[:en]Dear compatriots!
I warmly congratulate all of you on the occasion of the 30th anniversary of the independence of Artsakh Republic.
Independence Day is a cherished holiday for every citizen of Artsakh as it symbolizes the freedom and power of our Homeland and the centuries-old history of the struggle for the right to live there.
Exactly 30 years ago this holiday marked the birth of a new sovereign and independent Republic of Artsakh on September 2, 1991 which the great dream of generations was embodied in.
This holiday uniting the destinies of different generations reminds of the long and difficult way of establishing our state. During that historical period, the people of Artsakh were able to build a democratic and legally independent state through joint efforts. During the years of independence, our people overcame all the difficulties they faced but also made great progress.
We know the price of real freedom. We realize the power of the people’s unity, patriotism and faith in the future. We understand that sovereignty is our main wealth. The people of Artsakh have paid the most for the protection of their future – the lives of thousands of sons and daughters. This bitter experience has taught us to maintain peace, to appreciate national unity and to fight for statehood.
This day glorified our identity and values by awakening national pride and declared to the world that the people of Artsakh love freedom and peace and deserve the best.
I bow to all those who built that independence by giving their lives. It is our sacred duty to keep the memory of this great feat, to pass it on to future generations who will glorify the homeland with a caring attitude towards history and traditions, will make it richer and more beautiful with their creative work.
May this significant day which became a symbol of the courage and heroism of the people of Artsakh, inspire us with new achievements. On the occasion of the main holiday of the country, I wish you peace, prosperity, unity and success in any field.
Love, appreciate and respect homeland so that we have clear guidelines for our future path.
Let God bless Artsakh…[:ru]Дорогие соотечественники!
Сердечно поздравляю Вас с 30-летием независимости Республики Арцах!
День независимости – заветный праздник для каждого арцахца, поскольку он символизирует свободу и мощь нашей Родины, многовековую историю борьбы за право жить на родной земле. Ровно 30 лет назад, 2-го сентября 1991 года, этот праздник ознаменовал рождение новой суверенной, независимой Республики – Арцаха, в котором воплотилась великая мечта поколений. Этот праздник, объединяющий судьбы разных поколений, напоминает о долгом и трудном пути становления нашего государства. В этот исторический период народ Арцаха совместными усилиями смог построить независимое демократическое и правовое государство. За годы независимости наш народ не только преодолел все трудности, выпавшие на его долю, но и добился большого прогресса.
Мы знаем цену настоящей свободы. Осознаем силу единства народа, его патриотизма и веры в будущее. Понимаем, что суверенитет – это наше главное достояние. Народ Арцаха очень дорого заплатил за свое будущее – жизнями тысяч сыновей и дочерей. Этот горький опыт научил нас беречь мир, ценить национальное единство, сражаться за государственность.
Этот день прославил нашу самобытность и ценности, пробудив национальную гордость и провозгласив миру, что народ Арцаха свободолюбив и миролюбив и достоин лучшего.
Я преклоняюсь перед всеми героями, которые пожертвовали собой за независимость Родины. Наш священный долг – хранить память об этом великом подвиге, передавать ее будущим поколениям, которые бережным отношением к истории и традициям прославят родную землю, сделают ее краше и богаче своим созидательным трудом.
Пусть этот знаменательный день, ставший символом мужества и героизма народа Арцаха, вдохновляет нас на новые достижения. По случаю главного праздника страны желаю Вам мира, процветания, единства и успехов в любой сфере.
Любите, цените и уважайте родную землю, чтобы иметь четкие ориентиры на предстоящем нам пути!
Бог в помощь Арцаху![:hy]Սիրելի´ հայրենակիցներ
Ջերմորեն շնորհավորում եմ բոլորիդ Արցախի Հանրապետության անկախության 30-ամյակի կապակցությամբ:
Անկախության օրը նվիրական տոն է յուրաքանչյուր արցախցու համար, քանզի այն խորհրդանշում է մեր Հայրենիքի ազատությունն ու հզորությունը, հայրենի հողում ապրելու իրավունքի համար մղվող պայքարի դարավոր պատմությունը։
Ուղիղ 30 տարի առաջ՝ 1991թվականի սեպտեմբերի 2-ին, այս տոնը նշանավորեց նոր ինքնիշխան և անկախ Հանրապետության՝ Արցախի ծնունդը, որում մարմնավորվել է սերունդների մեծ երազանքը։
Տարբեր սերունդների ճակատագրերը միավորող այս տոնը հիշեցնում է մեր պետության կայացման երկար ու դժվարին ճանապարհը։ Պատմական այդ ժամանակահատվածում Արցախի ժողովուրդը միասնական ջանքերով կարողացավ կառուցել ժողովրդավարական և իրավական անկախ պետություն։ Անկախության տարիների ընթացքում մեր ժողովուրդը հաղթահարեց իրեն բաժին հասած բոլոր դժվարությունները, բայց արձանագրեց նաև մեծ առաջընթաց:
Մենք գիտենք իրական ազատության գինը։ Գիտակցում ենք ժողովրդի միասնության, հայրենասիրության և ապագայի հանդեպ հավատի ուժը: Հասկանում ենք, որ ինքնիշխանությունը մեր գլխավոր հարստությունն է։ Արցախի ժողովուրդն իր ապագան պաշտպանելու համար վճարել է ամենաթանկը՝ հազարավոր որդիների և դուստրերի կյանքեր: Այս դառը փորձը մեզ սովորեցրել է պահպանել խաղաղությունը, գնահատել ազգային միասնությունը, պայքարել պետականության համար։
Այս օրը փառավորեց մեր ինքնությունն ու արժեքները՝ արթնացնելով ազգային հպարտություն, և աշխարհին հռչակեց, որ արցախի ժողովուրդն ազատասեր է ու խաղաղասեր, և արժանի լավագույնին:
Խոնարհվում եմ բոլոր նրանց առջև, ովքեր սեփական կյանքի գնով կերտել են այդ անկախությունը: Մեր սրբազան պարտքն է՝ պահպանել այդ մեծ սխրանքի հիշատակը, փոխանցել այն ապագա սերունդներին, ովքեր պատմության ու ավանդույթների հանդեպ հոգատար վերաբերմունքով կփառաբանեն հայրենի հողը և իրենց ստեղծագործ աշխատանքով կդարձնեն այն ավելի հարուստ ու գեղեցիկ:
Թող այս նշանակալի օրը, որը դարձավ Արցախի ժողովրդի խիզախության և հերոսության խորհրդանիշը, մեզ ոգեշնչի նոր նվաճումների: Երկրի գլխավոր տոնի առթիվ մաղթում եմ ձեզ խաղաղություն, բարգավաճում, միասնություն և հաջողություններ ցանկացած բնագավառում:
Սիրեք, գնահատեք և հարգեք հայրենի հողը, որպեսզի ունենանք հստակ ուղենիշներ հետագա մեր անցնելիք ճանապարհին:
Աստված զորավիգ Արցախ աշխարհին…[:]