[:en]
Dear colleagues and students!
New Year has a special meaning for all of us: at the end of the year we summarize the work we had done and re-estimate our further plans analyzing our activities for ourselves. But we must accept that this time all our wishes and desires are connected with the security, prosperity and sustainable development of our homeland Artsakh, because the horrors of the 44-day war, the pain and sorrow of the losses and the heroic deeds of our heroes are fresh in our memories. We recall all the martyrs once more as their names are written in gold in the pages of modern Armenian history. Glory to them forever….
Looking back to 2021, we can say that Shushi University of Technology has partially restored the material and technical damage caused by war and it has had a number of success and achievements. I would like to thank all the government agencies, charities and beneficents on this occasion who believed in us at this difficult time and handed their help.
Recalling what happened in 2021, I will single out the cooperation achieved with other universities and signed agreements within the framework of which the university education will benefit in practice either in the form of exchange of experience or in another direction of joint work.
Despite of our exciting success, we must remember that we have a lot to do. We must implement all affairs together making every effort and knowing well that education is the most important base of the state and national identity.
Dear university students, congratulating you again I wish you a year of healthy thinking. May 2022 be a year of victories, lasting peace, achievements and may all our cherished dreams come true.
Acting Rector of Shushi University of Technology
Nver Miqayelyan
[:ru]
Уважаемые коллеги, дорогие студенты!
Новый год для всех нас имеет особое значение: в конце года мы подводим итоги проделанной работы, строим планы на будущее. Но надо признать, что на этот раз все наши желания и чаяния связаны с безопасностью, процветанием и стабильным развитием нашей Родины – Арцаха, потому что в наших воспоминаниях все еще свежи ужасы 44-дневной войны, боль и горечь потерь, подвиги наших героев. Еще раз вспомним и почтим память всех павших героев: отныне их имена золотыми буквами вписаны в страницы новейшей истории Армении. Вечная им слава!!!
Оглядываясь назад, на уходящий 2021 год, можно сказать, что Шушинский технологический университет частично восстановил нанесенный войной материально-технический ущерб, имел ряд успехов и достижений. Пользуясь случаем, хочу поблагодарить все государственные учреждения, благотворительные организации и благотворителей, которые поверили в нас в это трудное время и протянули руку помощи.
Вспоминая то, что произошло в 2021 году, выделю сотрудничество с другими вузами, меморандумы, в рамках которых на практике выиграет университетское образование, будь то обмен опытом или другое направление совместной работы.
Какими бы вдохновляющими ни были наши успехи, мы должны помнить, что нам еще многое предстоит сделать. Мы должны реализовать их вместе, для чего приложим все усилия, прекрасно понимая, что образование является важнейшей опорой государства и национальной идентичности.
Уважаемые студенты, еще раз поздравляю Вас и желаю Вам года здравых мыслей! Пусть 2022 год станет годом побед, стабильного мира, достижений, и пусть сбудутся все наши заветные мечты!
Исполняющий обязанности ректора ШТУ
Нвер Микаелян
[:hy]
Հարգելի՛ գործընկերներ, սիրելի՛ ուսանողներ
Բոլորիս համար Ամանորը հատուկ խորհուրդ ունի՝ տարեմուտին մենք ամփոփում ենք կատարած աշխատանքը, վերագնահատում նախատեսվող ծրագրերը, ինքներս հաշվետվություն տալիս մեզ: Բայց պիտի խոստովանենք, որ այս անգամ մեր բոլոր ցանկություններն ու իղձերը կապվում են մեր հայրենիքի՝ Արցախ աշխարհի անվտանգության, բարեկեցության և կայուն զարգացման հետ, որովհետև մեր հիշողություններում թարմ են 44-օրյա պատերազմի արհավիրքը, ունեցած կորուստների ցավն ու կսկիծը, մեր հերոսների սխրագործությունները: Մեկ անգամ ևս հիշում և ոգեկոչում ենք բոլոր նահատակներին. այլևս նրանց անունները ոսկե տառերով են գրված հայոց նորագույն պատմության էջերում: Հավերժ փա՛ռք նրանց….
Հետադարձ հայացք ձգելով անցնող 2021 թվականին՝ կարող ենք նշել, որ Շուշիի տեխնոլոգիական համալսարանը մասամբ վերականգնել է պատերազմի հասցրած նյութատեխնիկական վնասները, ունեցել մի շարք հաջողություններ, ձեռքբերումներ: Առիթն օգտագործելով՝ ուզում եմ մեր շնորհակալությունը հայտնել այն բոլոր պետական մարմիններին, բարեգործական կազմակերպություններին ու բարերարներին, որոնք այս դժվարին պահին հավատացին մեզ և օգնության ձեռք մեկնեցին:
Վերհիշելով անցնող 2021-ին կատարածը՝ կառանձնացնեմ այլ բուհերի հետ ձեռք բերված համագործակցությունը, հուշագրեր, որոնց շրջանակում գործնականում կշահի համալսարանական կրթությունը՝ լինի դա փորձի փոխանակման, թե համատեղ աշխատանքի մեկ այլ ուղղությամբ:
Որքան էլ հաջողությունները ոգևորիչ լինեն, պետք է հիշենք, որ շատ անելիք ունենք: Դրանք պետք է իրագործենք միասին, ինչի համար կներդնենք մեր բոլոր ջանքերը՝ քաջ գիտակցելով, որ կրթությունն է պետության, ազգային ինքնության հենասյուներից ամենակարևորը:
Սիրելի՛ համալսարանականներ, կրկին շնորհավորում եմ ձեզ, ցանկանում առողջ մտքի տարի: Թող 2022 թվականը լինի հաղթանակների, կայուն խաղաղության, ձեռքբերումների տարի, և թող իրականանան բոլորիս նվիրական երազանքները:
ՇՏՀ ռեկտորի պաշտոնակատար
Նվեր Միքայելյան
[:]