укрепить армянскую государственность, продолжить шаги по усилению экономики и повышению боеспособности армии.
[:hy]
Հայոց ցեղասպանության 104-րդ տարելիցի նախօրեին Շուշիի տեխնոլոգիական համալսարանում դասախոսություն է ընթերցել բուհի «Հումանիտար և լեզուների» ամբիոնի վարիչ, պատմական գիտությունների թեկնածու, դոցենտ Մհեր Հարությունյանը: Ներկայացնելով Մեծ Եղեռնի ողբերգությունը, մարդկային, մշակութային, գենոֆոնդի և Արևմտյան Հայաստանի կորուստը՝ Մ. Հարությունյանը մատնանշել է ցեղասպանության դասերը. «Կարևորում եմ սեփական ուժերին ապավինելու և հայրենիքը միասնաբար պաշտպանելու գաղափարը: Կարծում եմ, որ Արցախում, Հայաստանում և Սփյուռքում ապրող յուրաքանչյուր հայ ապրում է պատմական հայրենիքին տեր կանգնելու հավատամքով: Այսօրվա մարտահրավերներին պետք է դիմակայենք միասնական ուժերով: Ուսանողներին տալով որակյալ կրթություն՝ մենք կպատրաստենք արժանի հերթափոխ, լավ մասնագետներ, ովքեր ճիշտ ճանապարհով կշենացնեն մեր հայրենիքը»:
Դասախոսության ընթացքում համալսարանականները փաստել են, որ ցեղասպանությունների չկրկնման գրավականն ունեցածը պահելն է, որի համար պետք է ամրապնդել հայկական պետականությունը, շարունակել քայլերը տնտեսության հզորացման և բանակի մարտունակության բարձրացման ուղղությամբ:
[:]