[:fr]
Le 3 septembre, à l’occasion du 27ième anniversaire de l’indépendance d’Artsakh, début de l’année scolaire et Journée des Connaissances, Arayik Harutyunyan – conseiller du Président de la République d’Artsakh, Président du Conseil de Tutelle de l’Université Technologique de Shoushi, a visité l’Université et a fait un discours pour les étudiants.
A.Harutyunyan a parlé de l’importance du Mouvement d’Artsakh et des réformes qui sont faites et qui sont en train de se réaliser dans le domaine de l’éducation et dans d’autres domaines du pays. Il a souligné qu’il fallait valoriser bien ce qui a été déjà fait.
– Je tenais à visiter l’Université pour d’abord valoriser le rôle de cet établissement dans le présent et au futur et pour exprimer mon opinion concernant les futurs projets, en tant que Président du Conseil de Tutelle de l’Université Technologique de Shoushi. Ce sont l’éducation et la science qui constituent la base du développement du pays. Il faut découvrir tous les individus doués et travailler avec eux. Il faut penser à garantir de la qualité et non pas de la quantité. Il faut préserver même les groupes qui n’ont qu’un seul étudiant, et travailler avec lui. Artsakh a un potentiel important dans tout domaine. Nous n’avons qu’une seule chose à faire: travailler assidûment, – a-t-il dit A.Harutyunyan.
H.Tokmajyan, le recteur de l’Université, a présenté certains projets qui ont déjà été réalisés ou qui étaient en train de se réaliser au sein de l’Université. A.Harutyunyan a accordé notamment une grande importance au projet de l’organisation de la production du thé, de la certification et l’exportation des huiles essentielles. A.Harutyunyan a dit qu’il était content des travaux réalisés, en ajoutant que l’intégration des travaux d’enseignement et de recherches devrait être l’un des objectifs principaux de l’Université.
Ensuite, A.Harutyunyan a répondu aux questions des étudiants et des professeurs, en exprimant sa bonne volonté de les soutenir dans la solution des problèmes traités.
Yuri Martirosyan et Mariam Gévorgyan – étudiants de l’Université Technologique de Shoushi, qui ont récemment fait un stage dans une grande usine de conserves de la société «Gardenia Grain D’Or» de Liban, ont remercié A.Harutyunyan et les autorités d’Artsakh de leur avoir offert une possibilité pareille. Les étudiants ont offert à A.Harutyunyan une collection de raisin, de vinaigre de grenade et d’huiles essentielles, produits de Liban.
– Nous aussi, nous pourrions organiser une production pareille, – ont-ils assuré les étudiants au Président du Conseil de Tutelle, en soulignant que leur production serait beaucoup plus variée que celle de Liban.
[:en]
The Head of the Council of Trustees of Shushi Technological University Arayik Harutyunyan visited the University on the occasion of the 27th anniversary of the independence of Artsakh, the beginning of new academic year and the Day of knowledge on September 3rd.
A. Harutyunyan spoke about the importance of the Artsakh movement and touched upon the reforms being implemented in the sphere of education and in other spheres as well which are continuing thus underlining that it is necessary to estimate the gained achievements which are quite great.
– I considered it to be my duty to visit the University, first, for highlighting the role of this educational institution today and in future, then, as the head of the Council of Trustees of Shushi University of Technology to express my viewpoint about the further issues. Education and science are the priority for our country’s development. You have to find all the talented individuals and work with them. We need to think about quality and not about the quantity, we should keep the class with even one student and work with him. Artsakh has great potential for development in any sphere, only devoted work is needed “-said A. Harutyunyan.
Rector H. Tokmajyan presented a number of projects implemented in the university and those which will be realized in the near future. A. Harutyunyan highlighted the special importance of the organization of tea production and certification and export of ethereal oils in the future. A. Harutyunyan expressed his satisfaction with the work done, noting that integration to educational and research work should be one of the main goals of the University.
Afterword A. Harutyunyan answered the questions of the students and lecturers and expressed his willingness to support the solution of the raised issues.
Students of Shushi Technological University Yuri Martirosyan and Mariam Gevorgyan, who have recently passed their experimental practice at “Gardenia Grain D’or” Canning Company in Zahle, Lebanon, have thanked A. Harutyunyan and the Artsakhi authorities for givining them such a chance and presented him a collection of grape and pomegranate vinegar and ethereal olive oil of Lebanese production.
“We can also produce it ourselves,”-said the experienced students and assured the head of the Council of Trustees of the university that their assortment would be more various.
[:ru]
3 сентября, в связи с 27-й годовщиной независимости Арцаха, началом нового учебного года и днем знаний, советник президента РА, председатель попечительского совета Шушинского технологического университета Араик Арутюнян посетил университет и прочитал лекцию для студентов.
А. Арутюнян говорил о важности Арцахского движения, oбратил внимание на намеченные реформы как в сфере образования так и в других сферах нашей страны, подчеркнув, что необходимо оценить достигнутое, которое довольно велико.
