[:en]
On the Referendum Day of the RA December 10, the Independence day of RA Constitution and Human Rights protection a meeting was held in Shushi University of Technology with the HRP RA representative Artak Beglaryan and the officer – assistant on social-legal affairs of the commander of DA N military unit Grigory Gabrielyan, the university students and the teaching stuff.
RA HRP representative A. Beglaryan welcoming the attendees congratulated on the Referendum Day of the RA, the Independence day of RA Constitution and Human Rights protection and pointed out in his speech that it is a symbolic day for all the Artsakhians as those referendums concern the human rights affairs and freedom. He represented the Human Rights affairs, fundamentals and importance, he spoke about the general concerns of the protection of human rights and the freedom particularly underlining the rights of children and disables.
Suggestions were given on rising the level of human rights guarantee.
The officer – assistant on social-legal affairs of the commander of DA N military unit Grigory Gabrielyan spoke about the RA normative legal acts, the rights and responsibilities of soldiers during the military service and their relations with the DA authorities and their competencies.
G. Gabrielyan highlighted the necessity of obtaining the disciplinary regulations for increasing the legal interests among the soldiers in his speech.
[:ru]
11 декабря по случаю Дня референдума о государственной независимости и Конституции НКР и Международного дня прав человека в Шушинском технологическом университете состоялась встреча Омбудсмена Арцаха Артака Бегларяна и помощника командующего N-ской воинской части Армии обороны РА по социально-правовым вопросам Григория Габриеляна со студентами и профессорско-преподавательским составом университета.
Артак Бегларян, приветствуя присутствующих, поздравил их с Днем референдума о независимости и Конституции НКР и Международным днем прав человека. В своем выступлении он отметил, что это большой символический праздник для народа Арцаха, поскольку эти референдумы касаются прав и свобод человека. Он представил деятельность по защите прав и свобод человека, рассказал об общем состоянии защиты прав и свобод человека в Арцахе, в частности, уделив особое внимание правам детей и инвалидов.
Были озвучены предложения по повышению уровня защиты прав человека.
Григорий Габриелян рассказал о правовых актах РА, правах и обязанностях солдат, проходящих обязательную военную службу, об их взаимоотношениях с командным составом Армии обороны.
Габриелян в своем выступлении подчеркнул необходимость принятия мер по повышению правовой осведомленности среди военнослужащих.
[:hy]
Լեռնային Ղարաբաղի անկախության դեկտեմբերի 10-ի հանրաքվեի, ԼՂՀ Սահմանադրության և Մարդու իրավունքների պաշտպանության միջազգային օրվա կապակցությամբ Շուշիի տեխնոլոգիական համալսարանում դեկտեմբերի 11-ին տեղի ունեցավ հանդիպում ԱՀ Մարդու իրավունքների պաշտպան Արտակ Բեգլարյանի ու ՊԲ N զորամասի հրամանատարի սոցիալ-իրավական աշխատանքների գծով սպա-օգնական Գրիգորի Գաբրիելյանի և բուհի ուսանողների, պրոֆեսորադասախոսական կազմի հետ:
ԱՀ ՄԻՊ Ա. Բեգլարյանը ողջունելով ներկաներին՝ շնորհավորեց ԼՂ անկախության հանրաքվեի, ԼՂՀ Սահմանադրության և Մարդու իրավունքների պաշտպանության միջազգային օրվա առթիվ ու իր խոսքում նշեց, որ արցախցիների համար դա մեծ խորհրդանշական տոն է, քանի որ այդ հանրաքվեները վերաբերում էին հենց մարդու իրավունքներին և ազատություններին: Նա ներկայացրեց ԱՀ մարդու իրավունքների գործունեությունը, հիմնական դրույթներն ու կարևորությունը, խոսեց Արցախում մարդու իրավունքների և ազատությունների պաշտպանության ընդհանուր վիճակի մասին, մասնավորապես կարևորելով երեխաների և հաշմանդամների իրավունքները:
Հնչեցին առաջարկություններ՝ ուղղված մարդու իրավունքների երաշխավորման մակարդակի բարձրացման վերաբերյալ:
ՊԲ N զորամասի հրամանատարի սոցիալ-իրավական աշխատանքների գծով սպա-օգնական Գրիգորի Գաբրիելյանը խոսեց ՀՀ նորմատիվ իրավական ակտերի, պարտադիր ժամկետային զինվորական ծառայության ընթացքում զինվորների իրավունքների ու պարտականությունների, ՊԲ ղեկավար կազմի հետ նրանց փոխհարաբերությունների և իրավասությունների վերաբերյալ:
Գ. Գաբրիելյանն իր խոսքում կարևորեց պարտադիր ժամկետային զինծառայողների շրջանում նրանց իրավագիտակցության բարձրացման կարգապահական կանոնակարգին տիրապետելու անհրաժեշտությունը:
[:]