[:en]
Dear students and lecturers!
The day of the referendum on state independence and Constitution Day is celebrated in Artsakh Republic today. The vast majority of Artsakhi Armenians said “Yes” to independence on the Day of International Human Rights on December 10, 1991.
The referendum is a big cornerstone on the way to building a democratic country, an undeniable fact that Artsakh Republic has exercised one of the fundamental international rights – the right to self-determination. It is the best and most acceptable legal way to control our own destiny.
The Constitution of Artsakh Republic was adopted by a national vote again on December 10, 2006 which was not only a historical event, but also the basis for building a state governed by the rule of law and the decisive words of people about their attitude and belief in that statehood.
I congratulate all of us on the occasion, on the Constitution of Artsakh Republic and state independence. I wish peace to our country, optimism to the people, strength and patience for victory.
Acting Rector of Shushi University of Technology Nver Miqayelyan
[:ru]
Уважаемые студенты, преподаватели!
Сегодня в Республике Арцах отмечается День референдума о государственной независимости и Конституции.
10-го декабря 1991 года, в Международный день прав человека, подавляющее большинство армян Арцаха сказали «да» независимости.
На пути построения демократического государства всенародный референдум стал краеугольным камнем, неопровержимым фактом того, что Республика Арцах реализовала один из основных принципов международного права – право на самоопределение. Народ Арцаха осуществил свою многолетнюю заветную мечту – самостоятельно
распоряжаться собственной судьбой, жить на свободной и независимой родине.
10-го декабря 2006 года всенародным голосованием была принята Конституция Республики Арцах, что стало не только историческим событием, но и основой для построения правового государства и решительным словом народа об отношении и вере в эту государственность.
Поздравляю Вас с Днем Конституции Республики Арцах и с Днем референдума о государственной независимости! Желаю мира нашей стране, оптимизма народу, сил и терпения во имя победы!
И. о. ректора ШТУ Нвер Микаелян
[:hy]Սիրելի՛ ուսանողներ, դասախոսներ
Արցախի Հանրապետությունում այսօր նշվում է պետական անկախության մասին հանրաքվեի և Սահմանադրության օրը: 1991 թվականի դեկտեմբերի 10-ին՝ մարդու իրավունքների միջազգային օրը, արցախահայության գերակշռող մեծամասնությունը «Այո» է ասել անկախությանը:
Ժողովրդավարական երկրի կառուցման ճանապարհին համաժողովրդական հանրաքվեն մեծ անկյունաքար է, անհերքելի փաստ այն մասին, որ Արցախի Հանրապետությունն իրացրել է միջազգային հիմնարար իրավունքներից մեկը՝ ինքնորոշվելու իրավունքը: Այն սեփական ճակատագիրը տնօրինելու լավագույն և ընդունելի իրավական տարբերակն է:
2006 թվականի դեկտեմբերի 10-ին՝ կրկին համաժողովրդական քվեարկությամբ, ընդունվել է Արցախի Հանրապետության Սահմանադրությունը, ինչը ոչ միայն պատմական իրադարձություն էր, այլև իրավական պետություն կերտելու հիմքն ու ժողովրդի վճռական խոսքը այդ պետականության նկատմամբ վերաբերմունքի և հավատի մասին:
Շնորհավորում եմ բոլորիս՝ Արցախի Հանրապետության Սահմանադրության և պետական անկախության մասին հանրաքվեի օրվա կապակցությամբ: Մաղթում եմ խաղաղություն մեր երկրին, լավատեսություն՝ ժողովրդին, ուժ և համբերություն՝ հանուն հաղթանակի:
ՇՏՀ ռեկտորի պաշտոնակատար Նվեր Միքայելյան
[:]