[:en]
The leader of the party “Free homeland” party and chairman of the Board of Trustees of Shushi University of Technology Arayik Harutyunyan received 87% of the vote and was elected as the President of the Artsakh Republic according to unofficial data,
Arayik Harutyunyan made the following statement: 2020 national electoral marathon is over. Congratulations to all of us. And the occasion for congratulations is quite significant: in the difficult conditions imposed by the pandemic Covid-19, we all were able to overcome the two stages of voting without any shocks.
Let’s leave the judgments on the voting procedure for the politicians- analysts. My opinion is as follows- some of our compatriots both my supporters and the supporters of other candidates may have thought that the outcome of the election was predetermined and that their participation was not so necessary.
Despite all this, we are recording the transition of the Artsakh Republic to the next level of democracy. Nothing is perfect even in much more developed countries. After a while, when international partners visit our region, they will be able to take a closer look at our commitment to the implementations of basic human rights and compare it with other recognized states.
We are moving forward. We owe it to ourselves to build a prosperous future for our people. Good luck to all of us.
[:ru]
Лидер партии «Свободная родина», председатель попечительского совета Шушинского технологического университета Араик Арутюнян, по неофициальным данным, получил 87% голосов избирателей и был избран президентом Республики Арцах.
Араик Арутюнян выступил со следующим заявлением:
-Завершился общегосударственный избирательный марафон 2020 года. А повод для поздравлений довольно весомый. В сложных условиях, навязанных пандемией, мы все смогли без потрясений преодолеть 2 этапа голосования.
Суждения на тему активности голосования оставим политологам-аналитикам. Мое мнение следующее: часть наших соотечественников, как моих, так и сторонников другого кандидата, может, подумала, что результат выборов предопределен, и ее участие не столь уж и обязательно.
При всем этом констатируем переход Республики Арцах на следующую ступень демократии. Нет ничего безупречного, даже в более состоявшихся странах. Спустя время, когда международные партнеры посетят наш регион, они смогут оценить механизм реализации основных прав и обязанностей человека у нас и сравнить его с некоторыми признанными государствами.
Идем вперед. Мы обязаны построить благополучное будущее нашего народа. Удачи всем нам.
[:hy]
«Ազատ Հայերնիք» կուսակցության ղեկավար, Շուշիի տեխնոլոգիական համալսարանի հոգաբարձուների խորհրդի նախագահ Արայիկ Հարությունյանը, ոչ պաշտոնական տվյալներով ստացել է ընտրողների 87%-ի ձայները և ընտրվել է Արցախի Հանրապետության նախագահ։
Արայիկ Հարությունյանը հանդես է եկել հետևյալ հայտարարությամբ. 2020թ-ի համապետական ընտրական մարաթոնն ավարտված է: Շնորհավորում եմ բոլորիս: Իսկ շնորհավորանքի առիթը բավականին ծանրակշիռ է. պանդեմիայի պարտադրած բարդ պայմաններում մենք բոլորս կարողացանք առանց ցնցումների հաղթահարել քվեարկության 2 փուլերը:
Քվեարկության ակտիվության թեմայով դատողությունները թողնենք քաղաքագետ-վերլուծաբաններին: Իմ կարծիքը հետևյալն է. մեր հայրենակիցների մի մասը` և՛ իմ, և՛ մյուս թեկնածուի կողմնակիցներից, գուցե թե մտածեց, որ ընտրության արդյունքը կանխորոշված է և իր մասնակցությունն այդքան էլ պարտադիր չէ:
Այս ամենով հանդերձ՝ արձանագրում ենք Արցախի Հանրապետության անցումը ժողովրդավարության հաջորդ աստիճանին: Անթերի ոչինչ չի լինում՝ անգամ շատ ավելի կայացած երկրներում: Ժամանակ անց, երբ միջազգային գործընկերները կայցելեն մեր տարածաշրջան, ավելի մոտիկից կկարողանան գնահատել մարդու հիմնական իրավունքների իրացման հանձնառությունը մեզ մոտ ու համեմատել որոշ ճանաչված պետությունների հետ:
Գնում ենք առաջ: Պարտավո՛ր ենք կառուցել մեր ժողովրդի բարեկեցիկ ապագան: Հաջողություն բոլորիս։
[:]