[:en]
Dear colleagues and students
In the context of world spread pandemic Covid-19 and in the current context of the global crisis, I consider it proper to ask and urge you to find the strength to take the necessary steps to solve the problems posed by society and the state.
Our nation has passed through the wars with dignity and gained the right to live a safe and prosperous life in our homeland.
However, the fate has prepared another hardship for us and for all the nations of the world.
While maintaining the ban on direct contact among people we should not use it as an excuse not to do anything concerning our teaching… we do not have the right to fail the educational process…
In this situation we are to continue the academic process remotely.
Now, more than ever, we must realize that the world will not be the same as it was before. So today, instead of doing nothing we are urged to take real steps.
I urge everyone to feel every sense of responsibility when it comes to ensuring the academic activity of the university. Otherwise, it will be difficult for us to continue the path we started together. This concerns all the students as well as lecturers and all university staff.
The managing department of the university should ensure the uninterrupted maintenance of the university buildings and educational bases including the full implementation of the spring field works.
Noting that the most important thing is the security and health of our people, first of all it is necessary to unconditionally follow the instructions of the authorized state bodies and keep the rules of personal hygiene.
In the current situation, in order to ensure the normal activity of the university and to discuss our forthcoming issues, I suggest having an extended online meeting of the Academic Council on 10.04.2020, Friday, at 17:00 in which, in addition to the members of the Academic Council, Vice-Rectors of the university, Deans, Heads of Departments and all the college course masters should participate. The online session of the Academic Council will be held on Zoom.us with open screens.
University vice-rectors, deans and heads of all departments are instructed to do their duties to the fullest extent possible based on the specific circumstances of the created situation.
According to the announced timetable, online lectures should be continued on zoom.us system with open screens (except for those who monitor the lectures).
Lecture recordings and hometasks must be loaded on the university’s official website (shushitech.am) and in its Facebook profile. Direct lecturer-student communication can also be done using Skype, Viber, Facebook and other applications of communication.
The work of every lecturer will be assessed based on the level of remote teaching results and lecturer-student contact level.
I hope that our university will withstand this critical situation without significant shortcomings thus gaining certain skills of remote teaching.
Best regards Hovahannes Tokmajyan
Rector of Shushi University of Technology
[:ru]
Уважаемые коллеги, дорогие студенты!
В связи с распространением коронавируса, в условиях мирового кризиса, считаю необходимым обратиться к вам с просьбой и призвать найти силу осуществить вытекающие из этой ситуации необходимые действия для решения задач, поставленных перед нами обществом и государством.
Наш народ достойно прошел через войны и приобрел право жить на своей Родине обеспеченной и благополучной жизнью.
Однако судьба подготовила очередное испытание как для нас, так и для всех народов мира.
Соблюдая запрет на прямые контакты, мы не должны рассматривать это как оправдание для безделья … для провала учебного процесса…
В сложившейся ситуации мы вынуждены проводить занятия дистанционно.
Сейчас, более чем когда-либо, мы должны понять, что мир больше не будет таким, каким был раньше. Следовательно, сегодня, вместо реального дела, мы не имеем права делать формальные шаги.
Предлагаю всем, в связи с обеспечением деятельности университета, делая каждый шаг, руководствоваться надлежащим чувством ответственности. Иначе нам будет трудно совместно продолжить тот путь, который мы начали вместе. Это касается как студентов, так и преподавателей и всех сотрудников университета.
Хозяйственная часть должна обеспечить бесперебойное обслуживание корпусов и учебно-научных баз университета, в том числе полноценное осуществление весенних работ.
Констатируя тот факт, что важнейшим является безопасность и обеспечение здоровья нашего народа, в первую очередь необходимо безоговорочно выполнять приказы компетентных государственных органов и соблюдать правила личной гигиены.
В сложившейся ситуации, для обсуждения наших предстоящих задач, направленных на обеспечение нормальной деятельности университета, предлагаю 10.04.2020 г., в пятницу, в10:00 в режиме онлайн созвать расширенное заседание ученого совета, в котором, помимо членов ученого совета, в обязательном порядке должны принять участие проректоры, деканы, заведующие кафедрами, кураторы групп СПК, которые должны иметь достаточную информацию для установления связи со своими студентами. Заседание учёного совета будет проходить в системе zoom.us, с открытыми экранами.
Проректорам, деканам, руководителям всех подразделений университета поручается в полном объеме организовать выполнение своих обязанностей, исходя из особенностей сложившейся ситуации.
Онлайн-лекции, согласно расписанию, должны быть продолжены в системе zoom.us с открытыми экранами (за исключением тех, кто контролирует ход лекций).
Записи лекций и домашние задания в обязательном порядке должны быть размещены на официальном сайте университета (shushitech.am) и на странице в Facebook. Непосредственная связь преподаватель-студент может осуществляться также с использованием таких средств связи, как Skayp, Viber, Fb и других средств связи.
Работа каждого преподавателя будет оцениваться исходя из показателей эффективности дистанционного обучения и уровня обратной связи преподаватель — студент.
Думаю, университет с честью, без потерь выйдет из этой кризисной ситуации, приобретя на пути определенные навыки дистанционного обучения.
