[:en]
Dear students
I congratulate you on this symbolic holiday on behalf of me and the staff of Shushi University of Technology.
Students have a great role to play in the future of each state and in developing society. The driving force of the youth is the educated and intelligent student who faces the challenges confronting the state and worries about the fate of his country.
We have students with thinking of high value system, who, however, were dismissed from the university due to the evil war and died heroically defending our homeland. Unfortunately, 52 university students sacrificed their lives for the freedom of the homeland during the 44-day war. Glory and honor to them all… Their memory is always bright in our hearts and obliges to have great potential and courageous aspirations for the benefit of our country. No student should be forced to be dismissed due to the war from now on and let all educational processes be in peace and let we have pioneers only in education.
I wish you achievement of new educational and scientific heights and strong will on the way to build a free and strong country.
Acting Rector Nver Miqayelyan
[:ru]
Дорогие студенты!
От своего имени и от имени профессорско-преподавательского состава Шушинского технологического университета поздравляю Вас с этим символическим праздником.
В деле созидания будущего каждого государства и развития общества роль студентов велика. Движущей силой молодежи является умный, образованный студент, который противостоит стоящим перед государством вызовам и заботится о судьбе своей страны. У нас есть студенты с высокими ценностями, которые, однако, из-за зловещей войны, оставив учебу наполовину, грудью встали на защиту родной земли. Во время 44-дневной войны 52 студента вуза своей жизнью заплатили за свободу Родины и, к сожалению, ушли в вечность. Честь им и слава!!! Память о них всегда будет жить в наших сердцах и обязывает иметь большой потенциал, смелые устремления на благо нашей страны.
Пусть отныне ни один студент не будет вынужден из-за войны оставить учебу наполовину, и пусть все образовательные процессы проходят в мирных условиях.
Желаю Вам достижения новых образовательных и научных высот, стойкости на пути построения свободной и сильной страны!
Временно исполняющий обязанности ректора Нвер Микаелян
[:hy]
Սիրելի՛ ուսանողներ
Իմ և Շուշիի տեխնոլոգիական համալսարանի պրոֆեսորադասախոսական կազմի անունից շնորհավորում եմ Ձեզ՝ այս խորհրդանշական տոնի առթիվ:
Յուրաքանչյուր պետության ապագայի կերտման ու հասարակության զարգացման գործում ուսանողների դերը մեծ է: Երիտասարդության շարժիչ ուժը՝ կիրթ, բանիմաց ուսանողն է, ով դիմակայում է պետության առջև ծառացած մարտահրավերներին և մտահոգվում իր երկրի ճակատագրով:
Մենք ունենք բարձր արժեքներ կրող ուսանողներ, ովքեր, սակայն, չարագույժ պատերազմի պատճառով կիսատ թողեցին ուսումը, ամուր կանգնեցին հայրենի հողը պաշտպանելիս: 44-օրյա պատերազմի ժամանակ բուհի 52 ուսանող սեփական կյանքով վճարեց հայրենիքի ազատության համար և, ցավոք, դարձան հավերժի ճամփորդ: Փառք ու պատիվ… Նրանց հիշատակը միշտ վառ է մեր սրտերում և պարտավորեցնում է ունենալ մեծ ներուժ, համարձակ ձգտումներ՝ ի շահ մեր երկրի: Թող այսուհետև ոչ մի ուսանող ստիպված չլինի պատերազմի պատճառով կիսատ թողնել ուսումը և թող կրթական բոլոր գործընթացները լինեն խաղաղ պայմաններում, առաջամարտիկներ լինեն միայն ուսման մեջ:
Մաղթում եմ Ձեզ կրթական ու գիտական նորանոր բարձունքների նվաճում, հաստատակամություն՝ ազատ ու հզոր երկրի կառուցման ճանապարհին:
Ռեկտորի ժամանակավոր պաշտոնակատար՝ Նվեր Միքայելյան
[:]