– Я считал своим долгом посетить университет, прежде всего придав важность роли этого учебного заведения сегодня и в будущем, затем как председатель совета попечителей ШТУ, выразить свое мнение о предстоящих проблемах. Приоритетом развития страны является образование и наука. Нужно вы́явить всех талантливых личностей и работать с ними. Нам нужно думать о качестве, а не о количестве. Арцах имеет большой потенциал для развития в любой сфере, просто нужна преданная работа,- сказал А.Арутюнян.
Ректор О.Токмаджян представил ряд проектов, которые реализовались и еще будут реализоваться в ближайшем будущем в университете. А. Арутюнян придал особое значение организации производства чая, сертификации и экспорта эфирных масел в будущем. А. Арутюнян выразил благодарность за проделанную работу, отметив, что интеграция образовательной и исследовательской деятельности должна быть одной из основных целей университета.
После А. Арутюнян ответил на вопросы студентов и преподавателей, выразил готовность поддержать решение поднятых вопросов.
Студенты ШТУ Юрий Мартиросян и Мариам Геворкян, недавно прошедшие практику на крупном консервном заводе «Gardenia Grain D՚or» в Ливане, выразили благодарность А.Арутюняну и властям Арцаха за представленную возможность и подарили ему виноградный и гранатовый уксус Ливанского производства и коллекцию оливкового масла. Студенты заверили, что производимые в Ливане продукции они смогут производить и у нас, и что их ассортимент будет намного разнообразным.
[:hy]
Արցախի անկախության 27-ամյակի, ուսումնական նոր տարվա և գիտելիքի օվա կապակցությամբ սեպտեմբերի 3-ին համալսարան է այցելել ԱՀ Նախագահի խորհրդական, Շուշիի տեխնոլոգիական համալսարանի հոգաբարձուների խորհրդի նախագահ Արայիկ Հարությունյանը և դասախոսություն կարդացել ուսանողների համար:
Ա. Հարությունյանը խոսել է Արցախյան շարժման կարևորության մասին և անդրադարձել թե՛ կրթական և թե՛ այլ ոլորտներում երկրում եղած ու կատարվելիք բարեփոխումների մասին, ընդգծել, որ պետք է գնահատել ձեռք բերվածը, որն բավականին մեծ է:
-Իմ պարտքն եմ համարել այցելել համալսարան, նախ՝ կարևորելով այս ուսումնական հաստատության դերն այսօր և ապագայում, ապա, որպես ՇՏՀ հոգաբարձուների խորհրդի նախագահ իմ տեսակետն արտահայտելու առաջիկա խնդիրների վերաբերյալ: Երկրի զարգացման համար առաջնայինը կրթությանն ու գիտությանն է: Պետք է հայտնաբերել բոլոր տաղանդավոր անհատներին և աշխատել նրանց հետ: Պետք է մտածել որակ ապահովելու մասին, այլ ոչ քանակի, մեկ ուսանող ունեցող խումբը պետք է պահել և աշխատել նրա հետ: Արցախը մեծ ներուժ ունի զարգանալու ցանկացած ոլորտում, ուղղակի նվիրված աշխատանք է պետք,- ասաց Ա. Հարությունյանը:
Ռեկտոր Հ. Թոքմաջյանը ներկայացրել է համալսարանում իրականացված և մոտ ժամանակներս իրականացվելիք մի շարք ծրագրեր: Ա.Հարությունյանը առանձնապես կարևորել է առաջիկայում թեյի արտադրության կազմակերպումը և եթերայուղերի սերտիֆիկավորումն ու արտահանումը: Ա. Հարությունյանը գոհունակություն է հայտնել կատարված աշխատանքների համար՝ նշելով, որ ուսումնական ու հետազոտական աշխատանքների ինտեգրումը պիտի լինի համալսարանի գլխավոր նպատակներից մեկը:
Այնուհետև Ա. Հարությունյանը պատասխանել է ուսանողների ու դասախոսների հարցերին, պատրաստակամություն հայտնել աջակցել բարձրացված հարցերի լուծմանը:
Շուշիի տեխնոլոգիական համալսարանի ուսանողներից Յուրի Մարտիրոսյանն ու Մարիամ Գևորգյանը, ովքեր վերջերս փորձուսուցում են անցել Լիբանանի Զահլե քաղաքում գտնվող «Gardenia Grain D՚or» ընկերության խոշոր պահածոների գործարանում, շնորհակալական խոսք են հայտնել Ա. Հարությունյանին և Արցախի իշխանություններին նման հնարավորության իրենց ընձեռելու համար և նվիրել նրան լիբանանյան արտադրության խաղողի, նռան քացախ և ձիթապտղի եթերայուղերի հավաքածու:
— Մենք էլ կարող ենք սրանից արտադրել,-ասել են փորձուսուցում անցած ուսանողներն ու հավաստիացրել համալսարանի հոգաբարձուների խորհրդի նախագահին, որ իրենց տեսականին շատ ավելի բազմազան կլինի:
[:]