[:en]
Dear students, professors, associate professors, lecturers, laboratory assistants and colleagues!
New academic year will be very difficult and responsible. In the conditions of sharp reduction of financing we should have enough power and organization to solve the important tasks set before us by the state and public without staff decrease.
In this academic year our academic year should be accredited.
One of the most important tasks of the university remains improvement of the quality of the education. This refers both the lecturers and students.
During the three years of work together we managed to record much success but this is only the start of that huge work we should do further on.
Unfortunately, we have projects to be done until relevant measures are taken. But I am sure that these problems are temporary and will be solved in the nearest future.
We can do much together.
Congratulations on new academic year, September 1st.
Best regards
H.Tokmajyan, Rector of Shushi University of Technology
[:ru]
Дорогие студенты, уважаемые профессора, доценты, преподаватели, лаборанты и коллеги.
В условиях резкого сокращения финансирования, мы должны проявить достаточную силу и организованность, без кадровых сокращений, для решения поставленных перед нами государством и обществом важных задач.
В этом учебном году мы должны вместе пройти институциональную аккредитацию.
Одной из важнейших задач вуза продолжает оставаться вопрос повышения качества обучения.
Это касается как студентов, так и преподавателей.
За три года совместной работы нам удалось добиться многочисленных успехов, однако это только начало колоссальной работы, которую мы должны еще сделать.
К сожалению, мы не можем продолжить реализацию некоторых программ до привлечения соответствующих средств, однако я уверен, что все эти вопросы будут носить временный характер и в ближайшем будущем получат свое решение.
Вместе мы можем сделать многое.
Поздравляю с 1 сентября.
С уважением, ректор Оганес Токмаджян
[:hy]
Սիրելի ուսանողներ, հարգելի պրոֆեսորներ, դոցենտներ, դասախոսներ, լաբորանտներ, գործընկերներ
Այս ուսումնական տարին լինելու է շատ բարդ ու պատասխանատու: Ֆինանսավորման կտրուկ նվազման պայմաններում, մենք պետք է բավարար ուժ ու կազմակերպվածություն ցուցաբերենք, առանց կադրային կրճատումների, պետության և հասարակության կողմից մեր առջև դրված կարևոր խնդիրները լուծելու համար:
Այս ուսումնական տարում մենք միասին պետք անցնենք ինստիտուցիոնալ հավատարմագրում:
Բուհի կարևորագույն խնդիրներից է շարունակում մնալ ուսումնառության որակի բարձրացման խնդիրը: Սա վերաբերում է ինչպես ուսանողներին, այնպել էլ՝ դասախոսներին:
Միասին աշխատանքի երեք տարիների ընթացքում մեզ հաջողվել գրանցել բազմաթիվ հաջողություններ, սակայն դա միայն սկիզբն է այն հսկայածավալ աշխատանքի, որը պիտի դեռ անենք:
Ցավոք, մինչև համապատասխան միջոցների ներգրավումը, դեռևս ոչ բոլոր ծրագրերն ենք կարողանալու շարունակել: Սակայն համոզված եմ, որ դրանք կրելու են ժամանակավոր բնույթ և մոտ ապագայում ստանալու են իրենց լուծումը:
Մենք միասին շատ բան կարող ենք անել:
Շնորհավոր սեպտեմբերի 1:
Հարգանքով՝ ռեկտոր Հովհաննես Թոքմաջյան
[:]