[:en]
A group of students and lecturers of Shushi University of Technology headed by Vice-rector of Student Affairs Eleonora Avanesyan participated in the organization of the 7th Pan-Armenian Summer Games as volunteers thus contributing to the development of the volunteer movement in Artsakh as an example by their own activity.
President of the Artsakh Republic Bako Sahakyan thanked all the volunteers of the games at the meeting in Karkar tourist camp. The head of the state noted that volunteering is a manifestation of goodwill that tells much about the country and its citizens. “We live in a country where always the good dominates, our parents and our elder friends have always taken us to the good. And this is also the reason why we are able to win the battle with honor because we do not fight for territories but our fight is for our homeland”, -President Sahakyan emphasized.
In a warm and familiar atmosphere the volunteers had the opportunity to ask questions to the President of the republic, share their emotions and thoughts.
[:ru]
Группа студентов и преподавателей Шушинского технологического университета во главе с проректором по работе со студентами Элеонорой Аванесян в качестве добровольцев приняла участие в организации 7-ых летних Всеармянских игр, тем самым на собственном примере способствуя развитию волонтерского движения в Арцахе.
Президент Республики Арцах Бако Саакян выразил благодарность всем волонтерам игр на встрече, прошедшей в туристическом лагере Каркар. Глава государства отметил, что волонтерство – это проявление доброй воли, которая говорит о стране и ее гражданах. «Мы живем в стране, в которой всегда отдавали предпочтение добру, наши родители, наши старшие друзья всегда направляли нас к добру. И в этом причина того, что мы с честью преодолеваем выпавшие на нашу долю испытания, потому что мы боремся не за территорию, а за Родину», – подчеркнул президент Б.Саакян.
В теплой и непосредственной атмосфере волонтеры имели возможность задать вопросы президенту республики, поделиться своими эмоциями и переживаниями.
[:hy]
Շուշիի տեխնոլոգիական համալսարանի մի խումբ ուսանողներ և դասախոսներ՝ ուսանողների հետ տարվող աշխատանքների գծով պրոռեկտոր Էլեոնորա Ավանեսյանի գլխավորությամբ, որպես կամավորներ մասնակցել են համահայկական 7-րդ ամառային խաղերի կազմակերպմանը՝ սեփական օրինակով նպաստելով Արցախում կամավորության շարժման զարգացմանը:
Արցախի Հանրապետության նախագահ Բակո Սահակյանը խաղերի բոլոր կամավորներին երախտագիտություն է հայտնել «Կարկառ» տուրիստական ճամբարում կայացած հանդիպմանը: Երկրի ղեկավարը նշել է, կամավորությունը բարի կամքի դրսևորում է, որ խոսում է երկրի ու նրա քաղաքացիների մասին. «Մենք ապրում ենք մի երկրում, որտեղ մշտապես գերադասել են բարին, մեր ծնողները, մեր ավագ ընկերները մեզ մշտապես առաջնորդել են դեպի բարին: Եվ նաև սա է պատճառը, որ մենք կարողանում են պատվով հաղթել մեզ բաժին ընկած մարտում, որովհետև մենք չենք պայքարում տարածքների համար, այլ հայրենիքի համար է մեր պատերազմը»,-ընդգծել է նախագահ Սահակյանը:
Ջերմ ու անմիջական մթնոլորտում կամավորները հնարավորություն են ունեցել հարցեր ուղղել հանրապետության նախագահին, կիսվել իրենց հույզերով ու մտահոգություններով:
[:]