[:en]
Dear Mr. Hovhannisyan
Please accept my personal congratulations on your election as Rector of YSU. The faculty of Shushi University of Technology also warmly congratulate you on this occasion. We are sure that the university will only make progress under your administration and will continue to train the best specialists in various fields for the benefit of our homeland.
Your contribution in the field of cooperation between the two universities, YSU and ShUT is invaluable due to which our students have been given a wide range of opportunities. YSU lecturers were involved in the educational-research processes of our university. Today, the consistent implementation of the mutually signed agreements continues which will surely lay the foundations for cooperation between the two universities.
We wish you new success and all the best.
Acting Rector of Shushi University of Technology Nver Miqayelyan
[:ru]
Уважаемый господин Ованнисян!
От имени профессорско-преподавательского состава Шушинского технологического университета и себя лично поздравляю Вас с избранием на должность ректора ЕГУ.
Мы уверены, что и в дальнейшем под Вашим руководством университет будет динамично развиваться и останется уникальной базой подготовки высококвалифицированных специалистов на благо нашей Родины.
Ваш вклад в сотрудничество двух вузов, ЕГУ и ШТУ, неоценим, благодаря чему нашим студентам был предоставлен широкий спектр возможностей: преподаватели ЕГУ были вовлечены в учебно-исследовательские процессы ЕГУ. И сегодня продолжается последовательное выполнение достигнутых договоренностей, что, мы уверены, заложит более прочную основу для сотрудничества двух университетов.
Желаем Вам новых успехов и всех благ!
И.о. ректора ШТУ Нвер Микаелян
[:hy]
Հարգելի՛ պարոն Հովհաննիսյան
Շուշիի տեխնոլոգիական համալսարանի պրոֆեսորադասախոսական կազմի և անձամբ իմ անունից շնորհավորում եմ Ձեզ՝ ԵՊՀ ռեկտորի պաշտոնում ընտրվելու կապակցությամբ: Համոզված ենք, որ բուհը Ձեր կառավարման շրջանում միայն ու միայն առաջընթաց կապրի և կշարունակի տարբեր բնագավառներում լավագույն մասնագետների պատրաստումը՝ ի նպաստ մեր հայրենիքի:
Անգնահատելի է Ձեր ներդրումը երկու բուհերի՝ ԵՊՀ-ի և ՇՏՀ-ի համագործակցության ոլորտում, որի շնորհիվ մեր ուսանողներին ընձեռվել է հնարավորությունների լայն շրջանակ. ԵՊՀ դասախոսները ընդգրկվել են ՇՏՀ-ի ուսումնական և հետազոտական գործընթացներում: Այսօր էլ շարունակվում է ձեռք բերված պայմանավորվածությունների հետևողական կատարումը, որը համոզված ենք, ավելի ամուր հիմքերի վրա կդնի երկու համալսարանների գործակցության ուղիները:
Մաղթում ենք Ձեզ նորանոր հաջողություններ և ամենայն բարիք:
ՇՏՀ ռեկտորի պաշտոնակատար Նվեր Միքայելյան
[:]