С уважением,
Оганес Токмаджян
Ректор Шушинского технологического университета
[:hy]
Հարգելի գործընկերներ, սիրելի ուսանողներ.
Կորոնավիրուսի տարածման հետ կապված, համաշխարհային ճգնաժամի արդի պայմաններում, հարկ եմ համարում խնդրանքով դիմել Ձեզ և հորդորել ուժ գտնել իրականացնելու այս իրավիճակից բխող անհրաժեշտ գործողություններ՝ հասարակության և պետության կողմից մեր առջև դրված խնդիրները լուծելու համար:
Մեր ժողովուրդը պատերազմների միջով արժանապատվորեն է անցել և իրավունք է ձեռք բերել իր ՀԱՅՐԵՆԻՔՈւՄ ապահով և բարեկեցիկ կյանքով ապրելու համար:
Սակայն, ճակատագիրը հերթական փորձությունն է պատրաստել ինչպես մեր, այնպես էլ աշխարհի բոլոր ժողովուրդների համար:
Պահպանելով հանդերձ անմիջական շփումների սահմանափակման արգելքը, այն արդարացում չպետք է դարձնենք գործ չանելու համար… ուսումնական գործընթացը ձախողելու համար…
Ստեղծված իրավիճակում, պարապմունքները ստիպված ենք իրականացնել հեռավար եղանակով:
Հիմա, առավել քան երբևէ, պիտի հասկանանք, որ աշխարհն այլևս չի լինելու նույնը՝ ինչ առաջ էր: Հետևաբար, այսօր, իրական գործի փոխարեն, մենք ձևական քայլեր անելու իրավունք չունենք:
Առաջարկում եմ բոլորին, համալսարանի գործունեության ապահովման հետ կապված, յուրաքանչյուր քայլ կատարելիս, առաջնորդվել պատասխանատվության պատշաճ զգացումով: Այլապես դժվար կլինի մեզ համատեղ շարունակելու այն ճանապարհը, որը միասին ենք սկսել: Սա վերաբերում է ինչպես ուսանողներին, այնպես էլ՝ դասախոսներին ու համալսարնի բոլոր աշխատակիցներին:
Տնտեսական մասը պետք է ապահովի համալսարանի մասնաշենքերի և ուսումնագիտական բազաների անխափան սպասարկումը, այդ թվում ՝գարնանային աշխատանքների լիարժեք իրականացումը:
Արձանագրելով, որ կարևորագույնը մեր ժողովրդի անվտանգությունն ու առողջության ապահովումն է, առաջին հերթին անհրաժեշտ է անվերապահորեն կատարել այս ուղղությամբ պետական իրավասու մարմինների հրահանգները և պահպանել անձնական հիգենայի կանոնները:
Ստեղծված իրավիճակում, համալսարանի բնականոն գործունեությունն ապահովելուն ուղղված, մեր առաջիկա խնդիրները քննարկելու համար, առաջարկում եմ 10.04.2020թ., ուրբաթ օրը, ժ. 1700 –ին, առցանց գումարել գիտխորհրդի ընդլայնված նիստ, որին գիտխորհրդի անդամներից բացի, պարտադիր կերպով, պետք է մասնակցեն համալսարանի պրոռեկտորները, դեկանները, ամբիոնի վարիչները, ՄՄԿ խմբերի կուրսղեկները, ովքեր պետք է ունենան իրենց ուսանողների հետ կապ հատատելու բավարար տեղեկատվություն: Գիտխորհրդի առցանց նիստը կիրականացվի է zoom.us համակարգում ՝ բաց էկրաններով:
Համալսարանի պրոռեկտորներին, դեկաններին, բոլոր ստորաբաժանումների ղեկավարներին հանձնարարվում է ամբողջ ծավալով կազմակերպել իրենց պարտականությունների իրականացումը՝ ելնելով ստեղծված իրավիճակի առանձնահատկություններից:
Առցանց դասախոսություններն՝ ըստ հայտարարարված դասացուցակի, պետք է շարունակվեն իրականացվել zoom.us համակարգում՝՝ բաց էկրաններով (բացառությամբ դասախոսությունների ընթացքը վերահսկողների):
Դասախոսությունների ձայնագրությունները և տնային հանձնարարությունները, պարտադիր կարգով, պետք է տեղադրվեն համալսարանի պաշտոնական կայքում (shushitech.am) և ֆեյսբուքյան էջում: Դասախոս – ուսանող անմիջական կապը կարող է իրականացվել նաև Skayp, Viber, Fb և այլ կապի միջոցների կիրառմամբ:
Յուրաքանչյուր դասախոսի աշխատանք կգնահատվի՝ հեռավար դասավանդման արդյունավետության ցուցանիշներից ու դասախոս – ուսանող հետադարձ կապի մակարդակից ելնելով:
Կարծում եմ, որ համալսարանը պատվով, առանց կորուստների, դուրս կգա այս ճգնաժամային իրավիճակից՝ ճանապարհին ձեռք բերելով հեռավար ուսուցման որոշակի հմտություններ:
Հարգանքով՝
Հովհաննես Թոքմաջյան
Շուշիի տեխնոլոգիական համալսարանի ռեկտոր
[:]