[:en]
Tearndaraj was celebrated at Shushi University of Technology with great enthusiasm. The event was initiated by the University and with the support of «Ararich» Charity Foundation which was blessed by clergyman Andreas Tavadyan, pastor of St. Ghazanchetsots Savior Church of Shushi. Then the university students lit a bonfire in the yard of the university and danced round the fire.
Originally Tearndarach or Trndez is a religious holiday meaning the dedication of forty days old Jesus to the temple. Touching upon the message of the day, the students pointed out that the main symbol is the content of Tyarndaraj not the way of celebrating.
During the evening harisa and sweets were served as national dishes. Rector of Shushi University of Technology Hovhannes Tokmajyan, Chairman of the Board of Trustees of «Ararich» Charity Foundation also participated in the event.
[:ru]
В Шушинском технологическом университете с большой торжественностью отметили Трндез. Мероприятие было организовано при инициативе ШТУ и содействии благотворительного фонда «Арарич». Обряд благословения на мероприятии совершил духовный пастырь церкви Сурб Аменапркич Казанчецоц г. Шуши, иерей Андреас Тавадян. Затем универсанты зажгли во дворе вуза костер, символизирующий праздник, и водили хоровод.
Трндез считается одним из главных праздников Армянской Апостольской Церкви. Он знаменует собой представление 40-дневного младенца Иисуса в храм.
В ходе вечера было организовано угощение национальным блюдом – арисой и сладостями. В мероприятии приняли участие также ректор Шушинского технологического университета Оганес Токмаджян, председатель попечительского совета попечителей «Арарич» Карен Саргсян.
[:hy]
Շուշիի տեխնոլոգիական համալսարանում մեծ շուքով նշել են Տյառնընդառաջը: Բուհի նախաձեռնությամբ և «Արարիչ» բարեգործական հիմնադրամի աջակցությամբ կազմակերպված միջոցառմանն օրհնության կարգ է կատարել Շուշիի Ղազանչեցոց Սուրբ Ամենափրկիչ եկեղեցու հոգևոր հովիվ Տեր Անդրեաս քահանա Թավադյանը: Այնուհետև համալսարանականները բուհի բակում վառել են տոնի խորհրդանիշ հանդիսացող խարույկը և շուրջպար բռնել:
Տյառնընդառաջ կամ Տրնդեզ եկեղեցական տոնի հիմքում քառասուն օրական Հիսուսին տաճարին ընծայաբերելն է: Անդրադառնալով օրվա խորհրդին՝ համալսարանականները նշել են, որ առաջնայինը Տյառնընդառաջի բովանդակությունն է և ոչ թե ձևը:
Երեկոյի ընթացքում կատարվել է ազգային ուտեստներից հարիսայի և քաղցրավենիքի հյուրասիրություն: Միջոցառմանը մասնակցել են նաև Շուշիի տեխնոլոգիական համալսարանի ռեկտոր Հովհաննես Թոքմաջյանը, «Արարիչ» բարեգործական հիմնադրամի հոգաբարձուների խորհրդի նախագահ Կարեն Սարգսյանը:
[:]