[:en]Today is May 9th: the sacred day for each Armenian… today is the day of victory of our brothers, sisters, dads and moms, grandmas and grandpas…
Today is the evaluation of those events happened throughout the history: in autumn 1944 of Second World War when Hovhannes Baghramyan’s army went out to the Baltic Sea he took a bottle of water from the sea and sent to Stalin to the Kremlin by plane (here). The plane has not reached Moscow yet when the German army took the positions back. The adjutant unaware of it handed the bottle. Stalin gave the bottle back to him and said:
-Give it to Baghramyan and tell him to pour it back to its place …
Baghramyan prosecuted the order.
We should also pour back the water from Shushi…
THIS IS THE MISSION …
Hovhannes Tokmajyan
Rector of Shushi University of Technology
[:ru]Сегодня девятое мая, священный день для каждого армянина… сегодня день побед наших братьев и сестер, отцов и матерей, дедов и бабушек …
Сегодня также День оценки событий, произошедших на перекрестках истории: в дни Второй мировой войны, осенью 1944 г., когда армия Ованеса Баграмяна выходит к Балтийскому морю, набранную оттуда бутылку воды он на самолете отправляет в Кремль, Сталину (здесь). К моменту прибытия самолета, немцы возвращают позиции. Ничего не знавший адъютант, как и было приказано, прибыл к Сталину и при встрече подал ему бутылку. Сталин, вернув бутылку курьеру, сказал:
– Отдайте обратно Баграмяну, скажите, пусть выльет там, где взял…
Баграмян выполняет приказ.
Взятую из Шуши воду, тоже надо вылить там, где взяли.
ЭТО – ЗАДАЧА…
Оганес Токмаджян
Ректор ШТУ
[:hy]Այսօր մայիսի ինն է. նվիրական օր յուրաքանչյուր հայի համար… այսօր մեր եղբայրների ու քույրերի, հայրերի և մայրերի, պապերի ու տատերի հաղթանակների օրն է …
Այսօր նաև պատմության քառուղիներում տեղի ունեցած հրադարձություններին գնահատական տալու օրն է. Երկրորդ աշխարհամարտի օրերին՝ 1944 թ. աշնանը, երբ Հովհաննես Բաղրամյանի բանակը դուրս է գալիս Բալթիկ ծով, նա մի շիշ ջուր է վերցնում այդտեղից և ինքնաթիռով ուղարկում Կրեմլ՝ Ստալինին (այստեղ): Մինչև ինքնաթիռը տեղ է հասնում, գերմանացիները ետ են գրավում դիրքերը: Համհարզն անտեղյակ դրանից, շիշը հանձնում է ըստ պատկանելիության: Ստալինը շիշը ետ է վերադարձնում ու ասում.
-Տվեք սա Բաղրամյանին ու ասեք թող հետ լցնի այնտեղ, որտեղից վերցրել է…
Բաղրամյանը կատարում է հրամանը:
Շուշիից վերցրած ջուրը, մենք նույնպես պետք է ետ լցնենք այնտեղ, որտեղից վերցրել ենք:
ՍԱ Է ԽՆԴԻՐԸ…
Հովհաննես Թոքմաջյան
ՇՏՀ ռեկտոր
[:]