[:en]Dear women, mothers and sisters
I heartily congratulate you on Mother’s Day. This unique holiday which is first and foremost a celebration of the role of the mother is combined with another day of the Annunciation of the Blessed Virgin Mary, which has been included in both the Armenian Apostolic Church and the national calendar as a blessing day for future mothers.
The life of each of us begins in the gentle and caring hands and warm embrace of mother and she becomes our closest and dearest person who can be replaced by no one. The mother’s name is on our lips for the rest of our lives; it caresses our hearing and calms our troubled heartbeat. Therefore, each new day is a new opportunity to honor her and to lavish words of appreciation on those who are «selfless guardians of the family home» and at the same time women dedicated to their work and the Homeland.
On these spring holidays I send you my warmest wishes that every moment of your life be full of love and happiness and that your beauty adorns everyone like a spring awakening.
On the occasion of the day I would like to express my special congratulations and gratitude to worship those heroic mothers whose children have defended ancient Armenian land at the cost of their lives regardless of the historical period. Despite the irreparable loss and great pain, you must continue to live and be proud of such sons because their martyrdom has been crowned with glory which is invaluable for the Homeland and the Armenian people.
Indeed, motherhood is the highest value because only the mother is awarded the gift of bearing a new human life by Lord and it is the best gift to all mankind…[:ru]Дорогие женщины, матери и сестры!
От всего сердца поздравляю Вас с Днем материнства и красоты!
Этот уникальный праздник, который прежде всего является признанием роли матери, сопряжен с другим, имеющим светлое и священное таинство, – днем Благовещения Пресвятой Богородицы, который был включен как в календарь праздников Армянской Апостольской Церкви, так и в Национальный календарь праздников, как день благословения матерей и женщин, ожидающих радости материнства.
Жизнь каждого из нас начинается в нежных и заботливых руках матери и в ее теплых объятиях, и она становится нашим близким и родным человеком, которого никто не может заменить. Слово “мама” на наших устах до конца нашей жизни, ласкает наш слух и успокаивает биение нашего взволнованного сердца. Поэтому каждый новый день – новая возможность прославлять и говорить слова благодарности самоотверженным хранительницам семейного очага и в то же время женщинам, преданным своему делу и Родине.
В связи с этими весенними праздниками выражаю вам свои самые теплые пожелания, желая, чтобы каждое мгновение вашей жизни было наполнено любовью и счастьем, и чтобы ваша красота, подобно весеннему пробуждению, украшала все вокруг.
По случаю Дня выражаю слова глубокой благодарности и склоняю голову перед теми героическими матерями, чьи дети ценой жизни защищали многовековую армянскую землю, независимо от исторического периода. Несмотря на невосполнимую утрату и огромную боль, вы должны продолжать жить с чувством гордости за то, что воспитали таких сыновей, потому что их мученичество увенчано славой, что бесценно для Родины и армянского народа.
Воистину, быть матерью – высшая ценность, ибо только мать наделена даром свыше – дарить новую человеческую жизнь, а это лучший подарок всему человечеству…[:hy]Սիրելի՛ կանայք, մայրեր և քույրեր
Ի խորոց սրտի շնորհավորում եմ ձեզ Մայրության և գեղեցկության օրվա կապակցությամբ: Այս անզուգական տոնը, որը նախևառաջ մոր դերի արժևորումն է, զուգակցվում է մեկ այլ՝ լուսավոր ու սրբազան խորհուրդ ունեցող Սուրբ Աստվածածնի Ավետման օրվա հետ, որը ներառվել է ինչպես Հայ առաքելական եկեղեցու, այնպես էլ՝ ազգային տոնացույցում, որպես մայրերի և մայրության բերկրանքին սպասող կանանց օրհնության օր։
Մեզանից յուրաքանչյուրի կյանքն սկսվում է մոր նուրբ և հոգատար ձեռքերում ու նրա տաքուկ գրկում, և նա է դառնում մեր ամենամտերիմ ու հարազատ մարդը, ում չի կարող փոխարինել ոչ ոք: Մայր անունը մեր շուրթերին է մինչև մեր կյանքի վերջ և շոյում է մեր լսողությունն ու հանդարտեցնում մեր խռովահույզ սրտի բաբախյունը: Ուստի ամեն մի բացվող օր նոր հնարավորություն է մեծարելու և գնահատանքի խոսքեր շռայլելու նրանց, ովքեր և՛ անձնուրաց ընտանեկան օջախի պահապաններ են, և՛ միաժամանակ նվիրված կանայք իրենց գործին ու Հայրենիքին:
Գարնանաբույր ու գարնանաշունչ այս տոների առթիվ ջերմագին մաղթանքներս եմ հղում ձեզ՝ ցանկանալով, որ ձեր կյանքի յուրաքանչյուր ակնթարթը լիառատ լինի սիրով ու երջանկությամբ, իսկ ձեր գեղեցկությունը՝ գարնան զարթոնքի պես զարդարի շուրջբոլորը:
Օրվա առթիվ առանձնահատուկ շնորհավորանքի ու երախտագիտության խոսք եմ ուղղում և գլուխ խոնարհում այն հերոսածին մայրերի առջև, ում զավակները կյանքի գնով պաշտպանել են Հայոց դարավոր հողը՝ անկախ պատմական ժամանակաշրջանից: Չնայած անդառնալի կորստին ու մեծ ցավին, դուք պիտի շարունակեք ապրել հպարտության զգացումով՝ նման որդիներ դաստիարակելու համար, որովհետև նրանց նահատակությունը փառքով է պսակվել, ինչն անգնահատելի է Հայրենիքի ու հայ ժողովրդի համար:
Հիրավի, մայր լինելը բարձրագույն արժեք է, քանզի միայն մորն է ի վերուստ տրված մարդկային նոր կյանք պարգևելու շնորհը, իսկ դա լավագույն նվերն է համայն մարդկությանը…[:]